Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #359585

Aramaic

OSHB Dan 5:15 כְתָבָה (kətāⱱā, h) Strongs=3792 Lemmas=‘כְּתָב’, ‘ה’
contextual morpheme glosses=‘the, writing’ morpheme glosses=‘writing, the’
Aramaic Aramaic Morphology=Ncmsd PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=determined
Morphology=Td PoS=definite_article
Year=-538 TimeSeries=Prophecies_of_Daniel

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘כְתָבָה’ (Aramaic Aramaic Morphology=Ncmsd PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=determined
Morphology=Td PoS=definite_article) is always and only glossed as ‘the, writing’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘כְּתָב’, ‘ה’’ have only one gloss: ‘the,writing’.

Hebrew words (45) other than כְתָבָה (Aramaic Aramaic Morphology=Ncmsd PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=determined
Morphology=Td PoS=definite_article) with a gloss related to ‘writing’

Have 45 other words with 24 lemmas altogether (Lemma=‘דִּי’, Lemma=‘הֵן’, Lemma=‘כָּתַב’, Lemma=‘כְּהַל’, Lemma=‘כְּתָב’, Lemma=‘מִכְתָּב’, Lemma=‘קְרָא’, Lemma=‘סֵפֶר’, Lemma=‘אֱנָשׁ’, Lemmas=‘בְּ’, ‘כְּתָב’, Lemmas=‘בְּ’, ‘מִכְתָּב’, Lemmas=‘הַ’, ‘כְּתָב’, Lemmas=‘כְּ’, ‘כָּתַב’, ‘הוּא’, Lemmas=‘כְּ’, ‘כְּתָב’, ‘הוּא’, Lemmas=‘כְּ’, ‘כְּתָב’, Lemmas=‘כְּ’, ‘מִכְתָּב’, Lemmas=‘כְּתָב’, ‘א’, Lemmas=‘לְ’, ‘כָּתַב’, Lemmas=‘וְ’, ‘בְּ’, ‘מִכְתָּב’, Lemmas=‘וְ’, ‘הַ’, ‘מִכְתָּב’, Lemmas=‘וְ’, ‘כָּתַב’, ‘הוּא’, Lemmas=‘וְ’, ‘כָּתַב’, Lemmas=‘וְ’, ‘כְּתָב’, ‘א’, Lemmas=‘וְ’, ‘כְּתָב’)

EXO 32:16 וְהַמִּכְתָּב (vəhammiktāⱱ) Lemmas=‘וְ’, ‘הַ’, ‘מִכְתָּב’ contextual morpheme glosses=‘and, the, writing’ morpheme glosses=‘and, the, writing’ OSHB EXO 32:16 word 5

OET-LV: 16 And_the_tablets were_the _work _of god they and_the_writing was_the _writing _of god it engraved on the_tablets. (EXO_32:16)

OET-RV: 16 They were God’s work—it was his writing and he had inscribed it on the tablets. (EXO 32:16)

EXO 32:16 מִכְתַּב (miktaⱱ) Lemma=‘מִכְתָּב’ contextual word gloss=‘[was]_the_writing_of’ word gloss=‘writing_of’ OSHB EXO 32:16 word 6

OET-LV: 16 And_the_tablets were_the _work _of god they and_the_writing was_the _writing _of god it engraved on the_tablets. (EXO_32:16)

OET-RV: 16 They were God’s work—it was his writing and he had inscribed it on the tablets. (EXO 32:16)

DEU 10:4 כַּמִּכְתָּב (kammiktāⱱ) Lemmas=‘כְּ’, ‘מִכְתָּב’ contextual morpheme glosses=‘like, writing’ morpheme glosses=‘as_the, writing’ OSHB DEU 10:4 word 4

OET-LV: 4 And_he _wrote on the_tablets like_writing (the)_former DOM the _ten _of the_words/messages which he _had _spoken YHWH to_you(pl) on_mountain from_the _middle _of the _fire in/on_day of_the _assembly and_he_gave _them YHWH to_me. (DEU_10:4)

OET-RV: 4 and he wrote the ten instructions on the tablets like the first time—the same words that Yahweh had spoken to you from the fire on the mountain on the day of the assembly. Then he gave me the tablets (DEU 10:4)

JOS 18:4 וְיִכְתְּבוּ (vəyiktəⱱū) Lemmas=‘וְ’, ‘כָּתַב’ contextual morpheme glosses=‘and, they_will_describe_in_writing’ morpheme glosses=‘and, write_a_description’ OSHB JOS 18:4 word 10

OET-LV: 4 Provide to/for_you(pl) three men to_tribe so_that_I _may _send _them and_they _will _arise and_they _will _walk in/on _the_earth and_they _will _describe _in _writing it to_the _mouth _of their _inheritance _of_of and_they _will _come to_me. (JOS_18:4)

OET-RV: 4 Choose three men from each of those seven tribes and I’ll send them out to scout around and inspect the land and write descriptions of it in terms of potential allocations and bring it to me. (JOS 18:4)

JOS 18:6 תִּכְתְּבוּ (tiktəⱱū) Lemma=‘כָּתַב’ contextual word gloss=‘you(pl)_will_describe_in_writing’ word gloss=‘describe’ OSHB JOS 18:6 word 2

OET-LV: 6 And_you(pl) you(pl)_will _describe _in _writing DOM the_earth/land seven portions and_you(pl)_will _bring_it to_me hither and_I _will _throw to/for_you(pl) a _lot here to_(the)_face _of/in _front _of/before YHWH god _of_our. (JOS_18:6)

OET-RV: 6 You all should write descriptions of the seven parts and bring them here to me, and in front of our god Yahweh, I’ll throw dice for you to allocate them to the seven tribes. (JOS 18:6)

JOS 18:8 לִכְתֹּב (liktoⱱ) Lemmas=‘לְ’, ‘כָּתַב’ contextual morpheme glosses=‘to, describe_in_writing’ morpheme glosses=‘to, describe’ OSHB JOS 18:8 word 8

OET-LV: 8 And_they _arose the_men and_they _went and_ Yəhōshūˊa/(Joshua) _he/it _commanded DOM those_who_went to_describe _in _writing DOM the_earth/land to_say go and_walk _about in/on _the_earth and_describe _in _writing it and_return to_me and_here I _will _throw to/for_you(pl) a _lot to_(the)_face _of/in _front _of/before YHWH in_Shiloh. (JOS_18:8)

OET-RV: 8 So the chosen men got ready to leave and Yehoshua instructed them, “Go and walk around that land and write a report and bring it back to me. Then I’ll throw dice for you all in front of Yahweh here in Shiloh.” (JOS 18:8)

JOS 18:8 וְכִתְבוּ (vəkitⱱū) Lemmas=‘וְ’, ‘כָּתַב’ contextual morpheme glosses=‘and, describe_in_writing’ morpheme glosses=‘and, write_a_description’ OSHB JOS 18:8 word 15

JOS 18:9 וַיִּכְתְּבוּהָ (vayyiktəⱱūhā) Lemmas=‘וְ’, ‘כָּתַב’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, they, described_it_in_writing’ morpheme glosses=‘and, described, it’ OSHB JOS 18:9 word 5

OET-LV: 9 And_they _went the_men and_they _passed in/on _the_earth and_they_described _it _in _writing to_cities into_seven portions on a _scroll and_they _came to Yəhōshūˊa to the_camp Shiloh. (JOS_18:9)

OET-RV: 9 Then the men left and walked through the area, writing down their recommendations for dividing the seven portions according to the cities in the area, then they returned back to Yehoshua at the camp at Shiloh. (JOS 18:9)

1 CHR 28:19 בִּכְתָב (biktāⱱ) Lemmas=‘בְּ’, ‘כְּתָב’ contextual morpheme glosses=‘in, writing’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, writing’ OSHB 1 CHR 28:19 word 2

OET-LV: 19 (the)_everything in_writing from_the _hand _of YHWH on_me he _made _clear all _of the _works _of the _pattern. (CH1_28:19)

OET-RV: 19 saying, “I’ve written down all those plans with Yahweh’s direction as he gave me instructions for what has to be done.” (CH1 28:19)

2 CHR 21:12 מִכְתָּב (miktāⱱ) Lemma=‘מִכְתָּב’ contextual word gloss=‘a_writing’ word gloss=‘letter’ OSHB 2 CHR 21:12 word 3

OET-LV: 12 and_it _came to_him/it a _writing from_ʼĒliy^yāh the_prophet to_say thus YHWH he _says the _god _of Dāvid I _will _show_you(ms) because that not you _have _walked in_the _ways _of Yəhōshāfāţ/(Jehoshaphat) I _will _show_you(ms) and_in_the _ways _of ʼĀşāʼ the _king _of Yəhūdāh. (CH2_21:12)

OET-RV: 12 Then King Yehoram received a written message from the prophet Eliyah (Elijah): “Your father David’s god Yahweh says that because you decided not to follow the ways of your father Yehoshafat or those of good King Asa, (CH2 21:12)

2 CHR 35:4 בִּכְתָב (biktāⱱ) Lemmas=‘בְּ’, ‘כְּתָב’ contextual morpheme glosses=‘by, the_writing_of’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, written_of’ OSHB 2 CHR 35:4 word 5

OET-LV: 4 And_be _prepared to_the _house _of your(pl)_ancestors _of_of according_to _of_your(pl)_divisions by_the _writing _of Dāvid the _king _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_by_the _writing _of Shəlomoh son _of_his. (CH2_35:4)

OET-RV: 4 and prepare yourselves in your clan divisions as per the instructions written by Yisrael’s King David and his son Shelomoh. (CH2 35:4)

2 CHR 35:4 וּבְמִכְתַּב (ūⱱəmiktaⱱ) Lemmas=‘וְ’, ‘בְּ’, ‘מִכְתָּב’ contextual morpheme glosses=‘and, by, the_writing_of’ morpheme glosses=‘and, in / on / at / with, written_of’ OSHB 2 CHR 35:4 word 9

OET-RV: 4 and prepare yourselves in your clan divisions as per the instructions written by Yisrael’s King David and his son Shelomoh. (CH2 35:4)

2 CHR 36:22 בְּמִכְתָּב (bəmiktāⱱ) Lemmas=‘בְּ’, ‘מִכְתָּב’ contextual morpheme glosses=‘in, writing’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, writing’ OSHB 2 CHR 36:22 word 23

OET-LV: 22 and_in_year _of one to/for_Kōresh/(Coresh/Cyrus) the _king _of Pāraş to_ the _message _of _fulfill of_YHWH by_the _mouth _of Yirmə^yāh YHWH he _stirred _up DOM the _spirit _of Kōresh/(Cyrus/Kōresh) the _king _of Pāraş and_he _caused _to _pass a _proclamation in_all his/its_kingdom and_also in_writing to_say. (CH2_36:22)

OET-RV: 22 During the first year that King Cyrus (Heb. Koresh) reigned over Persia, in order to further fulfil what Yahweh had said via the prophet Yirmeyah, Yahweh worked on the spirit of King Cyrus who then wrote this ruling and sent messengers to announce it throughout his kingdom: (CH2 36:22)

EZRA 1:1 בְּמִכְתָּב (bəmiktāⱱ) Lemmas=‘בְּ’, ‘מִכְתָּב’ contextual morpheme glosses=‘in, writing’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, writing’ OSHB EZRA 1:1 word 23

OET-LV: 1 And_in_year _of one to/for_Kōresh/(Coresh/Cyrus) the _king _of Pāraş to_ the _message _of _fulfill of_YHWH from_the _mouth _of Yirmə^yāh/(Jeremiah) YHWH he _stirred _up DOM the _spirit _of Kōresh/(Cyrus/Kōresh) the _king _of Pāraş and_he _caused _to _pass a _proclamation in_all his/its_kingdom and_also in_writing to_say. (EZR_1:1)

OET-RV: 1 In the first year that Koresh (Cyrus) was king of Persia (Heb. Paras), Yahweh stirred up his spirit in order to fulfil what he’d spoken through the prophet Yirmeyah (Jeremiah). So the king distributed a written proclamation throughout his kingdom, saying, (EZR 1:1)

EZRA 4:7 וּכְתָב (ūkətāⱱ) Lemmas=‘וְ’, ‘כְּתָב’ contextual morpheme glosses=‘and, the_writing_of’ morpheme glosses=‘and, letter_of’ OSHB EZRA 4:7 word 13

OET-LV: 7 and_in_the _days _of ʼArtaḩshashtāʼ Bishlām he _wrote Mitrədāt Ţₑⱱə^ʼēl and_the _rest _of his _associates _of_of to ʼArtaḩshashtāʼ the _king _of Pāraş and_the _writing _of of_the _letter was_written ʼArāmīt and_it_was_translated ʼArāmīt. (EZR_4:7)

OET-RV: 7 And in the days of Persian King Artahshasta (Artaxerxes), Bishlam, Mitredat, Taveel and the rest of their companions wrote to the king. (The letter was written in Aramaic (Syrian) and using that alphabet). (EZR 4:7)

EZRA 6:18 כִּכְתָב (kiktāⱱ) Lemmas=‘כְּ’, ‘כְּתָב’ contextual morpheme glosses=‘according, to_the_writing_of’ morpheme glosses=‘as, written_of’ OSHB EZRA 6:18 word 11

OET-LV: 18 And_they _appointed the_priests in_their _of_divisions and_the_Lēviyyiy in_their _of_classes over the _service _of the_god which is_in_Yərūshelēm/(Jerusalem) according_to _the _writing _of the _book _of Mosheh. (EZR_6:18)

OET-RV: 18 Then they organised the priests to stand in their divisions and the Levites in their sections to serve the god who resides in Yerushalem, according to the instructions written by Mosheh (Moses). (EZR 6:18)

EZRA 7:22 כְתָב (kətāⱱ) Lemma=‘כְּתָב’ contextual word gloss=‘[is]_writing’ word gloss=‘limit’ OSHB EZRA 7:22 word 20

OET-LV: 22 Up _to silver talents one _hundred and_unto wheat(s) kor_measures one _hundred and_unto wine baths one _hundred and_unto baths oil one _hundred and_salt which not is_writing. (EZR_7:22)

OET-RV: 22 up to three tonnes of silver, five hundred bushels of wheat, two thousand litres of wine and the same amount of olive oil, and as much salt as he needs. (EZR 7:22)

NEH 10:1 וְכֹתְבִים (vəkotⱱīm) Lemmas=‘וְ’, ‘כָּתַב’ contextual morpheme glosses=‘and, [we_are]_writing_[it]’ morpheme glosses=‘and, writing’ OSHB NEH 10:1 word 6

OET-LV: 10  and_on/over_all this we are_making a _trustworthy _agreement and_we _are_writing_it and_are_on the _sealed_document leaders _of_our our _of_Lēviyyiy priests _of_our. (NEH_10:1)

OET-RV: 10 The ones who signed the document were: • Nehemyah the governor, Hakalyah’s son, and Tsidkiyyah. (NEH 10:1)

EST 1:22 כִּכְתָבָהּ (kiktāⱱāh) Lemmas=‘כְּ’, ‘כְּתָב’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘according, to_of, its_writing’ morpheme glosses=‘in, script_of, its_own’ OSHB EST 1:22 word 10

OET-LV: 22 And_he _sent _out documents to all _of the _provinces _of the_king to province and_province according_to _of_its _writing and_near/to people and_people according_to _of_its _language to_be every _of man ruling over_his _own _of_household and_speaking according_to _the _language _of his _people _of_of. (EST_1:22)

OET-RV: 22 and sent letters to every province in his empire. He wrote to every province using its own alphabet and to each people group in its own language. The letters said that men should be the masters over their wives and children, and that a husband should be able to give orders to his wife in his own native language that she should understand and obey. (EST 1:22)

EST 3:12 כִּכְתָבָהּ (kiktāⱱāh) Lemmas=‘כְּ’, ‘כְּתָב’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘according, to_of, its_writing’ morpheme glosses=‘in, script_of, its’ OSHB EST 3:12 word 30

OET-LV: 12 And_ the _scribes _of _they _were _summoned the_king in_month (the)_first on_thir- teenth day in/on/over_him/it and_it _was _written according_to _all that he _commanded Haman to the _satraps _of the_king and_near/to the_governors who were_over province and_province and_near/to the_officials _of people and_people province and_province according_to _of_its _writing and_people and_people according_to _of_its _language in/on_name _of the_king ʼAḩashvērōsh it_was_written and_it_was_sealed with_the _signet-ring _of the _king. (EST_3:12)

OET-RV: 12 On the thirteenth day of that same month, Haman called in the royal scribes, and he dictated a letter to them. He told them to send copies to the royal officials, the governors of each province, and the leaders of each people group within the empire. The scribes translated the letter so it could be sent to each province using its own alphabet and to each people group in its own language. To show that he was sending the letter under the king’s own authority, Haman sealed each copy of the letter with the ring that had the king’s official seal on it. (EST 3:12)

EST 3:14 הַכְּתָב (hakkətāⱱ) Lemmas=‘הַ’, ‘כְּתָב’ contextual morpheme glosses=‘of, the_writing’ morpheme glosses=‘the, edict’ OSHB EST 3:14 word 2

OET-LV: 14 (the)_copy _of the _writing was_to_be _given law in_all province and_province displayed to/from_all/each/any/every the_peoples to_be ready for_day (the)_this. (EST_3:14)

OET-RV: 14 The letter told the officials to display copies where everyone could see them—that way all the people in every single province would know that the king had commanded this, and they could get ready for when the day came. (EST 3:14)

EST 4:8 כְּתָב (kətāⱱ) Lemma=‘כְּתָב’ contextual word gloss=‘of_the_writing_of’ word gloss=‘written_of’ OSHB EST 4:8 word 3

OET-LV: 8 And_DOM (the)_copy _of the _writing _of the _law which it _had _been _given in_Shūshan to_annihilate_them he _gave to_him/it to_show DOM ʼEştēr and_to_tell to/for_her/it and_to_command on/upon_it(f) to_go to the_king to_seek _favour to_him/it and_to_request from_before_him _of on people _of_her. (EST_4:8)

OET-RV: 8 Mordekai also gave Hathak a copy of the letter that the announcers had read out loud in Shushan, that said that people must kill all the Jews. He told Hathak to show the letter to Esther so that she would know exactly what it said and also told him to urge her to go to the king personally and to beg him desperately to save her people from destruction. (EST 4:8)

EST 8:8 כְתָב (kətāⱱ) Lemma=‘כְּתָב’ contextual word gloss=‘a_writing’ word gloss=‘document’ OSHB EST 8:8 word 13

OET-LV: 8 And_you(pl) write on the_Yəhūdī according_the _good in_your _two’s _of_eyes in/on_name _of the_king and_seal_it with_the _signet-ring _of the_king if/because a _writing which is_written in/on_name _of the_king and_it _is _sealed with_the _signet-ring _of the_king there_was_not to_revoke. (EST_8:8)

OET-RV: 8 But as you both know, no one can revoke a letter that has my name and my official seal on it. So this is what you should do: write a new letter to help the Jews, as you think best and put my name on it and seal the letter with my signet ring.” (EST 8:8)

EST 8:9 כִּכְתָבָהּ (kiktāⱱāh) Lemmas=‘כְּ’, ‘כְּתָב’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘according, to_of, its_writing’ morpheme glosses=‘in, script_of, its_own’ OSHB EST 8:9 word 36

OET-LV: 9 And_ the _scribes _of _they _were _summoned the_king at_time (the)_that in_month the_third that is_the _month _of Sivan on_day_three and_twenty in/on/over_him/it and_it _was _written according_to _all _of that he _commanded Mārəddəkay to the_Yəhūdī and_near/to the_satraps and_the_governors and_the _officials _of the _provinces which were_from_Hodū/(India) and_unto Kūsh/(Kūsh/(Cush/Ethiopia)) seven and_twenty and_a _hundred province[s] province and_province according_to _of_its _writing and_people and_people according_to _of_its _language and_near/to the_Yəhūdī/(Jews) according_to _of_their _writing and_according_to _of_their _language. (EST_8:9)

OET-RV: 9 It was now June, and the king sent for his scribes and they wrote a letter to the Jews containing everything that Mordekai dictated. It was also addressed to royal officials, and to the governors and leaders in each province. The empire had 127 provinces, extending all the way from India in the east to Ethiopia in the west. The scribes wrote to every province using its own alphabet and to each people group in its own language, and to the Jews in their language and using their alphabet. (EST 8:9)

EST 8:9 כִּכְתָבָם (kiktāⱱām) Lemmas=‘כְּ’, ‘כָּתַב’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘according, to_of, their_writing’ morpheme glosses=‘in, script_of, their_own’ OSHB EST 8:9 word 42

EST 8:13 הַכְּתָב (hakkətāⱱ) Lemmas=‘הַ’, ‘כְּתָב’ contextual morpheme glosses=‘of, the_writing’ morpheme glosses=‘the, text’ OSHB EST 8:13 word 2

OET-LV: 13 (the)_copy _of the _writing was_to_be _given law in_all province and_province displayed to/from_all/each/any/every the_peoples and_to_be the_Yəhūdī ready for_day the_this to_avenge _themselves from_their _of_enemies. (EST_8:13)

OET-RV: 13 A copy of the decree was to be included as law in every province and to be displayed to all the people so that the Jews could be prepared to fight back against their enemies on that day. (EST 8:13)

EST 9:27 כִּכְתָבָם (kiktāⱱām) Lemmas=‘כְּ’, ‘כְּתָב’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘according, to_of, their_writing’ morpheme glosses=‘according_to, written_of, it’ OSHB EST 9:27 word 19

OET-LV: 27 They _imposed and_they _accepted the_Yəhūdī on_themselves and_on offspring _of_their and_on all _of those_who_joined _themselves to_them and_not it _will _pass _away to_be observing DOM the _two _of the_days the_these according_to _of_their _writing and_according_to _of_their _appointed _time in_all year and_year. (EST_9:27)

OET-RV: 27 The Jews agreed to establish those two days as holidays and to observe them on those specific days as they’d been instructed. They agreed that they and their descendants and everyone who became part of the Jewish people would celebrate it every year. (EST 9:27)

ISA 29:12 סֵפֶר (şēfer) Lemma=‘סֵפֶר’ contextual word gloss=‘writing’ word gloss=‘writing’ OSHB ISA 29:12 word 7

OET-LV: 12 And_it _is _given the_scroll to one_who not writing he _knows to_say read _aloud please this and_saying(ms) not I _know writing. (ISA_29:12)

OET-RV: 12 ◙ (ISA 29:12)

ISA 29:12 סֵפֶר (şēfer) Lemma=‘סֵפֶר’ contextual word gloss=‘writing’ word gloss=‘writing’ OSHB ISA 29:12 word 15

OET-LV: 12 And_it _is _given the_scroll to one_who not writing he _knows to_say read _aloud please this and_saying(ms) not I _know writing. (ISA_29:12)

OET-RV: 12 ◙ (ISA 29:12)

ISA 38:9 מִכְתָּב (miktāⱱ) Lemma=‘מִכְתָּב’ contextual word gloss=‘a_writing’ word gloss=‘writing’ OSHB ISA 38:9 word 1

OET-LV: 9 a _writing of_Ḩizqiy^yāh the _king _of Yəhūdāh/(Judah) when_he_was _sick and_he/it _lived from_his _of_sickness. (ISA_38:9)

OET-RV: 9 ◙ (ISA 38:9)

JER 36:18 כֹּתֵב (kotēⱱ) Lemma=‘כָּתַב’ contextual word gloss=‘[was]_writing’ word gloss=‘wrote’ OSHB JER 36:18 word 12

OET-LV: 18 And_he/it _said to/for_them Bārūk from_his _of_mouth he _proclaimed to_me DOM all _of the_words/messages the_these and_I was_writing on the_scroll with_ink. (JER_36:18)

OET-RV: 18 ◙ (JER 36:18)

DAN 1:4 סֵפֶר (şēfer) Lemma=‘סֵפֶר’ contextual word gloss=‘the_writing’ word gloss=‘writing’ OSHB DAN 1:4 word 23

OET-LV: 4 Youths whom there_was_not (is)_in_them any _of blemish and_good _of appearance and_having _insight in_all wisdom and_knowing _of (of)_knowledge and_understanding _of (of)_knowledge and_which ability (is)_in_them to_stand in_(the)_palace the_king and_to_teach_them the _writing and_(the)_tongue of_the_ones_from _Kasdiy. (DAN_1:4)

OET-RV: 4 They had to be good-looking young men without obvious defects, wise and well-educated, who would be competent for future work in the palace. They would be taught the language and literature of the Chaldeans, (DAN 1:4)

DAN 1:17 סֵפֶר (şēfer) Lemma=‘סֵפֶר’ contextual word gloss=‘writing’ word gloss=‘writing’ OSHB DAN 1:17 word 10

OET-LV: 17 And_the_youths the_these them_four he _gave to/for_them the_ʼElohīm knowledge and_understanding in_all writing and_wisdom and_Dāniyy^ʼēl he _understood in_all vision and_dreams. (DAN_1:17)

OET-RV: 17 So God gave those four young men knowledge and insight into all literature, and wisdom, and Daniel was able to interpret any dreams and visions. (DAN 1:17)

DAN 5:5 וְכָתְבָן (vəkātəⱱān) Lemma=‘אֱנָשׁ’ contextual morpheme glosses=‘and, [they_were]_writing’ morpheme glosses=‘and, writing’ OSHB DAN 5:5 word 8

OET-LV: 5 At_it the_moment they _went _forth fingers of a _hand _of a _human and_they_were_writing (to)_before the_candlestick on the_plaster of the _wall _of the _palace of Oh/the_king and_the_king was_seeing the _palm _of the _hand which was_writing. (DAN_5:5)

OET-RV: 5 Suddenly, the fingers of a human hand appeared and started writing on the plaster on the king’s palace wall, opposite the lampstand. When the king saw the back of the hand that was writing, (DAN 5:5)

DAN 5:5 כָתְבָה (kātəⱱāh) Lemma=‘דִּי’ contextual word gloss=‘[was]_writing’ word gloss=‘wrote’ OSHB DAN 5:5 word 23

DAN 5:7 כְּתָבָה (kətāⱱāh) Lemma=‘קְרָא’ contextual morpheme glosses=‘the, writing’ morpheme glosses=‘writing, the’ OSHB DAN 5:7 word 18

OET-LV: 7 Oh/the_king was_calling with_power to_bring _in DOM_the_conjurers the_Kasdaye and_the_astrologers Oh/the_king was_replying and_saying(ms) to_wisemen of _Bāⱱel that any _of person who he _will _read _aloud the_writing this and_its_interpretation he_will _declare _to _me (the)_purple he _will _be _clothed and_(the)_necklace of (the)_gold will _be_on his _of_neck and_third in_the_kingdom he _will _rule. (DAN_5:7)

OET-RV: 7 and he called out for the enchanters, the Chaldeans, and the astrologers to be brought in. The king told those Babylonian wise men, “Anyone who can read this writing and tell me its interpretation will be dressed in royal robes and will have a chain of gold placed around his neck, and he’ll become the third ruler in the kingdom.” (DAN 5:7)

DAN 5:8 כְּתָבָא (kətāⱱāʼ) Lemma=‘כְּהַל’ contextual morpheme glosses=‘the, writing’ morpheme glosses=‘writing, the’ OSHB DAN 5:8 word 8

OET-LV: 8 then were_going _in all _of the _wise _men _of Oh/the_king and_not they_were_able the_writing to_read _aloud and_its_interpretation to_make _known to_the_king. (DAN_5:8)

OET-RV: 8 When all the king’s wise men of the king got there, none of them could read the writing or tell the king what it meant. (DAN 5:8)

DAN 5:16 כְּתָבָא (kətāⱱāʼ) Lemma=‘הֵן’ contextual morpheme glosses=‘the, writing’ morpheme glosses=‘writing, the’ OSHB DAN 5:16 word 13

OET-LV: 16 And_I I _have _heard concerning_you that you _are _able interpretations to_interpret and_knots to_untie/release now if you _will _be _able the_writing to_read _aloud and_its_interpretation to_make _know_me (the)_purple you _will _be _clothed and_(the)_necklace of (the)_gold will _be_on your _of_neck and_third in_the_kingdom you _will _rule. (DAN_5:16)

OET-RV: 16 But I’ve heard about you—that you’re able to give interpretations and solve problems. Now, if you’re able to read that writing and tell me what it means, you’ll be clothed with kingly robes and have a chain of gold placed around your neck, and you’ll be made the third-highest ruler in the kingdom.” (DAN 5:16)

DAN 5:17 כְּתָבָא (kətāⱱāʼ) Lemmas=‘כְּתָב’, ‘א’ contextual morpheme glosses=‘the, writing’ morpheme glosses=‘writing, the’ OSHB DAN 5:17 word 14

OET-LV: 17 in_then Dāniyy^ʼēl was_replying and_saying(ms) before Oh/the_king your(pl)_of_gifts to/for_you(fs) let _them _be and_your(pl)_of_rewards to_another give nevertheless the_writing I _will _read _aloud to_the_king and_the_interpretation I_will _make _known _to _him. (DAN_5:17)

OET-RV: 17 “I’m not after your gifts, and your rewards can be given to someone else,” Daniel responded. “But, I’ll read the writing to the king and I’ll tell you the interpretation. (DAN 5:17)

DAN 5:24 וּכְתָבָא (ūkətāⱱāʼ) Lemmas=‘וְ’, ‘כְּתָב’, ‘א’ contextual morpheme glosses=‘and, the, writing’ morpheme glosses=‘and, writing, the’ OSHB DAN 5:24 word 8

OET-LV: 24 In_then from before_him it _was _sent _out the_palm of the_hand and_the_writing this it _was _inscribed. (DAN_5:24)

OET-RV: 24 “So then its from his presence that the palm of a hand was sent, and this message was written. (DAN 5:24)

DAN 5:25 כְתָבָא (kətāⱱāʼ) Lemmas=‘כְּתָב’, ‘א’ contextual morpheme glosses=‘[is]_the, writing’ morpheme glosses=‘writing, the’ OSHB DAN 5:25 word 2

OET-LV: 25 And_this is_the_writing which it _was _inscribed mene mene teqel and_pharsin. (DAN_5:25)

OET-RV: 25 This is how it reads, ‘Numbered, numbered, weighed, and divided,’ (DAN 5:25)

DAN 6:9 כְּתָבָא (kətāⱱāʼ) Lemmas=‘כְּתָב’, ‘א’ contextual morpheme glosses=‘the, writing’ morpheme glosses=‘document, the’ OSHB DAN 6:9 word 6

OET-LV: 9  now Oh/the_king you _will _establish the_prohibition and_you _will _sign the_writing that not to_change according_to _the _law _of the_Māday and_the_Pāraşns which not it _will _pass _away. (DAN_6:9)

OET-RV: 9 So King Dareyavesh signed the document and it became law. (DAN 6:9)

DAN 6:10 כְּתָבָא (kətāⱱāʼ) Lemmas=‘כְּתָב’, ‘א’ contextual morpheme glosses=‘the, writing’ morpheme glosses=‘document, the’ OSHB DAN 6:10 word 7

OET-LV: 10  as_to because this Oh/the_king Dārəyāvesh he _signed the_writing and_the_prohibition. (DAN_6:10)

OET-RV: 10 However although Daniel knew that that law had been passed, he still went into his house (with the windows in his upper room open toward Yerushalem), and he continued to kneel three times a day to pray and give thanks to God, just as he’d always done. (DAN 6:10)

DAN 6:11 כְּתָבָא (kətāⱱāʼ) Lemmas=‘כְּתָב’, ‘א’ contextual morpheme glosses=‘the, writing’ morpheme glosses=‘document, the’ OSHB DAN 6:11 word 6

OET-LV: 11  and_Dāniyy^ʼēl as_that he _knew that it _was _signed the_writing he _went _in to_his/its_house and_windows were_opened to_him/it in_his _upper _of_room facing Yərūshālam/(Jerusalem) and_times three in_the_day he was_kneeling on his _of_knees and_was_praying and_was_praising before his _of_god as_to because that he _was doing from the _former _time _of this. (DAN_6:11)

OET-RV: 11 Then those officials went as a group and found Daniel praying to his god and presenting him with his requests. (DAN 6:11)

DAN 10:21 בִּכְתָב (biktāⱱ) Lemmas=‘בְּ’, ‘כְּתָב’ contextual morpheme glosses=‘in, writing_of’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, book_of’ OSHB DAN 10:21 word 6

OET-LV: 21 But I _will _tell to/for_yourself(m) DOM the_thing_inscribed in_writing _of truth and_there_is_not one who_shows _himself _strong with_me on these if/because (if) Mīkā^ʼēl prince _of_your(pl). (DAN_10:21)

OET-RV: 21 But I’ll tell you what’s inscribed in the Book of Truth. There’s no one standing strong with me against them, except your protector Mika’el.” (DAN 10:21)

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #359585

Aramaic

Hebrew words (45) other than כְתָבָה (Aramaic Aramaic Morphology=Ncmsd PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=determined Morphology=Td PoS=definite_article) with a gloss related to ‘writing’

Hebrew words (45) other than כְתָבָה (Aramaic Aramaic Morphology=Ncmsd PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=determined
Morphology=Td PoS=definite_article) with a gloss related to ‘writing’