Open Bible Data Home  About  News  OET Key

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #344420

← הַפָּלִיט ↑ → Eze 24 ║ ═

Hide words Hide verses Hide verse colours

OSHB Eze 24:26 הַפָּלִיט (ha, pālīţ) Strongs=d, 6412 a Lemmas=‘הַ’, ‘פָּלִיט’
 contextual morpheme glosses=‘the, escapee’ morpheme glosses=‘the, fugitive’
 Morphology=Td PoS=definite_article
 Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘הַפָּלִיט’ (Morphology=Td PoS=definite_article
 Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) is always and only glossed as ‘the, escapee’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘הַ’, ‘פָּלִיט’’ have 2 different glosses: ‘the,escapee’, ‘the,fugitive’.

Hebrew words (5) other than הַפָּלִיט (Morphology=Td PoS=definite_article
 Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘escapee’

2 KI 9:15 פָלִיט (fālīţ)  Lemma=‘פָּלִיט’ contextual word gloss=‘an_escapee’ word gloss=‘escape’ OSHB 2 KI 9:15 word 23

OET-LV: 15 And_ Yəhōrām/(Jehoram) _he_had_returned the_king to_get_himself_healed in_Yizrəˊ^ʼēl/(Jezreel) from the_wounds which they_wounded_him the_ʼArām when_he_fought with Ḩₐzā^ʼēl the_king_of ʼArām and_ Yēhūʼ _he/it_said if there_is mind_of_your(pl) not let_him_go_out an_escapee from the_city to_go to_tell in_Yizrəˊ^ʼēl/(Jezreel).   (KI2_9:15)

OET-RV: 15 Then King Yoram returned to Yizre’el to heal from the wounds from the Arameans when he’d fought with their King Haza’el.
¶ So Yehu told his men, “If you all want me as king, then don’t let anyone leave this city of Ramot-Gilead in case they go to Yizre’el city and tell them our plans.” (KI2 9:15)

JER 42:17 וּפָלִיט (ūfālīţ)  Lemmas=‘וְ’, ‘פָּלִיט’ contextual morpheme glosses=‘and, an_escapee’ morpheme glosses=‘and, survivor’ OSHB JER 42:17 word 20

OET-LV: 17 And_they_will_be all_of the_people who they_have_set DOM faces_of_their to_go Miʦrayim to_sojourn there they_will_die by_sword by_famine and_by_pestilence and_not he_will_belong to/for_them a_survivor and_an_escapee from_face/in_front_of the_calamity which I will_bring on_them.   (JER_42:17)

OET-RV: 17 ◙ (JER 42:17)

JER 44:14 פָּלִיט (pālīţ)  Lemma=‘פָּלִיט’ contextual word gloss=‘an_escapee’ word gloss=‘fugitive’ OSHB JER 44:14 word 3

OET-LV: 14 And_not an_escapee he_will_belong and_a_survivor to_the_remnant_of Yəhūdāh/(Judah) the_(ones_who)_went to_sojourn there in_land of_Miʦrayim and_to_return the_land_of Yəhūdāh where they are_lifting_up DOM desire_of_their to_return to_dwell there if/because not they_will_return if/because (if) fugitives.   (JER_44:14)

OET-RV: 14 ◙ (JER 44:14)

LAM 2:22 פָּלִיט (pālīţ)  Lemma=‘פָּלִיט’ contextual word gloss=‘an_escapee’ word gloss=‘escaped’ OSHB LAM 2:22 word 11

OET-LV: 22 you_have_summoned like_the_day_of an_appointed_feast terrors_of_my from_round_about and_not he_was in/on_day of_the_anger of_YHWH an_escapee and_a_survivor those_whom I_had_given_birth and_I_had_reared enemy_of_my he_has_made_an_end_of_them.   (LAM_2:22)

OET-RV: 22 You’ve summoned terrors to surround me like summoning people to a festival day,
 ⇔ and there wasn’t anyone who escaped or survived on the day of Yahweh’s anger.
 ⇔ Those who I birthed and multiplied, my enemy has ended. (LAM 2:22)

AMOS 9:1 פָּלִיט (pālīţ)  Lemma=‘פָּלִיט’ contextual word gloss=‘an_escapee’ word gloss=‘fugitives’ OSHB AMOS 9:1 word 25

OET-LV: 9 I_saw DOM my_master standing on the_altar and_he/it_said strike the_capital so_that_they_may_shake the_thresholds and_break_them_off on_the_head_of all_of_them_of_of and_their_of_posterity by_sword I_will_kill not he_will_flee to/for_them one_who_flees and_not he_will_escape to/for_them an_escapee.   (AMO_9:1)

OET-RV: 9 I saw my master standing beside the altar, and he said,
 ⇔ “Strike the tops of the pillars so that the foundations will shake.
 ⇔ Break them in pieces onto all their heads,
 ⇔ and I will kill the last of them with the sword.
 ⇔ Not one of them will get away.
 ⇔ ≈ Not one of them will escape. (AMO 9:1)