Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #10821

← לָשׂוּחַ ⌂ → Gen 24 ║ ═

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

OSHB Gen 24:63 לָשׂוּחַ (lā, sūaḩ) Strongs=l, 7742 Lemmas=‘לְ’, ‘שׂוּחַ’
 contextual morpheme glosses=‘to, meditate’ morpheme glosses=‘to, meditate’
 Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct
  Year=-1857

OET-LV: 63 And_ Yiʦḩāq _he/it_went_out to_meditate in_the_field to_the_turning evening and_he_lifted_up eyes_of_his and_he/it_saw and_BEHOLD/LO/SEE camels were_coming. (GEN 24:63)

OET-RV: 63 Late on afternoon, he went out to the countryside to meditate, and when he looked up, he saw some camels approaching. (GEN 24:63)

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘לָשׂוּחַ’ (Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct) is always and only glossed as ‘to, meditate’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘לְ’, ‘שׂוּחַ’’ have only one gloss: ‘to,meditate’.

Hebrew words (13) other than לָשׂוּחַ (Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct) with a gloss related to ‘meditate’

Have 13 other words (אֲשׂוֹחֵחַ, וְאָשִׂיחָה, אָשִׂיחָה, אָשִׂיחָה, וְאָשִׂיחָה, וְהָגִיתָ, יֶהְגֶּה, אֶהְגֶּה, אָשִׂיחַ, לָשִׂיחַ, אָשִׂיחָה, וְהָגִיתִי, אָשִׂיחָה) with 5 lemmas altogether (Lemma=‘הָגָה’, Lemma=‘שִׂיחַ’, Lemmas=‘לְ’, ‘שִׂיחַ’, Lemmas=‘וְ’, ‘הָגָה’, Lemmas=‘וְ’, ‘שִׂיחַ’)

JOS 1:8 וְהָגִיתָ (vəhāgītā)  Lemmas=‘וְ’, ‘הָגָה’ contextual morpheme glosses=‘and, you_will_meditate’ morpheme glosses=‘and, meditate’ OSHB JOS 1:8 word 7

OET-LV: 8 Not the_book_of the_law the_this it_will_depart from_mouth_of_your and_you_will_meditate in/on/over_him/it by_day and_night so_that you_may_take_care for_doing according_to_every_of (the)_thing_written in/on/over_him/it if/because then you_will_make_successful DOM ways_of_your and_then you_will_be_successful. (JOS 1:8)

OET-RV: 8 That book of the law must always be on your lips and you should meditate on it day and night, so that you’ll be careful to follow everything that’s written in it, because then you’ll make your ways prosperous and then you’ll be wise. (JOS 1:8)

PSA 63:7 אֶהְגֶּה (ʼehgeh)  Lemma=‘הָגָה’ contextual word gloss=‘I_meditate’ word gloss=‘meditate’ OSHB PSA 63:7 word 6

OET-LV: 7  If I_have_remembered_you on beds_of_my in_the_night-watches I_meditate on/over_you(fs). (PSA 63:7)

OET-RV: 6 on my bed as I think about you.
 ⇔ ≈ I will meditate about you during the night (PSA 63:6)

PSA 77:7 אָשִׂיחָה (ʼāsīḩāh)  Lemma=‘שִׂיחַ’ contextual word gloss=‘I_will_meditate’ word gloss=‘meditate’ OSHB PSA 77:7 word 6

OET-LV: 7  I_will_remember song_of_my in_night with heart_of_my I_will_meditate and_ my_breath/wind/spirit _it_searched. (PSA 77:7)

OET-RV: 6 I call my song to remembrance in the night.
 ⇔ I meditate within my heart,
 ⇔ and my spirit makes searches around diligently. (PSA 77:6)

PSA 77:13 וְהָגִיתִי (vəhāgītī)  Lemmas=‘וְ’, ‘הָגָה’ contextual morpheme glosses=‘and, I_will_meditate’ morpheme glosses=‘and, meditate’ OSHB PSA 77:13 word 1

OET-LV: 13  And_I_will_meditate on_all_of work_of_your and_on_deeds_of_your I_will_meditate. (PSA 77:13)

OET-RV: 12 I will ponder all your activities
 ⇔ ≈ and will reflect on them. (PSA 77:12)

PSA 77:13 אָשִׂיחָה (ʼāsīḩāh)  Lemma=‘שִׂיחַ’ contextual word gloss=‘I_will_meditate’ word gloss=‘meditate’ OSHB PSA 77:13 word 5

OET-LV: 13  And_I_will_meditate on_all_of work_of_your and_on_deeds_of_your I_will_meditate. (PSA 77:13)

OET-RV: 12 I will ponder all your activities
 ⇔ ≈ and will reflect on them. (PSA 77:12)

PSA 119:15 אָשִׂיחָה (ʼāsīḩāh)  Lemma=‘שִׂיחַ’ contextual word gloss=‘I_will_meditate’ word gloss=‘meditate’ OSHB PSA 119:15 word 2

OET-LV: 15 On_precepts_of_your I_will_meditate and_I_will_pay_attention_to paths_of_your. (PSA 119:15)

OET-RV: 15 I will meditate about your principles
 ⇔ and keep my eyes on your paths. (PSA 119:15)

PSA 119:27 וְאָשִׂיחָה (vəʼāsīḩāh)  Lemmas=‘וְ’, ‘שִׂיחַ’ contextual morpheme glosses=‘and, I_will_meditate’ morpheme glosses=‘and, meditate’ OSHB PSA 119:27 word 4

OET-LV: 27 The_way_of your(pl)_precepts_of_your give_me_understanding_of and_I_will_meditate on_wonders_of_your. (PSA 119:27)

OET-RV: 27 Grant me insight into your principles,
 ⇔ so I can meditate about your wonderful actions. (PSA 119:27)

PSA 119:48 וְאָשִׂיחָה (vəʼāsīḩāh)  Lemmas=‘וְ’, ‘שִׂיחַ’ contextual morpheme glosses=‘and, I_will_meditate’ morpheme glosses=‘and, meditate’ OSHB PSA 119:48 word 7

OET-LV: 48 And_I_will_lift_up palms_of_my to commands_of_your which I_love and_I_will_meditate on_decrees_of_your. (PSA 119:48)

OET-RV: 48 I will respect your commands, which I love.
 ⇔ I will meditate on your regulations. (PSA 119:48)

PSA 119:78 אָשִׂיחַ (ʼāsīaḩ)  Lemma=‘שִׂיחַ’ contextual word gloss=‘I_will_meditate’ word gloss=‘meditate’ OSHB PSA 119:78 word 7

OET-LV: 78 Arrogant_people let_them_be_ashamed if/because falsehood they_have_subverted_me I I_will_meditate on_precepts_of_your. (PSA 119:78)

OET-RV: 78 Let the proud be put to shame,
 ⇔ because they’ve falsely accused me,
 ⇔ but as for me, I’ll meditate on your principles. (PSA 119:78)

PSA 119:148 לָשִׂיחַ (lāsīaḩ)  Lemmas=‘לְ’, ‘שִׂיחַ’ contextual morpheme glosses=‘to, meditate’ morpheme glosses=‘that, meditate’ OSHB PSA 119:148 word 4

OET-LV: 148 Eyes_of_my they_anticipate the_night-watches to_meditate on_message_of_your. (PSA 119:148)

OET-RV: 148 I stay awake through the night hours
 ⇔ in order to meditate on what you’ve said. (PSA 119:148)

PSA 143:5 אֲשׂוֹחֵחַ (ʼₐsōḩēaḩ)  Lemma=‘שִׂיחַ’ contextual word gloss=‘I_meditate’ word gloss=‘muse’ OSHB PSA 143:5 word 9

OET-LV: 5 I_have_remembered days from_east I_have_muttered on_every_of deed_of_your on_the_work_of your_two’s_hands_of_your I_meditate. (PSA 143:5)

OET-RV:  ⇔  5 I remember the good old days.
 ⇔ I meditate about your activities.
 ⇔ ≈ I consider all the things you’ve done. (PSA 143:5)

PSA 145:5 אָשִׂיחָה (ʼāsīḩāh)  Lemma=‘שִׂיחַ’ contextual word gloss=‘I_will_meditate_on’ word gloss=‘meditate’ OSHB PSA 145:5 word 6

OET-LV: 5 The_majesty_of the_glory_of your_splendour_of_your and_the_matters_of your_wonders I_will_meditate_on. (PSA 145:5)

OET-RV: 5 I’ll meditate on your incredible splendour and honour
 ⇔ ≈ as well as all the marvellous things that you’ve done. (PSA 145:5)

ISA 33:18 יֶהְגֶּה (yehgeh)  Lemma=‘הָגָה’ contextual word gloss=‘it_will_meditate_on’ word gloss=‘meditate’ OSHB ISA 33:18 word 2

OET-LV: 18 Heart_of_your it_will_meditate_on terror where is_one_who_counted where is_one_who_weighed where is_one_who_counted DOM the_towers. (ISA 33:18)

OET-RV: 18 Your heart will recall the terror.
 ⇔ “Where’s the taxation accountant? Where’s the one doing the weighing?
 ⇔ ≈ Where’s the one who counted the towers?” (ISA 33:18)