2 CHR 6:23 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,אַתָּה
2. 292374,292375
3. And you(ms)
4. then ≈Then
6. S-C,Pp2ms
7. and=you(ms)
8. S
9. Y-1004
10. 202883
2. 292376
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 202884
1. תִּשְׁמַע
2. 292377
3. you will hear
4. ≈listen
5. 8085
6. V-Vqi2ms
7. you_will_hear
8. -
9. Y-1004
10. 202885
1. מִן
2. 292378
3. from
4. -
6. S-R
7. from
8. -
9. Y-1004
10. 202886
2. 292379
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 202887
1. הַ,שָּׁמַיִם
2. 292380,292381
3. the heavens
4. heavens
5. 8064
6. S-Td,Ncmpa
7. the=heavens
8. -
9. Y-1004
10. 202888
1. וְ,עָשִׂיתָ
2. 292382,292383
3. and you will act
4. -
6. SV-C,Vqq2ms
7. and,you_will_act
8. -
9. Y-1004
10. 202889
1. וְ,שָׁפַטְתָּ
2. 292384,292385
3. and you will judge
4. -
5. 8199
6. SV-C,Vqq2ms
7. and,you_will_judge
8. -
9. Y-1004
10. 202890
1. אֶת
2. 292386
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1004
10. 202891
2. 292387
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 202892
1. עֲבָדֶי,ךָ
2. 292388,292389
3. your servants
4. -
5. 5650
6. O-Ncmpc,Sp2ms
7. your=servants
8. -
9. Y-1004
10. 202893
1. לְ,הָשִׁיב
2. 292390,292391
3. to repay
4. -
5. 7725
6. SV-R,Vhc
7. to,repay
8. -
9. Y-1004
10. 202894
1. לְ,רָשָׁע
2. 292392,292393
3. to a guilty person
4. guilty
5. 7563
6. S-R,Aamsa
7. to,a_guilty_[person]
8. -
9. Y-1004
10. 202895
1. לָ,תֵת
2. 292394,292395
3. to requite
4. -
5. 5414
6. SV-R,Vqc
7. to,requite
8. -
9. Y-1004
10. 202896
1. דַּרְכּ,וֹ
2. 292396,292397
3. its road/course
4. -
5. 1870
6. O-Ncbsc,Sp3ms
7. its=road/course
8. -
9. Y-1004
10. 202897
1. בְּ,רֹאשׁ,וֹ
2. 292398,292399,292400
3. on his own of head
4. -
6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
7. on,his_own_of,head
8. -
9. Y-1004
10. 202898
1. וּ,לְ,הַצְדִּיק
2. 292401,292402,292403
3. and to declare righteous
4. -
5. 6663
6. SV-C,R,Vhc
7. and,to,declare_righteous
8. -
9. Y-1004
10. 202899
1. צַדִּיק
2. 292404
3. a righteous person
4. -
5. 6662
6. O-Aamsa
7. a_righteous_[person]
8. -
9. Y-1004
10. 202900
1. לָ,תֶת
2. 292405,292406
3. to give
4. reward
5. 5414
6. SV-R,Vqc
7. to,give
8. -
9. Y-1004
10. 202901
1. ל,וֹ
2. 292407,292408
3. to him/it
4. -
6. S-R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. Y-1004
10. 202902
1. כְּ,צִדְקָת,וֹ
2. 292409,292410,292411
3. according to of his righteousness
4. -
5. 6666
6. S-R,Ncfsc,Sp3ms
7. according,to_of,his_righteousness
8. -
9. Y-1004
10. 202903
2. 292412
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 202904
2. 292413
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 202905

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) bringing what he has done upon his own head

(Some words not found in UHB: and=you(ms) hear from/more_than the=heavens and,you_will_act and,you_will_judge DOM your=servants to,repay to,a_guilty_[person] to,requite its=road/course on,his_own_of,head and,to,declare_righteous law-abiding/just to,give to=him/it according,to_of,his_righteousness )

To bring someone’s conduct on him represents punishing him for his bad conduct. Alternate translation: “punishing him as he deserves”

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

(Occurrence 0) upon his own head

Here the “head” refers to the whole person. Alternate translation: “on him”

(Occurrence 0) give to him according to his righteousness

Alternate translation: “give him what he deserves because he is innocent”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And you(ms)
2. then ≈Then
3. 1987,611
5. 292374,292375
6. S-C,Pp2ms
8. S
9. Y-1004
10. 202883
1. you will hear
2. ≈listen
3. 7841
5. 292377
6. V-Vqi2ms
8. -
9. Y-1004
10. 202885
1. from
2. -
3. 4129
5. 292378
6. S-R
8. -
9. Y-1004
10. 202886
1. the heavens
2. heavens
3. 1893,7839
5. 292380,292381
6. S-Td,Ncmpa
8. -
9. Y-1004
10. 202888
1. and you will act
2. -
3. 1987,6035
5. 292382,292383
6. SV-C,Vqq2ms
8. -
9. Y-1004
10. 202889
1. and you will judge
2. -
3. 1987,7860
5. 292384,292385
6. SV-C,Vqq2ms
8. -
9. Y-1004
10. 202890
1. DOM
2. -
3. 347
5. 292386
6. O-To
8. -
9. Y-1004
10. 202891
1. your servants
2. -
3. 5754,1978
5. 292388,292389
6. O-Ncmpc,Sp2ms
8. -
9. Y-1004
10. 202893
1. to repay
2. -
3. 3705,7951
5. 292390,292391
6. SV-R,Vhc
8. -
9. Y-1004
10. 202894
1. to a guilty person
2. guilty
3. 3705,7351
5. 292392,292393
6. S-R,Aamsa
8. -
9. Y-1004
10. 202895
1. to requite
2. -
3. 3705,5233
5. 292394,292395
6. SV-R,Vqc
8. -
9. Y-1004
10. 202896
1. its road/course
2. -
3. 1685,1978
5. 292396,292397
6. O-Ncbsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1004
10. 202897
1. on his own of head
2. -
3. 846,7356,1978
5. 292398,292399,292400
6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1004
10. 202898
1. and to declare righteous
2. -
3. 1987,3705,6632
5. 292401,292402,292403
6. SV-C,R,Vhc
8. -
9. Y-1004
10. 202899
1. a righteous person
2. -
3. 6599
5. 292404
6. O-Aamsa
8. -
9. Y-1004
10. 202900
1. to give
2. reward
3. 3705,5233
5. 292405,292406
6. SV-R,Vqc
8. -
9. Y-1004
10. 202901
1. to him/it
2. -
3. 3705,1978
5. 292407,292408
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. Y-1004
10. 202902
1. according to of his righteousness
2. -
3. 3418,6485,1978
5. 292409,292410,292411
6. S-R,Ncfsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1004
10. 202903

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 2 CHR 6:23

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 2 CHR 6:23

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 2 CHR 6:23