PSA 28:4 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) Give them what their actions deserve
⇔ ≈and repay them what their wickedness demands.
⇔ Repay them what they’ve done
⇔ ≈and give them what they deserve.

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Φωνὴ Κυρίου ἐν ἰσχύϊ, φωνὴ Κυρίου ἐν μεγαλοπρεπείᾳ.
(Fōnaʸ Kuriou en isⱪui, fōnaʸ Kuriou en megaloprepeia. )

ULT Give them what their deeds deserve and repay them what their wickedness demands,
⇔ repay them for the work of their hands and render to them their due.

UST Punish those people in the way that they deserve for what they have done;
⇔ punish them for their evil deeds.

BSB Repay them according to their deeds and for their works of evil. Repay them for what their hands have done; bring back on them what they deserve.
⇔ 
⇔ 
⇔ 

MSB Repay them according to their deeds and for their works of evil. Repay them for what their hands have done; bring back on them what they deserve.
⇔ 
⇔ 
⇔ 

OEB Give them as they have done,
⇔ as their wicked deeds deserve.
⇔ As their hands have wrought, so give to them:
⇔ requite to them their deserts.

WEBBE Give them according to their work, and according to the wickedness of their doings.
⇔ Give them according to the operation of their hands.
⇔ Bring back on them what they deserve.

WMBB (Same as above)

NET Pay them back for their evil deeds!
⇔ Pay them back for what they do!
⇔ Punish them!

LSV Give to them according to their acting,
And according to the evil of their doings. Give to them according to the work of their hands. Return their deed to them.

FBV Give them what they deserve for their evil actions. Pay them back for what they've done. Give them the reward they've earned!

T4T Punish those people in the way that they deserve for what they have done;
⇔ punish them for their evil deeds [DOU].

LEB No LEB PSA book available

BBE Give them the right reward of their acts, and of their evil doings: give them punishment for the works of their hands, let them have their full reward.

Moff requite them for their evil practices, for their misdeeds,
⇔ let them have all they deserve for all they have done.

JPS Give them according to their deeds, and according to the evil of their endeavours; give them after the work of their hands; render to them their desert.

ASV Give them according to their work, and according to the wickedness of their doings:
⇔ Give them after the operation of their hands;
⇔ Render to them their desert.

DRA The voice of the Lord is in power; the voice of the Lord in magnificence.

YLT Give to them according to their acting, And according to the evil of their doings. According to the work of their hands give to them. Return their deed to them.

Drby Give them according to their doing, and according to the wickedness of their deeds; give them after the work of their hands, render to them their desert.

RV Give them according to their work, and according to the wickedness of their doings: give them after the operation of their hands; render to them their desert.

SLT Give to them according to their work and according to the evil of their doings, according to the word of their hands; give to them, turn back to them their recompense.

Wbstr Give them according to their deeds, and according to the wickedness of their endeavors: give them after the work of their hands; render to them their desert.

KJB-1769 Give them according to their deeds, and according to the wickedness of their endeavours: give them after the work of their hands; render to them their desert.

KJB-1611 Giue them according to their deedes, and according to the wickednes of their endeuours: giue them after the worke of their handes, render to them their desert.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps No Bshps PSA book available

Gnva Reward them according to their deedes, and according to the wickednes of their inuentions: recompense them after the woorke of their handes: render them their reward.
(Reward them according to their deeds, and according to the wickedness of their inventions: recompense them after the work of their hands: render them their reward. )

Cvdl No Cvdl PSA book available

Wycl No Wycl PSA book available

Luth No Luth PSA book available

ClVg Vox Domini in virtute; vox Domini in magnificentia.
(The_voice Master in/into/on by_virtue; voice Master in/into/on greatficence. )

RP-GNT No RP-GNT PSA book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

Give them what their deeds deserve & repay them what their wickedness demands

(Some words not found in UHB: repay to/for=them according_to,work_of,their and,according_to,evil_of deeds_of,their according_to,work_of hands_of,their repay to/for=them repay what_~_deserve_of,their to/for=them )

These two phrases mean the same thing. They are used together to emphasize that they deserve for God to punish them.

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

the work of their hands

Here “hands” represent what the person has done. Alternate translation: “the things they have done”

render to them their due

Alternate translation: “give them what they deserve”

Parallel PSA 28:4