Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #202896

OSHB 2 Chr 6:23 לָתֵת (lā, tēt) Strongs=l, 5414 Lemmas=‘לְ’, ‘נָתַן’
contextual morpheme glosses=‘to, requite’ morpheme glosses=‘by, bringing’
Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct
Year=-1004

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘לָתֵת’ (Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct) is always and only glossed as ‘to, requite’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘לְ’, ‘נָתַן’’ have 11 different glosses: ‘by,giving’, ‘by,paying’, ‘to,distribute’, ‘to,give’, ‘to,give_[it]’, ‘to,grant’, ‘to,make’, ‘to,put’, ‘to,put_[it]’, ‘to,requite’, ‘to,set’.

Hebrew words (10) other than לָתֵת (Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct) with a gloss related to ‘requite’

PSA 28:4 תֶּן (ten) Lemma=‘נָתַן’ contextual word gloss=‘requite’ word gloss=‘repay’ OSHB PSA 28:4 word 1

OET-LV: 4 Requite to/for_them according_to _of_their _work and_according_to _the _wickedness _of their _deeds _of_of according_to _the _work _of their _hands _of_of requite to/for_them repay recompense _of_their to/for_them. (PSA_28:4)

OET-RV: 4 Give them what their actions deserve
⇔ ≈ and repay them what their wickedness demands.
⇔ Repay them what they’ve done
⇔ ≈ and give them what they deserve. (PSA 28:4)

PSA 28:4 תֵּן (tēn) Lemma=‘נָתַן’ contextual word gloss=‘requite’ word gloss=‘repay’ OSHB PSA 28:4 word 8

EZE 7:3 וְנָתַתִּי (vənātattī) Lemmas=‘וְ’, ‘נָתַן’ contextual morpheme glosses=‘and, I_will_requite’ morpheme glosses=‘and, punish’ OSHB EZE 7:3 word 9

OET-LV: 3 Now the_end is_on_you and_I _will _send _forth anger _of_my on/over_you(fs) and_I_will _judge _you according_to _of_your _ways and_I _will _requite to_you DOM all _of abominations _of_your. (EZE_7:3)

OET-RV: 3 Now your end has come, because I’m sending out my rage onto you, and I’ll judge you according to your behaviour,
⇔ then I’ll bring all your disgusting habits back upon you. (EZE 7:3)

EZE 7:4 אֶתֵּן (ʼettēn) Lemma=‘נָתַן’ contextual word gloss=‘I_will_requite’ word gloss=‘punish’ OSHB EZE 7:4 word 10

OET-LV: 4 And_not eye _of_my it _will _look _with _compassion on_you and_not I _will _show _pity if/because ways _of_your to_you I _will _requite and_your(pl)_of_abominations among_you they _will _be and_you(pl)_will _know if/because _that I am_YHWH. (EZE_7:4)

OET-RV: 4 I won’t pity you, and I won’t spare you. Instead, I’ll bring your ways back upon you,
⇔ and your disgusting actions will come back on you so you’ll know that I am Yahweh.’ ” (EZE 7:4)

EZE 7:8 וְנָתַתִּי (vənātattī) Lemmas=‘וְ’, ‘נָתַן’ contextual morpheme glosses=‘and, I_will_requite’ morpheme glosses=‘and, punish’ OSHB EZE 7:8 word 11

OET-LV: 8 Now from_near_future I _will _pour _out rage _of_my on_you and_I _will _complete anger _of_my on/over_you(fs) and_I_will _judge _you according_to _of_your _ways and_I _will _requite to_you DOM all _of abominations _of_your. (EZE_7:8)

OET-RV: 8 “Now before long I’ll pour out my fury against you and expend my rage upon you when I judge you according to what you do and bring all your disgusting actions back on you, (EZE 7:8)

EZE 7:9 אֶתֵּן (ʼettēn) Lemma=‘נָתַן’ contextual word gloss=‘I_will_requite’ word gloss=‘punish’ OSHB EZE 7:9 word 8

OET-LV: 9 And_not it _will _look _with _compassion eye _of_my and_not I _will _show _pity according_to _of_your _ways to_you I _will _requite and_your(pl)_of_abominations among_you they _will _be and_you(pl)_will _know if/because _that I YHWH am_striking. (EZE_7:9)

OET-RV: 9 because I won’t be compassionate and I won’t spare you. Whatever you’ve done in the past, I’ll do to you now, and your disgusting actions will bounce back on you so you’ll know that it’s me, Yahweh, who’s punishing you. (EZE 7:9)

EZE 9:10 נָתָתִּי (nātāttī) Lemma=‘נָתַן’ contextual word gloss=‘I_will_requite’ word gloss=‘bring’ OSHB EZE 9:10 word 10

OET-LV: 10 And_also I not it _will _look _with _compassion eye _of_my and_not I _will _show _pity conduct _of_their on_their _own _of_head I _will _requite. (EZE_9:10)

OET-RV: 10 So then, I won’t show compassion, and I won’t spare them, rather I’ll bring it all on their heads.” (EZE 9:10)

EZE 11:21 נָתַתִּי (nātattī) Lemma=‘נָתַן’ contextual word gloss=‘I_will_requite’ word gloss=‘I_give’ OSHB EZE 11:21 word 9

OET-LV: 21 And_near/to the _heart _of their _detestable _things _of_of and_their _of_abominations heart _of_their is_going conduct _of_their on_their _own _of_head I _will _requite the _utterance _of my_master YHWH. (EZE_11:21)

OET-RV: 21 But to those who would rather happily choose their detestable and disgusting ways, I’ll make their actions bounce back onto their own heads. That’s the master Yahweh’s declaration.” (EZE 11:21)

EZE 16:43 נָתַתִּי (nātattī) Lemma=‘נָתַן’ contextual word gloss=‘I_will_requite’ word gloss=‘I_give’ OSHB EZE 16:43 word 17

OET-LV: 43 Because that not you _remembered DOM the _days _of your _youth(s)_of_of and_you _were _enraged to_me in_all these_things and_also I there conduct _of_your on_the_head I _will _requite the _utterance _of my_master YHWH and_not did _you _do DOM the_licentiousness to all _of abominations _of_your. (EZE_16:43)

OET-RV: 43 Because you didn’t call to mind your younger days, and made me shake with anger because of all those things, therefore, listen: I myself will bring the punishment for what you’ve done down onto your own head. That’s the master Yahweh’s declaration.
¶ Haven’t you added prostitution to all your other detestable practices? (EZE 16:43)

EZE 23:49 וְנָתְנוּ (vənātənū) Lemmas=‘וְ’, ‘נָתַן’ contextual morpheme glosses=‘and, people_will_requite’ morpheme glosses=‘and, repay’ OSHB EZE 23:49 word 1

OET-LV: 49 And_people _will _requite licentiousness _of_your(pl) to_you(pl) and_the _sins _of your(pl)_idols _of_of you(pl)_will _bear and_you(pl)_will _know if/because _that I my_master YHWH. (EZE_23:49)

OET-RV: 49 They’ll use your shameful behaviour against you. You’ll all bear the guilt of the sins you did with your idols, and in that way you’ll know that I am the master Yahweh.” (EZE 23:49)

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #202896

Hebrew words (10) other than לָתֵת (Morphology=R PoS=preposition Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct) with a gloss related to ‘requite’

Hebrew words (10) other than לָתֵת (Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct) with a gloss related to ‘requite’