Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #176815

OSHB 2 Ki 9:15 יֵצֵא (yēʦēʼ) Strongs=3318 Lemma=‘יָצָא’
contextual word gloss=‘let_him_go_out’ word gloss=‘go_out’
Morphology=Vqj3ms PoS=qal_verb Type=jussive Person=third Gender=masculine Number=singular
Year=-884 TimeSeries=Reign_of_Jehu

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (5) of identical word form יֵצֵא (Morphology=Vqj3ms PoS=qal_verb Type=jussive Person=third Gender=masculine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘יֵצֵא’ (Morphology=Vqj3ms PoS=qal_verb Type=jussive Person=third Gender=masculine Number=singular) has 3 different glosses: ‘let_him_come_out’, ‘let_him_go_out’, ‘let_it_go_forth’.

EXO 16:29 contextual word gloss=‘let_him_go_out’ word gloss=‘go_out’ OSHB EXO 16:29 word 20

OET-LV: 29 Consider if/because _that YHWH he _has _given to/for_you(pl) the_sabbath therefore yes/correct/thus/so he is_giving to/for_you(pl) in _the_day the_sixth bread _of two _days remain everyone in_his _place not anyone let _him _go _out from_his _of_place in _the_day the_seventh. (EXO_16:29)

OET-RV: 29 Listen, Yahweh has given you the Rest Day, so on the Friday he gives you food for two days. On the Saturday, everyone should stay where they are—there’s no need for anyone to go outside searching.” (EXO 16:29)

1 SAM 22:3 contextual word gloss=‘let_him_go_out’ word gloss=‘come’ OSHB 1 SAM 22:3 word 10

OET-LV: 3 And_ Dāvid _he/it _went from_there Miʦpāh of _Mōʼāⱱ and_he/it _said to the _king _of Mōʼāⱱ let _him _go _out please father _of_my and_my _of_mother with_you(pl) until that I _will _know what will _he _do to/for_me god. (SA1_22:3)

OET-RV: 3 From there, David went to Mitspah in Moab, and he asked the king of Moab, “Please let my parents stay here in the palace with you until I find out what God will do for me.” (SA1 22:3)

2 KI 10:25 contextual word gloss=‘let_him_come_out’ word gloss=‘let_~_escape’ OSHB 2 KI 10:25 word 13

OET-LV: 25 And_he/it _was just_as_he _finished for_doing the _burnt_offering and_ Yēhūʼ _he/it _said to_runners and_to_officers go strike_them _down anyone not let _him _come _out and_they_struck _them _down to_the_mouth _of the_sword and_they _threw_them_out the_runners and_the_officers and_they _went to the _city _of the _house _of (the)_Baˊal. (KI2_10:25)

OET-RV: 25 Then when he finished making the burnt offering in the outer area, Yehu told the guards and officers, “Come in now and strike them down. Don’t let any of them get out.” So they attacked them with swords, and the guards and officers threw the bodies over the fence. Then they went inside the temple, (KI2 10:25)

EST 1:19 contextual word gloss=‘let_it_go_forth’ word gloss=‘go_out’ OSHB EST 1:19 word 5

OET-LV: 19 If is_on the_king good let _it _go _forth a _message _of royalty from_before_him _of and_let _it _be _written in_the _laws _of Pāraş and_Māday and_not it _will _pass _away (cmp) not she _will _come Vashti to_(the)_face _of/in _front _of/before the_king ʼAḩashvērōsh and_her _of_queenhood let _him _give the_king to_her _fellow _of_woman (the)_good more_than _she. (EST_1:19)

OET-RV: 19 If it pleases you to do so, your majesty, you should personally issue a royal decree and have it added to the laws of Persia and Media which cannot be repealed. This decree should say that Vashti can never again come into your presence, and then you should choose a different woman for the royal position—someone who’s better than her. (EST 1:19)

JOEL 2:16 contextual word gloss=‘let_him_go_out’ word gloss=‘leave’ OSHB JOEL 2:16 word 11

OET-LV: 16 Gather the_people consecrate an _assembly gather the_elders gather children and_sucking _children _of breasts let _him _go _out the_bridegroom from_his _of_room and_the_bride from_her _of_chamber. (JOL_2:16)

OET-RV: 16 Gather the people,
⇔ ≈ consecrate the congregation,
⇔ ≈ assemble the elders,
⇔ gather the children
⇔ ≈ and the ones suckling the breasts.
⇔ May the bridegroom come out from his chamber
⇔ ≈ and the bride from her room. (JOL 2:16)

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemma=‘יָצָא’’ have 23 different glosses: ‘[which]_it_goes_forth’, ‘he_goes_out’, ‘he_went_out’, ‘he_will_come_forth’, ‘he_will_come_out’, ‘he_will_go_forth’, ‘he_will_go_out’, ‘it_came_forth’, ‘it_comes_forth’, ‘it_comes_out’, ‘it_goes_forth’, ‘it_goes_out’, ‘it_went_out’, ‘it_will_come_out’, ‘it_will_go_forth’, ‘it_will_go_out’, ‘let_him_come_forth’, ‘let_him_come_out’, ‘let_him_go_out’, ‘let_it_come_forth’, ‘let_it_go_forth’, ‘may_it_come_forth’, ‘someone_will_go_out’.