PSA 63:7 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) because you have helped me.
⇔ Under your protection, I sing with happiness

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἐξηρεύνησαν ἀνομίαν, ἐξέλιπον ἐξερευνῶντες ἐξερευνήσει· προσελεύσεται ἄνθρωπος, καὶ καρδία βαθεῖα,
(Exaʸreunaʸsan anomian, exelipon exereunōntes exereunaʸsei; proseleusetai anthrōpos, kai kardia batheia, )

BrTr They have searched out iniquity; they have wearied themselves with searching diligently, a man shall approach and the heart is deep,

UST For you have always helped me,
⇔ and I sing joyfully knowing that you protect me
⇔ as a bird protects her young under her wings.

OEB for you have been my help,
⇔ I joyfully sing in the shadow of your wings.

WEBBE For you have been my help.
⇔ I will rejoice in the shadow of your wings.

WMBB (Same as above)

NET For you are my deliverer;
⇔ under your wings I rejoice.

LSV For You have been a help to me,
And I sing in the shadow of Your wings.

FBV For you are the one who helps me; I sing happily from under your wings.

T4T because you have always helped me,
⇔ and I sing joyfully knowing that I am protected by you
⇔ as a little bird is protected under its mother’s wings [MET].

LEB • Because you have been my help, therefore[fn] in the shadow of your wings I will sing for joy.

63:? Hebrew “and”

BBE Because you have been my help, I will have joy in the shade of your wings.

Moff for thou hast been my help,
⇔ and shadowed by thy wings I sing.

JPS (63-8) For Thou hast been my help, and in the shadow of Thy wings do I rejoice.

ASV For thou hast been my help,
⇔ And in the shadow of thy wings will I rejoice.

DRA They have searched after iniquities: they have failed in their search. Man shall come to a deep heart:

YLT For Thou hast been a help to me, And in the shadow of Thy wings I sing.

Drby For thou hast been my help, and in the shadow of thy wings will I sing for joy.

RV For thou hast been my help, and in the shadow of thy wings will I rejoice.

Wbstr Because thou hast been my help, therefore in the shadow of thy wings will I rejoice.

KJB-1769 ⇔ Because thou hast been my help, therefore in the shadow of thy wings will I rejoice.
( ⇔ Because thou/you hast been my help, therefore in the shadow of thy/your wings will I rejoice. )

KJB-1611 Because thou hast bene my helpe; therefore in the shadow of thy wings will I reioyce.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Because thou hast ben my helper: therfore vnder the shadowe of thy wynges do I reioyce.
(Because thou/you hast been my helper: therefore under the shadow of thy/your wings do I rejoice.)

Gnva Because thou hast bene mine helper, therefore vnder the shadow of thy wings wil I reioyce.
(Because thou/you hast been mine helper, therefore under the shadow of thy/your wings will I rejoice. )

Cvdl In my bedde wil I remembre ye, & whe I wake, my talkynge shalbe of the.
(In my bed will I remember ye/you_all, and when I wake, my talkynge shall be of them.)

Wycl Thei souyten wickidnessis; thei souyten, and failiden in sekinge. A man neiyhe to deep herte;
(They sought wickednesses; they sought, and failed in sekinge. A man neiyhe to deep herte;)

Luth Wenn ich mich zu Bette lege, so denke ich an dich; wenn ich erwache, so rede ich von dir.
(When I me to Bette lege, so denke I at dich; when I erwache, so rede I from dir.)

ClVg Scrutati sunt iniquitates; defecerunt scrutantes scrutinio. Accedet homo ad cor altum,[fn]
(Scrutati are iniquitates; defecerunt scrutantes scrutinio. Accedet human to heart altum, )

63.7 Scrutati. CASS. Quomodo accusarent justum, vel quomodo perderent, ne mundus post eum iret. AUG. Scrutina, id est, acerba et occulta consilia; sed quanto acutius cogitant, tanto plus deficiunt a veritate et æquitate, et in tenebras merguntur: quia cum non vident Deum, putant se non videri a Deo. Accedet homo. CASS. Nam qui scrutatur iniqua, etc., usque ad sed in corde hominis grandescit. AUG. Scrutati, sed frustra, quia sponte accedet homo ad passionem. Ad cor altum. Ibid. Erat ei, quia hoc faciebat secundum altum consilium. Sagittæ parvulorum factæ. CASS. Enumeratam pravitatem irridet Judæorum, qui magis turbati sunt nuntiata resurrectione, justi lætati.

63.7 Scrutati. CASS. Quomodo accusarent justum, or how perderent, not mundus after him iret. AUG. Scrutina, id it_is, acerba and occulta consilia; but quanto acutius cogitant, tanto plus deficiunt from veritate and æquitate, and in tenebras merguntur: because when/with not/no vident God, putant se not/no videri from Deo. Accedet homo. CASS. Nam who scrutatur iniqua, etc., until to but in corde of_man grandescit. AUG. Scrutati, but frustra, because sponte accedet human to passionem. Ad heart altum. Ibid. Erat ei, because this he_was_doing after/second altum consilium. Sagittæ parvulorum factæ. CASS. Enumeratam pravitatem irridet Yudæorum, who magis turbati are nuntiata resurrectione, justi lætati.

Parallel PSA 63:7