PSA 145:5 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (PSA 144:5) Καὶ τὴν μεγαλοπρέπειαν τῆς δόξης τῆς ἁγιωσύνης σου λαλήσουσι, καὶ τὰ θαυμάσιά σου διηγήσονται.
(Kai taʸn megaloprepeian taʸs doxaʸs taʸs hagiōsunaʸs sou lalaʸsousi, kai ta thaumasia sou diaʸgaʸsontai.)

BrTr (PSA 144:5) And they shall speak of the glorious majesty of thy holiness, and recount thy wonders.

ULT On the splendor of the glory of your majesty
⇔ and, on the deeds of your making wonderful, let me meditate.

UST I will think about how very glorious and majestic you are,
⇔ and I will think about your wonderful deeds.

BSB & MSB the glorious splendor of Your majesty.
⇔ And I will meditate on Your wondrous works.

OEB ⇔ Of your glorious majesty they shall tell,
⇔ and I will muse of your many wonders.

WEBBE & WMBB I will meditate on the glorious majesty of your honour,
⇔ on your wondrous works.

NET I will focus on your honor and majestic splendor,
⇔ and your amazing deeds!

LSV The majesty, the glory of Your splendor,
And the matters of Your wonders, I declare.

FBV They will speak[fn] of your majesty, your glorious splendor, and I will meditate on the wonderful things you have done.

145:5 “They will speak”: Qumran text.

T4T They should tell them that you are very glorious and majestic [DOU],
⇔ and I will ◄meditate on/think about► all your wonderful deeds.

LEB • On the splendor of the glory of your majesty,
• and on your wonderful deeds, I will meditate.

BBE My thoughts will be of the honour and glory of your rule, and of the wonder of your works.

Moff dwelling on the glorious splendour of thy state,
⇔ and on thy marvellous doings;

JPS The glorious splendour of Thy majesty, and Thy wondrous works, will I rehearse.

ASV Of the glorious majesty of thine honor,
⇔ And of thy wondrous works, will I meditate.

DRA (PSA 144:5) They shall speak of the magnificence of the glory of thy holiness: and shall tell thy wondrous works.

YLT The honour — the glory of Thy majesty, And the matters of Thy wonders I declare.

Drby I will speak of the glorious splendour of thy majesty, and of thy wondrous works.

RV Of the glorious majesty of thine honour, and of thy wondrous works, will I meditate.
(Of the glorious majesty of thine/your honour, and of thy/your wondrous works, will I meditate.)

SLT I will speak the splendor of the honor of thy majesty, and the words of thy wonders.

Wbstr I will speak of the glorious honor of thy majesty, and of thy wondrous works.

KJB-1769 I will speak of the glorious honour of thy majesty, and of thy wondrous works.[fn]
(I will speak of the glorious honour of thy/your majesty, and of thy/your wondrous works.)

145.5 works: Heb. things, or, words

KJB-1611 I will speake of the glorious honour of thy maiestie: and of thy wonderous [fn]workes.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

145:5 Heb. things or words.

Bshps I wyll set foorth in wordes the glorious maiestie of thy excellentnesse: and thy wonderous workes.
(I will set forth in words the glorious majesty of thy/your excellentness/excellence: and thy/your wondrous works.)

Gnva I wil meditate of the beautie of thy glorious maiestie, and thy wonderfull workes,
(I will meditate of the beauty of thy/your glorious majesty, and thy/your wonderful works,)

Cvdl As for me I wil be talkige of thy worshipe, thy glory, thy prayse and woderous workes.
(As for me I will be talking of thy/your worship, thy/your glory, thy/your praise and wondrous works.)

Wycl (PSA 144:5) Thei schulen speke `the greet doyng of the glorie of thin holynesse; and thei schulen telle thi merueils.
(They should speak the great doing of the glory of thin holiness; and they should tell thy/your marvels.)

Luth Ich will reden von deiner herrlichen, schönen Pracht und von deinen Wundern,
(I will talk(v) from your(s) magnificent, beautiful splendour/magnificence and from your(s) miracle/wonder,)

ClVg (PSA 144:5) Magnificentiam gloriæ sanctitatis tuæ loquentur, et mirabilia tua narrabunt.
(Greatness of_glory holiness yours they_will_speak, and wonderful_things your they_will_tell.)

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

הֲ֭דַר כְּב֣וֹד הוֹדֶ֑⁠ךָ

splendour_of (Some words not found in UHB: splendour_of glorious_of your_splendor_of,your and,the_matters_of of,your_wonders meditate )

If your language does not use abstract nouns for the ideas of splendor, glory, and majesty, you could express the same ideas in other ways. Alternate translation: [how splendidly glorious and majestic you are]

Note 2 topic: figures-of-speech / doublet

הֲ֭דַר כְּב֣וֹד הוֹדֶ֑⁠ךָ

splendour_of (Some words not found in UHB: splendour_of glorious_of your_splendor_of,your and,the_matters_of of,your_wonders meditate )

The terms splendor, glory, and majesty mean similar things. David is using these terms together for emphasis. If it would be clearer for your readers, you could express the emphasis with a single phrase. Alternate translation: [your very great majesty]

Parallel PSA 145:5