OET JER section

This is still a very early look into the unfinished text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

Readers’ Version

Literal Version

43:1 The pegduma to Jeremiah there to Egypt

43 ◙ 2 ◙ 3 ◙

4 ◙ 5 [ref]◙ 6 ◙ 7 ◙

8 ◙ 9 ◙ 10 ◙ 11 ◙ 12 ◙ 13 ◙

43:5-7: 2Ki 25:26.

43 and_he/it _was when_finished Yirmə^yāh/(Jeremiah) to_speaking to all _of the_people DOM all _of the _words _of YHWH god _of_their which sent_him YHWH god _of_their to_them DOM all _of the_words the_these.
2 and_ ˊAzar^yāh _he/it _said the _son _of Hōshiˊīh and_Yōḩānān/(Johanan) the _son _of Qārēaḩ and_all the_men the_arrogant saying to Yirmə^yāh falsehood you [are]_speaking not sent_you YHWH god _of_our to_say not you _all _must _go Miʦrayim/(Egypt) to_settle there.
3 If/because Bārūk the _son _of Nēriy^yāh [is]_inciting DOM_you in/on/at/with_us so _as to _give DOM_us in/on/at/with_hand _of the_ones_from _Kasdiy to_kill DOM_us and_to_deport DOM_us Bāⱱel.
4 And_not Yōḩānān he _listened the _son _of Qārēaḩ and_all the _commanders _of the_forces and_all the_people in/on/at/with_voice _of YHWH to_stay in_land of _Yəhūdāh/(Judah).
5 And_ Yōḩānān _he/it _took the _son _of Qārēaḩ and_all the _commanders _of the_forces DOM all _of the _remnant _of Yəhūdāh who they _had _come _back from_all the_nations where they _had _been _driven _away there to_live in_land of _Yəhūdāh.
6 DOM the_men and_DOM the_women and_DOM the_children and_DOM the _daughters _of the_king and_DOM every _of the_living _creatures whom he _had _left Nəⱱūzarʼₐdān [the]_chief _of [the]_bodyguards with Gədal^yāh the _son _of ʼAḩīqām the _son _of Shāfān and_DOM Yirmə^yāh/(Jeremiah) the_prophet and_DOM Bārūk the _son _of Nēriy^yāh.
7 And_they _came the _land _of Miʦrayim if/because not they _had _listened in/on/at/with_voice _of YHWH and_they _came to Tahpanhes.
8 and_ the _word _of _he/it _was of_YHWH to Yirmə^yāh in/on/at/with_Tahpanhes to_say.
9 Take in/on/at/with_hands _of_your stones large and_bury_them in/on/at/with_mortar in/on/at/with_brick _pavement which in/on/at/with_entrance _of the _house _of Parˊoh in/on/at/with_Tahpanhes in_sight _of [the]_people Yəhūdī/(Judeans).
10 And_say to_them thus YHWH he _says hosts the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel) see_I [am]_about _to _send and_take DOM Nəⱱūkadneʦʦar the _king _of Bāⱱel servant _of_my and_set throne _of_his at_over to _the_stones the_these which I _have _hidden and_spread DOM royal _canopy _of_his[fn] over_them.
11 And_come[fn] and_ravage DOM the _land _of Miʦrayim/(Egypt) [those]_who for _the_death to _the_death and_which for _the_captivity to _the_captivity and_which for _the_sword to _the_sword.
12 And_kindle fire in/on/at/with_houses _of the _gods _of Miʦrayim and_burn_them and_take _captive_them and_wrap DOM the _land _of Miʦrayim just_as he _delouses the_shepherd DOM cloak _of_his and_depart from_there in/on/at/with_unscathed.
13 And_break DOM the _sacred _pillars _of Bēyt Shemesh which in_land of _Miʦrayim and_DOM the _houses _of the _gods _of Miʦrayim he _will _burn in/on/at/with_fire.

43:10 Variant note: שפרור/ו: (x-qere) ’שַׁפְרִיר֖/וֹ’: lemma_8237 n_0.0 morph_HNcmsc/Sp3ms id_24GLo שַׁפְרִיר֖/וֹ

43:11 Variant note: ו/בא/ה: (x-qere) ’וּ/בָ֕א’: lemma_c/935 n_1.1 morph_HC/Vqq3ms id_24cbW וּ/בָ֕א

OET by section JER 43:1

The pegduma to Jeremiah there to Egypt

Readers’ Version

Literal Version Hide marks

Literal Version