Open Bible Data Home About News OET Key

OET-LV GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC PSS ODE YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

OET-LV YIR C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50 C51 C52

OET-LV JER 42 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22

OET-LV YIR Chapter 42

OET ◄ YIR 42 ► ║ ═ ©

This OET (very) Literal Version was designed to be used as a view into the original language words, so as to be an aid to understanding the source text for the Readers’ Version, so you won’t get the best understanding from this single viewpoint. This is still an early look into the drafted text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

42 And_ all _of the _commanders _of the _armies and_Yōḩānān/(Johanan) the _son _of Qārēaḩ and_Yəzan^yāh/(Jezaniah) the _son _of Hōshaˊₐ^yāh and_all the_people from_the_small and_unto the_great _they _approached.

2 And_they _said to Yirmə^yāh/(Jeremiah) the_prophet may _it _fall please supplication _of_our to_your_face and_pray for_us to YHWH god _of_your for all _of the_remnant (the)_this if/because we _are _left a _few from_many just_as eyes _of_your are_seeing us.

3 So_that _he _may _declare to/for_us YHWH god _of_your DOM the_way which we _will _go in_it and_DOM the_thing which we _will _do.

4 And_he/it _said to_them Yirmə^yāh the_prophet I _have _heard HERE_I am_about _to _pray to YHWH god _of_your(pl) according_to _of_your(pl)_words/messages and_it _was every _of (the)_message which YHWH he _will _answer you(pl) I _will _tell to/for_you(pl) not I _will _withhold from_you(pl) a _message.

5 And_they they _said to Yirmə^yāh may _he _become YHWH on_us (into)_a_witness _of truth and_faithful if not according_to _every _of (the)_message which he_will _send _you YHWH god _of_your to_us so we _will _do.

6 Whether good and_if bad to_the _voice _of YHWH god _of_our whom we[fn] are_sending you to_him/it we _will _listen so _that that it _may _go _well to/for_us if/because we _will _listen to_the _voice _of YHWH god _of_our.

7 And_he/it _was from _the_end/extremity of _ten _of days and_ the _message _of YHWH _he/it _was to Yirmə^yāh/(Jeremiah).

8 And_he/it _called (to) Yōḩānān/(Johanan) the _son _of Qārēaḩ and_near/to all _of the _commanders _of the _armies who with_him/it and_to/for_all the_people (to)_from_the_small and_unto the_great.

9 And_he/it _said to_them thus YHWH the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel) whom you(pl)_sent DOM_me to_him/it to_make _fall supplication _of_your(pl) before_him he _says.

10 If returning you(pl)_will _remain on _the_earth (the)_this and_I _will _build _up you(pl) and_not I _will _tear_you_down and_I _will _plant you(pl) and_not I _will _pluck_you_up if/because I _am _grieved concerning the_harm which I _have _done to_you(pl).

11 Do _not be _afraid from_face/in _front _of the _king _of Bāⱱel whom you(pl) are_afraid of_him do _not be _afraid from_him/it the _utterance _of YHWH if/because am_with_you(pl) I to_save you(pl) and_to_deliver you(pl) from_hand _of_his.

12 And_I _will _give to/for_you(pl) compassion(s) and_he _will _have _compassion _on you(pl) and_he _will _restore you(pl) to land _of_your(pl).

13 And_if you(pl) are_saying not we _will _remain on _the_earth (the)_this to_not to _listen to_the _voice _of YHWH god _of_your(pl).

14 To_say no if/because the _land _of Miʦrayim/(Egypt) we _will _go where not we _will _see warfare and_the_sound _of a _trumpet not we _will _hear and_for_bread not we _will _be _hungry and_there we _will _dwell.

15 And_now for_so/thus/hence hear the _message _of YHWH Oh _remnant _of Yəhūdāh/(Judah) thus YHWH soldiers/messengers the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel) he _says if you(pl) really _(set) you(pl)_will _set your(pl)_faces to_go Miʦrayim and_you(pl)_will _go to_sojourn there.

16 And_it _will _be the_drought//sword/knife which you(pl) are_afraid from_her/it there it _will _overtake you(pl) in_land of _Miʦrayim and_the_famine which you(pl) are_anxious from_him/it there it _will _pursue _closely behind_you(pl) Miʦrayim and_there you(pl)_will _die.

17 And_they _will _be all _of the_people who they _have _set DOM faces _of_their to_go Miʦrayim to_sojourn there they _will _die by_sword by_famine and_by_pestilence and_not he _will _belong to/for_them a _survivor and_an _escapee from_face/in _front _of the_calamity which I will_bring on_them.

18 If/because thus YHWH soldiers/messengers the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel) he _says just_as anger _of_my and_rage _of_my it _was _poured _out on the _inhabitants _of Yərūshālaim/(Jerusalem) so rage _of_my it _will _pour _out on_you(pl) when_go_you(pl) Miʦrayim/(Egypt) and_you(pl)_will _be (into)_an_curse and _(into)_a_horror and _(into)_a_curse and _(into)_a_reproach and_not you(pl)_will _see again DOM the_place (the)_this.

19 YHWH he _has _spoken to_you(pl) Oh _remnant _of Yəhūdāh/(Judah) do _not go Miʦrayim assuredly _(know) you(pl)_will _know if/because _that I _have _warned (in)_you(pl) the_day.

20 If/because _that mmm[fn][fn] (in)_selves _of_your(pl) if/because you(pl) you(pl)_sent DOM_me to YHWH god _of_your(pl) to_say pray for_us to YHWH god _of_our and_according_to _all that YHWH god _of_our he _will _say so tell to/for_us and_we _will _do_it.

21 And_I _have _told to/for_you(pl) the_day and_not you(pl)_have _listened to_the _voice _of YHWH god _of_your(pl) and_to/for_all that he_sent _me to_you(pl).

22 And_now assuredly _(know) you(pl)_will _know if/because _that by_sword by_famine and_by_pestilence you(pl)_will _die in_place where you(pl)_desire to_go to_sojourn there.

42:6 OSHB variant note: אנו: (x-qere) ’אֲנַ֜חְנוּ’: lemma=587 n=1.0.0.0 morph=HPp1cp id=24JrR אֲנַ֜חְנוּ

42:20 OSHB variant note: התעתי/ם: (x-qere) ’הִתְעֵיתֶם֮’: lemma=8582 n=1.3.0 morph=HVhp2mp id=24NKg הִתְעֵיתֶם֮

42:20 OSHB note: We read one or more consonants in L differently from BHS.

OET ◄ YIR 42 ► ║ ═ ©

OET-LV YIR C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50 C51 C52