EXO 9:9 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) It will become a powder over all Egypt and then it will turn into boils—bursting blisters—on people and on animals all over Egypt.”

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ γενηθήτω κονιορτὸς ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν Αἰγύπτου· καὶ ἔσται ἐπὶ τοὺς ἀνθρώπους, καὶ ἐπὶ τὰ τετράποδα, ἕλκη, φλυκτίδες ἀναζέουσαι ἔν τε τοῖς ἀνθρώποις, καὶ ἐν τοῖς τετράποσιν, ἐν πάσῃ γῇ Αἰγύπτου.
(Kai genaʸthaʸtō koniortos epi pasan taʸn gaʸn Aiguptou; kai estai epi tous anthrōpous, kai epi ta tetrapoda, helkaʸ, fluktides anazeousai en te tois anthrōpois, kai en tois tetraposin, en pasaʸ gaʸ Aiguptou. )

BrTr And let it become dust over all the land of Egypt, and there shall be upon men and upon beasts [fn]sore blains breaking forth both on men and on beasts, in all the land of Egypt.

ULT And it will become powder over all the land of Egypt. And it will become boils, bursting blisters, on man and on beast in all the land of Egypt.”

UST The ashes will spread all over the country of Egypt, because they are fine dust. Everywhere in the land, the ashes will cause sores on the skin which turn red and burst open on both people and animals.”

BSB It will become fine dust over all the land of Egypt, and festering boils will break out on man and beast throughout the land.”

OEB No OEB EXO book available

WEBBE It shall become small dust over all the land of Egypt, and shall be boils and blisters breaking out on man and on animal, throughout all the land of Egypt.”

WMBB (Same as above)

NET It will become fine dust over the whole land of Egypt and will cause boils to break out and fester on both people and animals in all the land of Egypt.”

LSV and it has become small dust over all the land of Egypt, and it has become on man and on livestock a boil breaking forth [with] blisters in all the land of Egypt.”

FBV It will spread like fine dust over the whole country of Egypt, and open sores will break out on people and animals throughout the land.”

T4T The ashes/soot will spread all over the country of Egypt like fine dust. And the ashes/soot will cause boils to afflict both the Egyptian people and their animals, all over the land.”

LEB And it will become fine dust over all the land of Egypt, and it will become on humans and on animals a skin sore sprouting blisters in all the land of Egypt.”

BBE And it will become small dust over all the land of Egypt, and will be a skin-disease bursting out in wounds on man and beast through all the land of Egypt.

Moff No Moff EXO book available

JPS And it shall become small dust over all the land of Egypt, and shall be a boil breaking forth with blains upon man and upon beast, throughout all the land of Egypt.'

ASV And it shall become small dust over all the land of Egypt, and shall be a boil breaking forth with blains upon man and upon beast, throughout all the land of Egypt.

DRA And be there dust upon all the land of Egypt: for there shall be boils and swelling blains both in men and beasts in the whole land of Egypt.

YLT and it hath become small dust over all the land of Egypt, and it hath become on man and on cattle a boil breaking forth [with] blains, in all the land of Egypt.'

Drby And it shall become fine dust over all the land of Egypt, and shall become boils on man and on cattle, breaking out [with] blisters, throughout the land of Egypt.

RV And it shall become small dust over all the land of Egypt, and shall be a boil breaking forth with blains upon man and upon beast, throughout all the land of Egypt.

Wbstr And it shall become small dust in all the land of Egypt, and shall be a boil breaking forth with blains upon man, and upon beast, throughout all the land of Egypt.

KJB-1769 And it shall become small dust in all the land of Egypt, and shall be a boil breaking forth with blains upon man, and upon beast, throughout all the land of Egypt.

KJB-1611 And it shall become small dust in all the land of Egypt, and shall bee a boyle breaking forth with blaines, vpon man and vpon beast, throughout all the land of Egypt.
(And it shall become small dust in all the land of Egypt, and shall be a boyle breaking forth with blaines, upon man and upon beast, throughout all the land of Egypt.)

Bshps And it shalbe dust in all the lande of Egypt, and shalbe swelling sores with blaynes both on man & beast throughout all the lande of Egypt.
(And it shall be dust in all the land of Egypt, and shall be swelling sores with blaynes both on man and beast throughout all the land of Egypt.)

Gnva And they shall be turned to dust in all the land of Egypt: and it shalbe as a scab breaking out into blisters vpon man, and vpon beast, thorow out all the land of Egypt.
(And they shall be turned to dust in all the land of Egypt: and it shall be as a scab breaking out into blisters upon man, and upon beast, throughout all the land of Egypt. )

Cvdl that it maye be dust in all the lande of Egipte, & that there maye be sores & blaynes vpon men & vpon catell in all the lande of Egipte.
(that it may be dust in all the land of Egypt, and that there may be sores and blaynes upon men and upon cattle in all the land of Egypt.)

Wycl and be there dust on al the lond of Egipt; for whi botchis schulen be in men and in werk beestis, and bolnynge bladdris schulen be in al the lond of Egipt.
(and be there dust on all the land of Egypt; for why botchis should be in men and in work beasts/animals, and bolnynge bladdris should be in all the land of Egypt.)

Luth daß über ganz Ägyptenland stäube, und böse schwarze Blattern auffahren, beide an Menschen und an Vieh, in ganz Ägyptenland.
(daß above all Egyptland stäube, and evil schwarze Blattern auffahren, both at Menschen and at Vieh, in all Egyptland.)

ClVg Sitque pulvis super omnem terram Ægypti: erunt enim in hominibus et jumentis ulcera, et vesicæ turgentes in universa terra Ægypti.[fn]
(Sitque pulvis over omnem the_earth/land Ægypti: erunt because in hominibus and yumentis ulcera, and vesicæ turgentes in universa earth/land Ægypti. )

9.9 ORIG., ibid. Vulnera et vesicæ cum fervore in sexto verbere producuntur. In ulceribus dolosa purulentaque malitia arguitur; in vesicis tumens et inflata superbia: in fervore, ira et furoris insania.

9.9 ORIG., ibid. Vulnera and vesicæ when/with fervore in sexto verbere producuntur. In ulceribus dolosa purulentaque malitia arguitur; in vesicis tumens and inflata superbia: in fervore, ira and furoris insania.

Parallel EXO 9:9