Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #36513

OSHB Exo 23:9 הֱיִיתֶם (hₑyītem) Strongs=1961 Lemma=‘הָיָה’
contextual word gloss=‘you(pl)_were’ word gloss=‘were’
Morphology=Vqp2mp PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=second Gender=masculine Number=plural
Year=-1491

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (11) of identical word form הֱיִיתֶם (Morphology=Vqp2mp PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=second Gender=masculine Number=plural) in the Hebrew originals

The word form ‘הֱיִיתֶם’ (Morphology=Vqp2mp PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=second Gender=masculine Number=plural) has 3 different glosses: ‘you(pl)_have_become’, ‘you(pl)_have_been’, ‘you(pl)_were’.

EXO 22:20 contextual word gloss=‘you(pl)_were’ word gloss=‘were’ OSHB EXO 22:20 word 8

OET-LV: 20  and_a _sojourner not you _must _maltreat and_not you_must _oppress _him if/because sojourners you(pl)_were in_land of _Miʦrayim/(Egypt). (EXO_22:20)

OET-RV: 20 You must execute anyone who offers a sacrifice to any god other than Yahweh. (EXO 22:20)

LEV 19:34 contextual word gloss=‘you(pl)_were’ word gloss=‘were’ OSHB LEV 19:34 word 13

OET-LV: 34 Like_the_native-born of_you(pl) he _will _be to/for_you(pl) the_sojourner who_sojourns with_you(pl) and_you _will _love to_him/it like_yourself if/because sojourners you(pl)_were in_land of _Miʦrayim/(Egypt) I am_YHWH god _of_your(pl). (LEV_19:34)

OET-RV: 34 ◙ (LEV 19:34)

DEU 9:7 contextual word gloss=‘you(pl)_have_been’ word gloss=‘been’ OSHB DEU 9:7 word 23

OET-LV: 7 Remember do _not forget DOM how you _provoked _to _anger DOM YHWH god _of_your in_wilderness (to)_from the_day when you _came _out from_the _land _of Miʦrayim/(Egypt) until you_came to the_place the_this rebellious you(pl)_have _been with YHWH. (DEU_9:7)

OET-RV: 7 Never forget how you provoked your god Yahweh to get angry in the wilderness—you’ve been rebellious towards him the whole time from when you left Egypt until your arrival here. (DEU 9:7)

DEU 9:22 contextual word gloss=‘you(pl)_were’ word gloss=‘you(pl)_were’ OSHB DEU 9:22 word 6

OET-LV: 22 And_at_Taⱱˊērāh and_at_Maşşāh and_at hattaʼₐvāh provoking _to _anger you(pl)_were DOM YHWH. (DEU_9:22)

OET-RV: 22 You all also provoked Yahweh to get angry at Taberah, at Massah, and at Kivrot-Hattaavah. (DEU 9:22)

DEU 9:24 contextual word gloss=‘you(pl)_have_been’ word gloss=‘been’ OSHB DEU 9:24 word 2

OET-LV: 24 Rebellious you(pl)_have _been with YHWH from_the _day _of I_knew you(pl). (DEU_9:24)

OET-RV: 24 You’ve all been rebellious against Yahweh since the day I knew you back in Egypt. (DEU 9:24)

DEU 10:19 contextual word gloss=‘you(pl)_were’ word gloss=‘were’ OSHB DEU 10:19 word 6

OET-LV: 19 And_you(pl)_will _love DOM the_sojourner if/because sojourners you(pl)_were in_land of _Miʦrayim/(Egypt). (DEU_10:19)

OET-RV: 19 so you all must show love to foreigners too because you all were foreigners when you were in Egypt. (DEU 10:19)

DEU 28:62 contextual word gloss=‘you(pl)_were’ word gloss=‘were’ OSHB DEU 28:62 word 6

OET-LV: 62 And_you(pl)_will _be _left (in)_men _of fewness in _place _of that you(pl)_were like_the _stars _of the_heavens to_increase _in _number if/because not you _have _listened to_the _voice _of YHWH god _of_your. (DEU_28:62)

OET-RV: 62 Even though you all had been as numerous as the stars in the sky, your country will be left underpopulated because you didn’t listen to your god Yahweh’s voice. (DEU 28:62)

2 SAM 3:17 contextual word gloss=‘you(pl)_were’ word gloss=‘were’ OSHB 2 SAM 3:17 word 12

OET-LV: 17 And_the _message _of ʼAⱱnēr it _was with the _elders _of Yisrā^ʼēl/(Israel) to_say both yesterday as _well _as the_third _day you(pl)_were seeking DOM Dāvid to_king over_you(pl). (SA2_3:17)

OET-RV: 17 Then Abner conferred with the Israeli elders saying, “Previously you were wanting David to be king over you, (SA2 3:17)

JOB 6:21 contextual word gloss=‘you(pl)_have_become’ word gloss=‘become’ OSHB JOB 6:21 word 3

OET-LV: 21 If/because now you(pl)_have _become wwww you(pl)_have _seen a _terror and_you(pl)_were _afraid. (JOB_6:21)

OET-RV: 21 Now you have become of no help.
⇔ You see the terror and you’re afraid. (JOB 6:21)

HOS 5:1 contextual word gloss=‘you(pl)_have_been’ word gloss=‘been’ OSHB HOS 5:1 word 15

OET-LV: 5 hear this Oh_priests and_pay _attention Oh _house _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_Oh _house _of the_king give _ear if/because to/for_you(pl) the_judgement if/because a _trap you(pl)_have _been to_Mizpah and_a _net _of spread _out over Tāⱱōr. (HOS_5:1)

OET-RV: 5 “Hear this, you priests.
⇔ ≈ Pay attention, you Israelis.
⇔ ≈ Listen, you household of the king,
⇔ because the judgement is for you,
⇔ because you have all been a snare at Mizpah
⇔ ≈ and a net spread over Mt. Tabor. (HOS 5:1)

ZEC 8:13 contextual word gloss=‘you(pl)_were’ word gloss=‘been’ OSHB ZEC 8:13 word 3

OET-LV: 13 And_it _was just_as you(pl)_were a _curse among_nations Oh _house _of Yəhūdāh/(Judah) and_the _house _of Yisrā^ʼēl/(Israel) so I _will _save you(pl) and_you(pl)_will _be a _blessing do _not be _afraid hands _of_your(pl) let _them _be _strong. (ZEC_8:13)

OET-RV: 13 House of Yehudah and house of Yisrael, you were made into an example of a curse for the other nations to see. So I will rescue you and you’ll be a blessing. Don’t be afraid—work hard to finish building the temple. (ZEC 8:13)