PSA 145:5 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

145:6 Variant note: ו/גדולתי/ך: (x-qere) ’וּ/גְדוּלָּתְ/ךָ֥’: lemma_c/1420 morph_HC/Ncfsc/Sp2ms id_19QvT וּ/גְדוּלָּתְ/ךָ֥

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Μακάριος οὗ ὁ Θεὸς Ἰακὼβ βοηθός αὐτοῦ, ἡ ἐλπὶς αὐτοῦ ἐπὶ Κύριον τὸν Θεὸν αὐτοῦ·
(Makarios hou ho Theos Yakōb boaʸthos autou, haʸ elpis autou epi Kurion ton Theon autou; )

BrTr Blessed is he whose helper is the God of Jacob, whose hope is in the Lord his God:

ULT On the glorious splendor of your majesty
⇔ and on your marvelous deeds, I will meditate.

UST I will think about how you are very glorious and majestic,
⇔ and I will meditate on all your wonderful deeds.

BSB the glorious splendor of Your majesty.
⇔ And I will meditate on Your wondrous works.

OEB ⇔ Of your glorious majesty they shall tell,
⇔ and I will muse of your many wonders.

WEBBE I will meditate on the glorious majesty of your honour,
⇔ on your wondrous works.

WMBB (Same as above)

NET I will focus on your honor and majestic splendor,
⇔ and your amazing deeds!

LSV The majesty, the glory of Your splendor,
And the matters of Your wonders, I declare.

FBV They will speak[fn] of your majesty, your glorious splendor, and I will meditate on the wonderful things you have done.

145:5 “They will speak”: Qumran text.

T4T They should tell them that you are very glorious and majestic [DOU],
⇔ and I will ◄meditate on/think about► all your wonderful deeds.

LEB • and on your wonderful deeds, I will meditate.

BBE My thoughts will be of the honour and glory of your rule, and of the wonder of your works.

Moff dwelling on the glorious splendour of thy state,
⇔ and on thy marvellous doings;

JPS The glorious splendour of Thy majesty, and Thy wondrous works, will I rehearse.

ASV Of the glorious majesty of thine honor,
⇔ And of thy wondrous works, will I meditate.

DRA Blessed is he who hath the God of Jacob for his helper, whose hope is in the Lord his God:

YLT The honour — the glory of Thy majesty, And the matters of Thy wonders I declare.

Drby I will speak of the glorious splendour of thy majesty, and of thy wondrous works.

RV Of the glorious majesty of thine honour, and of thy wondrous works, will I meditate.

Wbstr I will speak of the glorious honor of thy majesty, and of thy wondrous works.

KJB-1769 I will speak of the glorious honour of thy majesty, and of thy wondrous works.[fn]
(I will speak of the glorious honour of thy/your majesty, and of thy/your wondrous works. )

145.5 works: Heb. things, or, words

KJB-1611 [fn]I will speake of the glorious honour of thy maiestie: and of thy wonderous workes.
(I will speak of the glorious honour of thy/your majesty: and of thy/your wonderous works.)

145:5 Heb. things or words.

Bshps I wyll set foorth in wordes the glorious maiestie of thy excellentnesse: and thy wonderous workes.
(I will set forth in words the glorious majesty of thy/your excellentnesse: and thy/your wonderous works.)

Gnva I wil meditate of the beautie of thy glorious maiestie, and thy wonderfull workes,
(I will meditate of the beauty of thy/your glorious majesty, and thy/your wonderful works, )

Cvdl As for me I wil be talkige of thy worshipe, thy glory, thy prayse and woderous workes.
(As for me I will be talkige of thy/your worshipe, thy/your glory, thy/your praise and woderous works.)

Wycl He is blessid, of whom the God of Jacob is his helpere, his hope is in his Lord God, that made heuene and erthe;
(He is blessid, of whom the God of Yacob is his helpere, his hope is in his Lord God, that made heaven and earth;)

Luth Ich will reden von deiner herrlichen, schönen Pracht und von deinen Wundern,
(I will reden from deiner herrlichen, beautiful Pracht and from deinen Wundern,)

ClVg Beatus cujus Deus Jacob adjutor ejus, spes ejus in Domino Deo ipsius:[fn]
(Beatus cuyus God Yacob adyutor his, spes his in Master Deo ipsius: )

145.5 Beatus cujus Deus Jacob. CAS. Tertia pars, ubi docet totam spem in Omnipotenti ponendam, quem ex factis describit ut gentilitas tam frequenter convicta quiescat. AUG. Remotis noxiis, docet quod salutis est, scilicet in quo sperandum sit. Adjutor ejus spes ejus. CAS. Ipsius Jacob sic fuit adjutor, etc., usque ad id est, hujus veri Jacob, sicut illius.

145.5 Beatus cuyus God Yacob. CAS. Tertia pars, where teaches totam spem in Omnipotenti ponendam, which from factis describit as gentilitas tam frequenter convicta quiescat. AUG. Remotis noxiis, teaches that salutis it_is, scilicet in quo sperandum sit. Adyutor his spes his. CAS. Ipsius Yacob so fuit adyutor, etc., until to id it_is, huyus veri Yacob, like illius.

Parallel PSA 145:5