Parallel NAH 1:3

---

BSB The LORD is slow to anger
⇔ and great in power;
 ⇔ the LORD will by no means
⇔ leave the guilty unpunished.
 ⇔ His path is in the whirlwind and storm,
⇔ and clouds are the dust beneath His feet.

OEB The Lord is slow to anger,
⇔ great in power.
 ⇔ The guilty will not escape
⇔ his punishment.
 ⇔ Storm tempest is his path
⇔ and cloud is the dust of his feet.

CSB The LORD is slow to anger but great in power; the LORD will never leave the guilty unpunished. His path is in the whirlwind and storm, and clouds are the dust beneath his feet.

NLT The LORD is slow to get angry, but his power is great, and he never lets the guilty go unpunished. He displays his power in the whirlwind and the storm. The billowing clouds are the dust beneath his feet.

NIV The LORD is slow to anger but great in power; the LORD will not leave the guilty unpunished. His way is in the whirlwind and the storm, and clouds are the dust of his feet.

CEV The LORD is powerful, yet patient; he makes sure that the guilty are always punished. He can be seen in storms and in whirlwinds; clouds are the dust from his feet.

ESV The LORD is slow to anger and great in power, and the LORD will by no means clear the guilty. His way is in whirlwind and storm, and the clouds are the dust of his feet.

NASB The LORD is slow to anger and great in power, And the LORD will by no means leave the guilty unpunished. In whirlwind and storm is His way, And clouds are the dust beneath His feet.

LSB Yahweh is slow to anger and great in power, And Yahweh will by no means leave the guilty unpunished. In whirlwind and storm is His way, And clouds are the dust beneath His feet.

WEB Yahweh is slow to anger, and great in power, and will by no means leave the guilty unpunished. Yahweh has his way in the whirlwind and in the storm, and the clouds are the dust of his feet.

WMB The LORD is slow to anger, and great in power, and will by no means leave the guilty unpunished. The LORD has his way in the whirlwind and in the storm, and the clouds are the dust of his feet.

NET The Lord is slow to anger but great in power;
 ⇔ the Lord will certainly not allow the wicked to go unpunished.
 ⇔ He marches out in the whirlwind and the raging storm;
 ⇔ dark storm clouds billow like dust under his feet.

LSV YHWH [is] slow to anger, and great in power,
And YHWH does not entirely acquit,
In a windstorm and in a storm [is] His way,
And a cloud [is] the dust of His feet.

FBV The Lord is slow to become angry, has great power, and will not leave the guilty unpunished. He walks among the whirlwind and the storm; the clouds are like dust beneath his feet.

T4T Yahweh does not quickly become angry;
⇔ but he is very powerful,
 ⇔ and he will certainly punish [LIT] those who have done evil things [MTY].
 ⇔ He shows his power by sending whirlwinds and storms,
⇔ and clouds are like [MET] the dust stirred up by his feet.

LEB  • in power; he will certainly not allow the guilty to go unpunished. •  in storm wind and in gale; •  storm clouds are the dust of his feet.

NRSV The LORD is slow to anger but great in power, and the LORD will by no means clear the guilty. His way is in whirlwind and storm, and the clouds are the dust of his feet.

NKJV The LORD is slow to anger and great in power, And will not at all acquit the wicked. The LORD has His way In the whirlwind and in the storm, And the clouds are the dust of His feet.

BBE The Lord is slow to get angry and great in power, and will not let the sinner go without punishment: the way of the Lord is in the wind and the storm, and the clouds are the dust of his feet.

MOF No MOF NAH book available

JPS The LORD is long-suffering, and great in power, and will by no means clear the guilty; the LORD, in the whirlwind and in the storm is His way, and the clouds are the dust of His feet.

ASV Jehovah is slow to anger, and great in power, and will by no means clear the guilty: Jehovah hath his way in the whirlwind and in the storm, and the clouds are the dust of his feet.

DRA The Lord is patient, and great in power, and will not cleanse and acquit the guilty. The Lord’s ways are in a tempest, and a whirlwind, and clouds are the dust of his feet.

YLT Jehovah [is] slow to anger, and great in power, And Jehovah doth not entirely acquit, In a hurricane and in a tempest [is] His way, And a cloud [is] the dust of His feet.

DBY Jehovah is slow to anger, and great in power, and doth not at all clear [the guilty]: Jehovah, — his way is in the whirlwind and in the storm, and the clouds are the dust of his feet.

RV The LORD is slow to anger, and great in power, and will by no means clear the guilty: the LORD hath his way in the whirlwind and in the storm, and the clouds are the dust of his feet.

WBS The LORD is slow to anger, and great in power, and will by no means clear the guilty: the LORD hath his way in the whirlwind and in the storm, and the clouds are the dust of his feet.

KJB The LORD is slow to anger, and great in power, and will not at all acquit the wicked: the LORD hath his way in the whirlwind and in the storm, and the clouds are the dust of his feet.
  (The LORD is slow to anger, and great in power, and will not at all acquit the wicked: the LORD hath/has his way in the whirlwind and in the storm, and the clouds are the dust of his feet.)

BB The Lorde is slowe to anger, and also of great power, and in no case will not acquite the wicked, the Lordes dealing is with blustring tempest and whirle winde, and the cloudes are the dust of his feete.
  (The Lord is slowe to anger, and also of great power, and in no case will not acquite the wicked, the Lords dealing is with blustring tempest and whirle wind, and the clouds are the dust of his feet.)

GNV The Lord is slow to anger, but he is great in power, and will not surely cleare the wicked: the Lord hath his way in ye whirlewind, and in the storme, and the cloudes are the dust of his feete.
  (The Lord is slow to anger, but he is great in power, and will not surely cleare the wicked: the Lord hath/has his way in ye/you_all whirlewind, and in the storme, and the clouds are the dust of his feet.)

CB The LORDE suffreth longe, he is of greate power, & so innocent, that he leaueth no man fautlesse before him. The LORDE goeth forth in tempest and stormy wether, the cloudes are the dust of his fete.
  (The LORD suffreth long, he is of great power, and so innocent, that he leaueth no man fautlesse before him. The LORD goeth/goes forth in tempest and stormy wether, the clouds are the dust of his feet.)

WYC The Lord is pacient, and greet in strengthe, and he clensynge schal not make innocent. The Lord cometh in tempest, and the weies of hym ben in whirlwynd, and cloudis ben the dust of hise feet;
  (The Lord is pacient, and great in strengthe, and he clensynge shall not make innocent. The Lord cometh/comes in tempest, and the ways of him been in whirlwynd, and clouds been the dust of his feet;)

LUT Der HErr ist geduldig und von großer Kraft, vor welchem niemand unschuldig ist; er ist der HErr, des Wege im Wetter und Sturm sind und unter seinen Füßen dicker Staub,
  (The LORD is geduldig and from großer Kraft, before/in_front_of which_one niemand unschuldig ist; he is the HErr, the Wege in_the Wetter and Sturm are and under his feet dicker Staub,)

CLV Dominus patiens, et magnus fortitudine, et mundans non faciet innocentem. Dominus in tempestate et turbine viæ ejus, et nebulæ pulvis pedum ejus.
  (Master patiens, and big fortitudine, and mundans not/no faciet innocentem. Master in tempestate and turbine viæ eyus, and nebulæ pulvis pedum eyus.)

BRN The Lord is long-suffering, and his power is great, and the Lord will not hold any guiltless: his way is in destruction and in the whirlwind, and the clouds are the dust of his feet.

BrLXX Κύριος μακρόθυμος, καὶ μεγάλη ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ, καὶ ἀθῶον οὐκ ἀθωώσει Κύριος· ἐν συντελείᾳ, καὶ ἐν συσσεισμῷ ἡ ὁδὸς αὐτοῦ, καὶ νεφέλαι κονιορτὸς ποδῶν αὐτοῦ.
  (Kurios makrothumos, kai megalaʸ haʸ isⱪus autou, kai athōon ouk athōōsei Kurios; en sunteleia, kai en susseismōi haʸ hodos autou, kai nefelai koniortos podōn autou.)