PSA 77:7 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (PSA 76:8) Μὴ εἰς τοὺς αἰῶνας ἀπώσεται Κύριος, καὶ οὐ προσθήσει τοῦ εὐδοκῆσαι ἔτι;
(Maʸ eis tous aiōnas apōsetai Kurios, kai ou prosthaʸsei tou eudokaʸsai eti;)

BrTr (PSA 76:8) Will the Lord cast off for ever? and will he be well pleased no more?

ULT Will the Lord reject, me forever?
⇔ And will he not again add to show favor?

UST I feared that the Lord would reject me forever
⇔ and that he would never be kind to me again.

BSB & MSB “Will the Lord spurn [us] forever
⇔ and never show His favor again?

OEB ‘Will the Lord cast us off forever,
⇔ will he be gracious no more?

WEBBE & WMBB “Will the Lord reject us forever?
⇔ Will he be favourable no more?

NET I asked, “Will the Lord reject me forever?
⇔ Will he never again show me his favor?

LSV Does the Lord cast off for all ages? Does He add to be pleased no longer?

FBV Has the Lord given up on me[fn] forever? Won't he ever be pleased with me again?

77:7 “On me.” No object is given in these verses—it could also be “us” or “the people.”

T4T “Will the Lord always reject us?
⇔ Will he never again be pleased with us?

LEB • Will the Lord reject us forever,
• and will he never be pleased with us again?

BBE Will the Lord put me away for ever? will he be kind no longer?

Moff “Will the Lord for ever discard us,
⇔ will he never be kind again?

JPS (PSA 77:8) (77-9) Is His mercy clean gone for ever? Is His promise come to an end for evermore?

ASV Will the Lord cast off for ever?
⇔ And will he be favorable no more?

DRA (PSA 76:8) Will God then cast off for ever? or will he never be more favourable again?

YLT To the ages doth the Lord cast off? Doth He add to be pleased no more?

Drby Will the Lord cast off for ever? and will he be favourable no more?

RV Will the Lord cast off for ever? and will he be favourable no more?
(Will the Lord cast off forever? and will he be favourable no more?)

SLT Will Jehovah reject forever? and will he no more add to be satisfied?

Wbstr Will the LORD cast off for ever? and will he be favorable no more?

KJB-1769 Will the Lord cast off for ever? and will he be favourable no more?
(Will the Lord cast off forever? and will he be favourable no more?)

KJB-1611 Will the LORD cast off for euer? and will hee be fauourable no more?
(Will the LORD cast off forever? and will he be favourable no more?)

Bshps What, wyll the Lorde forsake me for euer? wyll he be no more intreated to be fauourable?
(What, will the Lord forsake me forever? will he be no more entreated to be favourable?)

Gnva Will the Lord absent him selfe for euer? and will he shewe no more fauour?
(Will the Lord absent himself forever? and will he show no more favour?)

Cvdl Wil the LORDE cast out for euer? Wil he be nomore intreated?
(Will the LORD cast out forever? Will he be no more entreated?)

Wycl (PSA 76:8) Whether God schal caste awei with outen ende; ether schal he not lei to, that he be more plesid yit?
(Whether God shall cast/threw away without end; either shall he not lei to, that he be more pleased yet?)

Luth (PSA 77:8) Wird denn der HErr ewiglich verstoßen und keine Gnade mehr erzeigen?
(Wed because/than the/of_the LORD forever violated and no grace more show?)

ClVg (PSA 76:8) Numquid in æternum projiciet Deus? aut non apponet ut complacitior sit adhuc?[fn]
(Is_it in/into/on eternal will_throw God? or not/no will_add as more_agreeable be still?)

76.8 Nunquid in æternum projiciet, genus humanum? ut complacitior. Quasi qui jam placitus fuit sua gratia in Veteri Testamento, nonne addet ut plus sit in Novo per adventum Filii? hoc sentit, qui de pietate tractat. Exercitabar et scopebam. AUG. Vel, garriebam, non jam foris, etc., usque ad ubi hoc invenit, quod non in æternum projiciet Deus. Ut complacitior sit, scilicet ut ipse, qui fuit iratus repellendo, mala inferendo, sit mansuetior liberando, revocando.

76.8 It_is_true in/into/on eternal will_throw, kind/class human(n)? as more_agreeable. As_if who/which already pleased it_was his_own grace in/into/on Old Testament, isn’t_it he_will_add as plus be in/into/on New through arrival Children? this feels, who/which from/about with_piety treats. I_was_practiced and I_was_probing. AUG. Or, I_was_chattering, not/no already outside, etc., until to where this he_found, that not/no in/into/on eternal will_throw God. As more_agreeable be, namely as exactly_that/himself, who/which it_was angry to_be_repelled, evil to_be_brought, be gentler to_be_freed, to_be_recalled.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

הַֽ֭⁠לְ⁠עוֹלָמִים יִזְנַ֥ח ׀ אֲדֹנָ֑⁠י וְ⁠לֹֽא־יֹסִ֖יף לִ⁠רְצ֣וֹת עֽוֹד

?,to,forever reject my=master and=not he_will_do_again to,show_favor again/more

Asaph is using the question form to express his distress and uncertainty. If a speaker of your language would not use the question form for that purpose, you could translate these questions as statements or as exclamations. Alternate translation: [The Lord will surely not reject me forever! He will show me favor again!] or [I am afraid that the Lord will reject me forever and will never again show me favor.]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

וְ⁠לֹֽא־יֹסִ֖יף לִ⁠רְצ֣וֹת עֽוֹד

and=not he_will_do_again to,show_favor again/more

Asaph is using again add as a common expression to mean “continue.” If this phrase does not have that meaning for your readers, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [And will he not continue to show favor] or [And will he not ever show favor]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

יֹסִ֖יף לִ⁠רְצ֣וֹת

he_will_do_again to,show_favor

If your language does not use an abstract noun for the idea of favor, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [will he … treat me favorably] or [will he … be favorable toward me]

Parallel PSA 77:7