Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #366885

← יְרַקֵּדוּן ⌂ → Joel 2 ║ ═

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

OSHB Joel 2:5 יְרַקֵּדוּן (yəraqqēdū, n) Strongs=7540 Lemmas=‘רָקַד’, ‘נ’
 contextual morpheme glosses=‘they, leap’ morpheme glosses=‘leap, ’
 Morphology=Vpi3mp PoS=piel_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=masculine Number=plural
 Morphology=Sn PoS=paragogic_nun_suffix
  Year=-800 TimeSeries=Prophecies_of_Joel

OET-LV: 5 Like_the_sound_of chariots over the_tops_of the_mountains they_leap like_the_sound_of a_flame_of fire which_consumes stubble like_a_people mighty deployed_of battle. (JOL 2:5)

OET-RV: 5 Like the sound of chariots, they leap along the tops of the hills—
 ⇔ like the sound of flames devouring stubble,
 ⇔ like a mighty people organised for war. (JOL 2:5)

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘יְרַקֵּדוּן’ (Morphology=Vpi3mp PoS=piel_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=masculine Number=plural
 Morphology=Sn PoS=paragogic_nun_suffix) is always and only glossed as ‘they, leap’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘רָקַד’, ‘נ’’ have 2 different glosses: ‘they,leap’, ‘they,leap_about’.

Hebrew words (7) other than יְרַקֵּדוּן (Morphology=Vpi3mp PoS=piel_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=masculine Number=plural
 Morphology=Sn PoS=paragogic_nun_suffix) with a gloss related to ‘leap’

2 SAM 22:30 אֲדַלֶּג (ʼₐdalleg)  Lemma=‘דָּלַג’ contextual word gloss=‘I_leap_over’ word gloss=‘leap_over’ OSHB 2 SAM 22:30 word 6

OET-LV: 30 If/because by_you I_run a_marauding_band by_god_of_my I_leap_over a_wall. (SA2 22:30)

OET-RV: 30 Because by you, I can charge against a troop of warriors.
 ⇔ ≈ With my god’s help I can leap over a city wall. (SA2 22:30)

PSA 18:30 אֲדַלֶּג (ʼₐdalleg)  Lemma=‘דָּלַג’ contextual word gloss=‘I_leap_over’ word gloss=‘leap_over’ OSHB PSA 18:30 word 6

OET-LV: 30  If/because in_you(ms) I_run a_marauding_band and_by_god_of_my I_leap_over a_wall. (PSA 18:30)

OET-RV: 29 With your help, I can run forward into the invaders.
 ⇔ ≈ With my god’s assistance, I can leap over a wall. (PSA 18:29)

PSA 29:6 וַיַּרְקִידֵם (vayyarqīdēm)  Lemmas=‘וְ’, ‘רָקַד’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, he, made_them_leap_about’ morpheme glosses=‘and, skip, them’ OSHB PSA 29:6 word 1

OET-LV: 6 And_he_made_them_leap_about like a_calf Ləⱱānōn and_Shiryōn like a_young_one_of wild_oxen. (PSA 29:6)

OET-RV: 6 He makes them skip around like a calf,
 ⇔ Lebanon and Sirion acting like a wild, young bull. (PSA 29:6)

PSA 114:6 תִּרְקְדוּ (tirqədū)  Lemma=‘רָקַד’ contextual word gloss=‘you(pl)_will_leap_about’ word gloss=‘skipped’ OSHB PSA 114:6 word 2

OET-LV: 6 Oh_mountains you(pl)_will_leap_about like_rams Oh_hills like_young_ones_of sheep. (PSA 114:6)

OET-RV: 6 Mountains, why did you skip like rams?
 ⇔ ≈ You little hills, why did you skip like lambs? (PSA 114:6)

ECC 3:4 רְקוֹד (rəqōd)  Lemma=‘רָקַד’ contextual word gloss=‘to_leap_about’ word gloss=‘dance’ OSHB ECC 3:4 word 8

OET-LV: 4 A_time to_weep and_a_time to_laugh a_time_of to_mourn and_a_time_of to_leap_about. (ECC 3:4)

OET-RV: 4 A time to cry and a time to laugh.
 ⇔ A time to mourn and a time to dance. (ECC 3:4)

ISA 13:21 יְרַקְּדוּ (yəraqqədū)  Lemma=‘רָקַד’ contextual word gloss=‘they_will_leap_about’ word gloss=‘dance’ OSHB ISA 13:21 word 12

OET-LV: 21 And_they_will_lie_down there wilderness-dwellers and_ jackals _they_will_be_full houses_of_their and_they_will_dwell there daughters_of an_ostrich and_goats they_will_leap_about there. (ISA 13:21)

OET-RV: 21 But desert animals will live there,
 ⇔ ≈ and jackals will live in the houses.
 ⇔ Ostrich chicks will grow there
 ⇔ ≈ and wild goats will romp around there. (ISA 13:21)

ISA 35:6 יְדַלֵּג (yədallēg)  Lemma=‘דָּלַג’ contextual word gloss=‘he_will_leap’ word gloss=‘leap’ OSHB ISA 35:6 word 2

OET-LV: 6 Then he_will_leap like_deer a_lame_person and_ the_tongue_of a_dumb_person _it_will_shout_for_joy if/because they_will_burst_forth in_wilderness waters and_torrents in_plain. (ISA 35:6)

OET-RV: 6 Then the lame person will leap like a deer
 ⇔ ≈ and the one who’s mute will shout happily
 ⇔ because springs will burst out in the wilderness,
 ⇔ ≈ and streams in the Aravah plain. (ISA 35:6)