Open Bible Data Home  About  News  OET Key

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #359384

Aramaic

← לְאָשְׁפַיָּא ↑ → Dan 5 ║ ═

Hide words Hide verses Hide verse colours

OSHB Dan 5:7 לְאָשְׁפַיָּא (lə, ʼāshəfayyā, ʼ) Strongs=l, 826 Lemmas=‘לְ’, ‘אָשַׁף’, ‘א’
 contextual morpheme glosses=‘DOM, the, conjurers’ morpheme glosses=‘in, enchanters, the’
 Aramaic Aramaic Aramaic Morphology=To PoS=direct_object_marker
 Morphology=Ncmpd PoS=common_noun Gender=masculine Number=plural State=determined
 Morphology=Td PoS=definite_article
  Year=-538 TimeSeries=Prophecies_of_Daniel

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘לְאָשְׁפַיָּא’ (Aramaic Aramaic Aramaic Morphology=To PoS=direct_object_marker
 Morphology=Ncmpd PoS=common_noun Gender=masculine Number=plural State=determined
 Morphology=Td PoS=definite_article) is always and only glossed as ‘DOM, the, conjurers’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘לְ’, ‘אָשַׁף’, ‘א’’ have only one gloss: ‘DOM,the,conjurers’.

Hebrew words (6) other than לְאָשְׁפַיָּא (Aramaic Aramaic Aramaic Morphology=To PoS=direct_object_marker
 Morphology=Ncmpd PoS=common_noun Gender=masculine Number=plural State=determined
 Morphology=Td PoS=definite_article) with a gloss related to ‘conjurers’

DAN 1:20 הָאַשָּׁפִים (hāʼashshāfīm)  Lemmas=‘הַ’, ‘אַשָּׁף’ contextual morpheme glosses=‘the, conjurers’ morpheme glosses=‘the, enchanters’ OSHB DAN 1:20 word 15

OET-LV: 20 And_all/each/any/every matter_of wisdom_of understanding which he_sought from_them the_king and_he/it_found_them ten hands above all_of the_magicians/soothsayers the_conjurers who in_all his/its_kingdom.   (DAN_1:20)

OET-RV: 20 in every matter of wisdom and understanding which the king asked them about, he found them ten times better than all the magicians and astrologers from throughout his entire kingdom. (DAN 1:20)

DAN 2:2 וְלָאַשָּׁפִים (vəlāʼashshāfīm)  Lemmas=‘וְ’, ‘לְ’, ‘אַשָּׁף’ contextual morpheme glosses=‘and, (to), conjurers’ morpheme glosses=‘and, to_the, enchanters’ OSHB DAN 2:2 word 5

OET-LV: 2 And_he/it_said the_king to_call to/for_the_magicians/soothsayers and_(to)_conjurers and_to_the_sorcerers and_to_the_ones_from_Kasdiy to_announce to/for_the_king his/its_dreams and_they_came and_they_stood to_(the)_face_of/in_front_of/before the_king.   (DAN_2:2)

OET-RV: 2 He summoned the magicians, fortune-tellers, sorcerers, and astrologers to explain the dreams to him, so they came in and stood in front of the king. (DAN 2:2)

DAN 2:27 אָשְׁפִין (ʼāshəfīn)  Lemma=‘אָשַׁף’ contextual word gloss=‘conjurers’ word gloss=‘enchanters’ OSHB DAN 2:27 word 12

OET-LV: 27 Dāniyy^ʼēl was_replying before Oh/the_king and_saying(ms) the_mystery which Oh/the_king is_asking not wise_men conjurers magicians astrologers are_being_able to_inform to_the_king.   (DAN_2:27)

OET-RV: 27 “No wise men, enchanters, magicians, or astrologers are able to do what the king has demanded,” replied Daniel. (DAN 2:27)

DAN 4:4 אָשְׁפַיָּא (ʼāshəfayyāʼ)  Lemmas=‘חַרְטֹם’, ‘א’ contextual morpheme glosses=‘the, conjurers’ morpheme glosses=‘enchanters, the’ OSHB DAN 4:4 word 4

OET-LV: 4  in_then were_going_in the_magicians the_conjurers the_Kasdaye and_the_astrologers and_the_dream was_saying I before_them and_its_interpretation not they_were_making_known to_me.   (DAN_4:4)

OET-RV: 4 I, Nevukadnetstsar, was doing well at home, and prospering at my work in my palace, (DAN 4:4)

DAN 5:11 אָשְׁפִין (ʼāshəfīn)  Lemma=‘אָשַׁף’ contextual word gloss=‘conjurers’ word gloss=‘enchanters’ OSHB DAN 5:11 word 23

OET-LV: 11 There is_a_man in_your_of_kingdom who a_spirit_of gods holy is_in_him and_in_the_days_of your_father illumination and_insight and_wisdom like_the_wisdom_of gods it_was_found in_him and_the_king Nəⱱūkadneʦʦar your_of_father chief_of the_magicians conjurers ones_from_Kasdiy astrologers he_appointed_him your_of_father Oh/the_king.   (DAN_5:11)

OET-RV: 11 There’s a man in your kingdom who has the spirit of the holy gods in him. In the days of your father, this man has illumination and insight and wisdom like the wisdom of the gods. Your father King Nevukadnetstsar appointed him chief of the magicians, sorcerers, Chaldeans, and astrologers, (DAN 5:11)

DAN 5:15 אָשְׁפַיָּא (ʼāshəfayyāʼ)  Lemmas=‘אָשַׁף’, ‘א’ contextual morpheme glosses=‘the, conjurers’ morpheme glosses=‘enchanters, the’ OSHB DAN 5:15 word 5

OET-LV: 15 And_now they_have_been_brought before_me the_wise_men the_conjurers that the_writing this they_will_read_aloud and_its_interpretation to_make_know_me and_not they_were_able the_interpretation_of the_matter to_reply.   (DAN_5:15)

OET-RV: 15 Now the wise men and enchanters were brought in here to read this writing on the wall and tell me its interpretation, but they couldn’t interpret it. (DAN 5:15)