PSA 102:3 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Τὸν εὐιλατεύοντα πάσαις ταῖς ἀνομίαις σου, τὸν ἰώμενον πάσας τὰς νόσους σου,
(Ton euilateuonta pasais tais anomiais sou, ton iōmenon pasas tas nosous sou, )

UST My life is ending like smoke that disappears;
⇔ I have a big fever which burns my body as a fire burns.

BSB ⇔ For my days vanish like smoke,
⇔ and my bones burn like glowing embers.

OEB ⇔ For my days pass away like smoke:
⇔ my bones are burned through as with fire.

WEBBE For my days consume away like smoke.
⇔ My bones are burnt as a torch.

WMBB (Same as above)

NET For my days go up in smoke,
⇔ and my bones are charred like a fireplace.

LSV For my days have been consumed in smoke,
And my bones have burned as a firebrand.

FBV My life is disappearing like smoke; my body feels like it's on fire!

T4T ⇔ My life is ending, like smoke that disappears [SIM];
⇔ I have a high fever which burns my body like a fire burns [SIM].

LEB • and my bones are charred like a hearth.

BBE My days are wasted like smoke, and my bones are burned up as in a fire.

Moff ⇔ My days are vanishing like smoke;
⇔ my limbs are fevered like a fire,

JPS (102-4) For my days are consumed like smoke, and my bones are burned as a hearth.

ASV For my days consume away like smoke,
⇔ And my bones are burned as a firebrand.

DRA Who forgiveth all thy iniquities: who healeth all thy diseases.

YLT For consumed in smoke have been my days, And my bones as a fire-brand have burned.

Drby For my days are consumed like smoke, and my bones are burned as a firebrand.

RV For my days consume away like smoke, and my bones are burned as a firebrand.

Wbstr For my days are consumed like smoke, and my bones are burned as an hearth.

KJB-1769 For my days are consumed like smoke, and my bones are burned as an hearth.[fn]
(For my days are consumed like smoke, and my bones are burnt as an hearth. )

102.3 like…: or, (as some read) into smoke

KJB-1611 [fn]For my dayes are consumed like smoke: and my bones are burnt as an hearth.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

102:3 Or, (as some reade) into smoke.

Bshps For my dayes are consumed away like smoke: and my bones are burnt vp as though they were a firebrande.
(For my days are consumed away like smoke: and my bones are burnt up as though they were a firebrande.)

Gnva For my dayes are consumed like smoke, and my bones are burnt like an herthe.
(For my days are consumed like smoke, and my bones are burnt like an herthe. )

Cvdl For my dayes are consumed awaye like smoke, & my bones are brent vp as it were a fyre brande.
(For my days are consumed away like smoke, and my bones are burnt up as it were a fire brande.)

Wycl Which doith merci to alle thi wickidnessis; which heelith alle thi sijknessis.
(Which doith mercy to all thy/your wickednessis; which heelith all thy/your sicknesses.)

Luth Verbirg dein Antlitz nicht vor mir in der Not; neige deine Ohren zu mir; wenn ich dich anrufe, so erhöre mich bald!
(Verbirg your Antlitz not before/in_front_of to_me in the/of_the Not; neige your ears to to_me; when I you/yourself anrufe, so erhöre me bald!)

ClVg Qui propitiatur omnibus iniquitatibus tuis; qui sanat omnes infirmitates tuas:[fn]
(Who propitiatur to_all iniquitatibus tuis; who sanat everyone infirmitates tuas: )

102.3 Qui propitiatur. AUG. Hoc agit in baptismi sacramento. Qui sanat omnes infirmitates tuas. Hoc agit in vita fidelis hominis, dum concupiscit caro adversus spiritum, ut si quæ nolumus faciamus; qui languores vetustatis de die in diem crescente novitate sanantur ex fide, quæ per dilectionem operatur.

102.3 Who propitiatur. AUG. This agit in baptismi sacramento. Who sanat everyone infirmitates tuas. This agit in vita faithful of_man, dum concupiscit caro adversus spiritum, as when/but_if which nolumus faciamus; who languores vetustatis about day in diem crescente novitate sanantur from fide, which through dilectionem operatur.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / simile

my days pass away like smoke

(Some words not found in UHB: not hide face,your from,me in/on=day distress to=me incline to=me ear,your in/on=day call quickly answer,me )

Here “my days” refers to the author’s life and the idea of “smoke” is something that quickly disappears. Alternate translation: “my life passes away quickly”

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

my bones burn like fire

(Some words not found in UHB: not hide face,your from,me in/on=day distress to=me incline to=me ear,your in/on=day call quickly answer,me )

Here the author refers to his “body” as his “bones.” Alternate translation: “my body feels like it is burning” (See also: figs-simile)

Parallel PSA 102:3