EZE 16:43 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

16:43 Variant note: זכרתי: (x-qere) ’זָכַרְתְּ֙’: lemma_2142 n_1.1.0 morph_HVqp2fs id_26mmj זָכַרְתְּ֙

16:43 Variant note: עשיתי: (x-qere) ’עָשִׂית֙’: lemma_6213 a n_0.1.0 morph_HVqp2fs id_26WHq עָשִׂית֙

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἀνθʼ ὧν οὐκ ἐμνήσθης τῆς νηπιότητός σου, καὶ ἐλύπεις με ἐν πᾶσι τούτοις· καὶ ἰδοὺ ἐγὼ τὰς ὁδούς σου εἰς κεφαλήν σου δέδωκα, λέγει Κύριος· καὶ οὕτως ἐποίησας τὴν ἀσέβειαν ἐπὶ πάσαις ταῖς ἀνομίαις σου.
(Anthʼ hōn ouk emnaʸsthaʸs taʸs naʸpiotaʸtos sou, kai elupeis me en pasi toutois; kai idou egō tas hodous sou eis kefalaʸn sou dedōka, legei Kurios; kai houtōs epoiaʸsas taʸn asebeian epi pasais tais anomiais sou. )

BrTr Because thou didst not remember thine infancy, and thou didst grieve me in all these things; therefore, behold, I have recompensed thy ways upon thine head, saith the Lord: for thus hast thou wrought ungodliness above all thine other iniquities.

ULT Because you did not call to mind the days of your youth and have made me shake with anger because of all these things, therefore, behold! I myself will bring down on your own head the punishment for what you have done—this is the Lord Yahweh’s declaration. Have you not added prostitution to all your other detestable practices?

UST You have forgotten the wonderful things that I did for you in previous years. You have caused me to become extremely angry because of all the evil things that you have done. In addition to all the other detestable things that you did, you committed many sexual sins. So I Yahweh the Lord declare that I will punish you for doing those things.

BSB § Because you did not remember the days of your youth, but enraged Me with all these things, I will surely bring your deeds down upon your own head, declares the Lord GOD. Have you not committed this lewdness on top of all your other abominations?

OEB Because thou hast not remembered the days of thy youth, but hast roused me to rage in all these things: therefore, behold, I also will requite thee,’ is the oracle of Jehovah; ’and thou shalt not commit this lewdness with all thine abominations.

WEBBE “‘“Because you have not remembered the days of your youth, but have raged against me in all these things; therefore, behold, I also will bring your way on your head,” says the Lord GOD: “and you shall not commit this lewdness with all your abominations.

WMBB (Same as above)

NET “‘Because you did not remember the days of your youth and have enraged me with all these deeds, I hereby repay you for what you have done, declares the sovereign Lord. Have you not engaged in prostitution on top of all your other abominable practices?

LSV Because you have not remembered the days of your youth,
And give trouble to Me in all these,
Therefore I also—behold—I put your way on [your own] head,
A declaration of Lord YHWH,
And you will not have done—have done this wickedness above all your abominations.

FBV Since you didn't remember how I looked after you[fn] when you were young, but made me angry with all the things that you did, I will make sure you experience the results of what you've done, declares the Lord God. For this immorality was in addition to all the other disgusting things you did, wasn't it?

16:43 “How I looked after you”: supplied for clarity.

T4T You have forgotten the wonderful things that I did for you in previous years [MET]. You have caused me to become extremely angry because of all the evil things that you have done. In addition to all the other detestable things that you did, you committed many sexual sins. So I, Yahweh the Lord, declare that I will punish you [IDM] for doing those things.

LEB Because[fn] you did not remember[fn] the days of your childhood and you made me angry with all of these. And in turn I, look, I will return your way upon your head,’ declares[fn] the Lord Yahweh, ‘and did[fn] you not do wickedness[fn] in addition to all of your detestable things?

16:43 Literally “because that”

16:43 According to the reading tradition (Qere) with BHS

16:43 Literally “declaration of”

16:43 According to the reading tradition (Qere); cf. BHS

16:43 Literally “the wickedness”

BBE Because you have not kept in mind the days when you were young, but have been troubling me with all these things; for this reason I will make the punishment of your ways come on your head, says the Lord, because you have done this evil thing in addition to all your disgusting acts.

Moff No Moff EZE book available

JPS Because thou hast not remembered the days of thy youth, but hast fretted Me in all these things; lo, therefore I also will bring thy way upon thy head, saith the Lord GOD; or hast thou not committed this lewdness above all thine abominations?

ASV Because thou hast not remembered the days of thy youth, but hast raged against me in all these things; therefore, behold, I also will bring thy way upon thy head, saith the Lord Jehovah: and thou shalt not commit this lewdness with all thine abominations.

DRA Because thou hast not remembered the days of thy youth, but hast provoked me in all these things: wherefore I also have turned thy ways upon thy head, saith the Lord God, and I have not done according to thy wicked deeds in all thy abominations.

YLT Because thou hast not remembered the days of thy youth, And dost give trouble to Me in all these, Lo, even I also thy way at first gave up, An affirmation of the Lord Jehovah, And I did not this thought for all thine abominations.

Drby Because thou hast not remembered the days of thy youth, but hast raged against me in all these [things], behold, therefore, I also will recompense thy way upon [thy] head, saith the Lord Jehovah, and thou shalt not commit this lewdness besides all thine abominations.

RV Because thou hast not remembered the days of thy youth, but hast fretted me in all these things; therefore behold, I also will bring thy way upon thine head, saith the Lord GOD: and thou shalt not commit this lewdness above all thine abominations.

Wbstr Because thou hast not remembered the days of thy youth, but hast provoked me in all these things ; behold therefore, I also will recompense thy way upon thy head, saith the Lord GOD: and thou shalt not commit this lewdness above all thy abominations.

KJB-1769 Because thou hast not remembered the days of thy youth, but hast fretted me in all these things; behold, therefore I also will recompense thy way upon thine head, saith the Lord GOD: and thou shalt not commit this lewdness above all thine abominations.
(Because thou/you hast not remembered the days of thy/your youth, but hast fretted me in all these things; behold, therefore I also will recompense thy/your way upon thine head, saith/says the Lord GOD: and thou/you shalt not commit this lewdness above all thine/your abominations. )

KJB-1611 Because thou hast not remembred the dayes of thy youth, but hast fretted mee in all these things; behold therefore, I also will recompence thy way vpon thine head, saith the LORD God: and thou shalt not commit this lewdnesse, aboue all thine abominations.
(Because thou/you hast not remembred the days of thy/your youth, but hast fretted me in all these things; behold therefore, I also will recompense thy/your way upon thine head, saith/says the LORD God: and thou/you shalt not commit this lewdnesse, above all thine/your abominations.)

Bshps Seing thou remembrest not the dayes of thy youth, but hast fretted me in all these thinges: beholde therfore, I wyll bryng thyne owne wayes vpon thy head saith the Lord God, so that thou shalt not commit any more mischiefe vpon all thyne abhominations.
(Seing thou/you remembrest not the days of thy/your youth, but hast fretted me in all these things: behold therefore, I will bring thine/your own ways upon thy/your head saith/says the Lord God, so that thou/you shalt not commit any more mischief upon all thine/your abhominations.)

Gnva Because thou hast not remembred the dayes of thy youth, but hast prouoked me with all these things, behold, therefore I also haue brought thy way vpon thine head, sayeth the Lord God: yet hast not thou had consideration of all thine abominations.
(Because thou/you hast not remembred the days of thy/your youth, but hast provoked me with all these things, behold, therefore I also have brought thy/your way upon thine/your head, saith/says the Lord God: yet hast not thou/you had consideration of all thine/your abominations. )

Cvdl seinge thou remembrest not the dayes of thy youth, but hast prouoked me to wrath in all these thinges? Beholde therfore, I wil bringe thine owne wayes vpon thine heade, saieth the LORDE God: how be it, I neuer dyd vnto the, acordinge to thy wickednesse and all thy abhominacions.
(seinge thou/you remembrest not the days of thy/your youth, but hast provoked me to wrath in all these things? Behold therefore, I will bring thine/your own ways upon thine/your heade, saith/says the LORD God: how be it, I never did unto them, according to thy/your wickedness and all thy/your abhominacions.)

Wycl for thou haddist not mynde on the daies of thi yong wexynge age, and thou terridist me to ire in alle these thingis. Wherfor and Y yaf thi weies in thin heed, seith the Lord God, and Y dide not aftir thi grete trespassis, in alle these thin abhomynaciouns.
(for thou/you haddist not mind on the days of thy/your young wexynge age, and thou/you terridist me to ire in all these things. Wherfor and I gave thy/your ways in thine/your head, saith/says the Lord God, and I did not after thy/your great trespassis, in all these thin abhomynaciouns.)

Luth Darum daß du nicht gedacht hast an die Zeit deiner Jugend, sondern mich mit diesem allem gereizet, darum will ich auch dir all dein Tun auf den Kopf legen, spricht der HErr HErr; wiewohl ich damit nicht getan habe nach dem Laster in deinen Greueln.
(Therefore that you not gedacht have at the time deiner Yugend, rather me with this_one everything gereizet, therefore will I also you/to_you all your Tun on the Kopf legen, says the/of_the LORD LORD; wiewohl I with_it/so_that not did have after to_him Laster in deinen Greueln.)

ClVg Eo quod non fueris recordata dierum adolescentiæ tuæ, et provocasti me in omnibus his, quapropter et ego vias tuas in capite tuo dedi, ait Dominus Deus, et non feci juxta scelera tua in omnibus abominationibus tuis.
(Eo that not/no fueris recordata dierum adolescentiæ tuæ, and provocasti me in to_all his, quapropter and I vias tuas in capite tuo dedi, he_said Master God, and not/no feci next_to scelera your in to_all abominationibus tuis. )

Parallel EZE 16:43