Hebrew root (lemma) ‘אֲבָקָה’ (ʼₐⱱāqāh)

← אֲבָקָה ↑ →

Have 1 use of Hebrew root (lemma) ‘אֲבָקָה’ (ʼₐⱱāqāh) in the Hebrew originals

SNG 3:6 אַבְקַת (ʼaⱱqat) Ncfsc contextual word gloss=‘[the]_scent-powder_of’ word gloss=‘fragrant_powders_of’ OSHB SNG 3:6 word 12

OET-LV: 6 who this is_coming _up from the_wilderness like_columns _of smoke she _is_perfumed _of myrrh and_frankincense from_all the_scent-powder _of a _trader. (SNG_3:6)

OET-RV: 6 Who’s that coming up from the wilderness like columns of smoke—
⇔ fragrant smoke of myrrh and frankincense from all the merchant’s powders? (SNG 3:6)

Lemmas with some of the same root consonants as ‘אבקה’ (ʼⱱqh)

Have 2 uses of Hebrew root (lemma) ‘אָבַק’ (ʼāⱱaq) in the Hebrew originals

GEN 32:25 וַ,יֵּאָבֵק (va, yēʼāⱱēq) C,VNw3ms contextual morpheme glosses=‘and, he_wrestled’ morpheme glosses=‘and, wrestled’ OSHB GEN 32:25 word 4

OET-LV: 25  and_ Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) _he _remained for_him/it_being _alone and_ a _man _he _wrestled with_him/it until came _up the_dawn. (GEN_32:25)

OET-RV: 25 When the man realised he wasn’t gaining on him, he touched Yacob on the socket of his hip so that it became dislocated as they wrestled with each other. (GEN 32:25)

GEN 32:26 בְּ,הֵאָבְק,וֹ (bə, hēʼāⱱəq, ō) R,VNc,Sp3ms contextual morpheme glosses=‘when, he, wrestled’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, wrestled, he’ OSHB GEN 32:26 word 13

OET-LV: 26  and_he/it _saw if/because _that not he _prevailed to_him/it and_he _touched (in)_the_socket _of his _thigh _of_of and_ the _socket _of _it _was _dislocated of _the _thigh _of of_Yaˊₐqoⱱ when_he_wrestled with_him/it. (GEN_32:26)

OET-RV: 26 Then the man said, “Release me now, because it’s already dawning.”
¶ “I won’t release you until you bless me,” Yacob responded. (GEN 32:26)

Have 6 uses of Hebrew root (lemma) ‘אָבָק’ (ʼāⱱāq) in the Hebrew originals

EXO 9:9 לְ,אָבָק (lə, ʼāⱱāq) R,Ncmsa contextual morpheme glosses=‘(into), dust’ morpheme glosses=‘into, fine_dust’ OSHB EXO 9:9 word 2

OET-LV: 9 And_it _was (into)_dust over all _of the _land _of Miʦrayim and_it _was on the_humankind and_on the_cattle/livestock (into)_boil[s] breaking _out blisters in_all the _land _of Miʦrayim. (EXO_9:9)

OET-RV: 9 It will become a powder over all Egypt and then it will turn into boils—bursting blisters—on people and on animals all over Egypt.” (EXO 9:9)

DEU 28:24 אָבָק (ʼāⱱāq) Ncmsa contextual word gloss=‘dust’ word gloss=‘powder’ OSHB DEU 28:24 word 6

OET-LV: 24 YHWH He _will _make DOM the _rain _of your _land _of_of dust and_dust from the_heavens it _will _come _down on_you until you_are _destroyed. (DEU_28:24)

OET-RV: 24 Instead of rain on your land, Yahweh will send powdered dust that will cover you until your country is destroyed. (DEU 28:24)

ISA 5:24 כָּ,אָבָק (kā, ʼāⱱāq) Rd,Ncmsa contextual morpheme glosses=‘like, dust’ morpheme glosses=‘like_the, dust’ OSHB ISA 5:24 word 13

OET-LV: 24 for_so/thus/hence as_consumes stubble a _tongue _of fire and_dry _grass a _flame it _sinks _down root _of_their like_rottenness it _will _be and_their _of_blossom like_dust it _will _go _up if/because they _have _rejected DOM the _law _of YHWH hosts and_DOM the _message _of the _holy_one_of Yisrā^ʼēl/(Israel) they _have _spurned. (ISA_5:24)

OET-RV: 24 Therefore, the roots of their families will rot,
⇔ ≈ and their flowers will flower away like dust
⇔ just like how a tongue of fire devours stubble in a field
⇔ ≈ and the dry grass goes up in flame,
⇔ because they’ve rejected army commander Yahweh’s instructions,
⇔ ≈ and they’ve despised the message from the holy one of Yisrael. (ISA 5:24)

ISA 29:5 כְּ,אָבָק (kə, ʼāⱱāq) R,Ncmsa contextual morpheme glosses=‘like, dust’ morpheme glosses=‘like, dust’ OSHB ISA 29:5 word 2

OET-LV: 5 And_it _was like_dust fine the _multitude _of your _strangers and_will_be_like _chaff which_passes _away the _multitude _of ruthless_people and_it _was to_suddenness suddenly. (ISA_29:5)

OET-RV: 5 ◙ (ISA 29:5)

EZE 26:10 אֲבָקָ,ם (ʼₐⱱāqā, m) Ncmsc,Sp3mp contextual morpheme glosses=‘dust_of, their’ morpheme glosses=‘dust_of, their’ OSHB EZE 26:10 word 4

OET-LV: 10 From_the _abundance _of his _horses _of_of it_will _cover _you dust _of_their from_the_sound _of a _horseman and_wheel[s] and_chariot[s] walls _of_your they _will _shake when_he_comes in_your(pl)_of_gates like_the_entering(s)_of a _city broken _into. (EZE_26:10)

OET-RV: 10 They’ll have so many horses that their dust will cover you. Your walls will shake with the noise of their horsemen, wagons, and chariots. When he rides through your gates, he’ll pick his way over the stones like men do when entering a city whose walls have been broken down. (EZE 26:10)

NAH 1:3 אֲבַק (ʼₐⱱaq) Ncmsc contextual word gloss=‘[are]_the_dust_of’ word gloss=‘dust_of’ OSHB NAH 1:3 word 14

OET-LV: 3 YHWH is_long _of anger(s) and_great _of power and_certainly _(leave _unpunished) not YHWH he _will _leave _unpunished is_in_storm-wind and_in_storm its_road/course and_cloud[s] are_the _dust _of his _feet _of_of. (NAH_1:3)

OET-RV: 3 Yahweh is slow to get angry, but very powerful.
⇔ He certainly won’t allow guilty people to go unpunished.
⇔ He walks among whirlwinds and storms,
⇔ ≈ and clouds are like dust stirred up by his feet. (NAH 1:3)