Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #374388

← מִתֵּימָן ⌂ → Hab 3 ║ ═

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

OSHB Hab 3:3 מִתֵּימָן (mi, tēymān) Strongs=m, 8487 Lemmas=‘מִן’, ‘תֵּימָן’
 contextual morpheme glosses=‘from, Teman’ morpheme glosses=‘from, Teman’
 Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Np PoS=proper_noun
  Location=Teman Year=-626 TimeSeries=Prophecies_of_Habakkuk

OET-LV: 3 god from_Tēymān he_comes and_the_holy_one from_hill of_Pāʼrān Şelāh splendour_of_his it_has_covered the_heavens and_praise_of_his the_earth/land it_has_filled. (HAB 3:3)

OET-RV: 3 God came in from Teman in Edom,
 ⇔ and the sinless one from Mt. Paran. (Instrumental break.)
 ⇔ His splendour blanketed the skies,
 ⇔ ≈ and the earth was full of his praise. (HAB 3:3)

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘מִתֵּימָן’ (Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Np PoS=proper_noun) is always and only glossed as ‘from, Teman’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘מִן’, ‘תֵּימָן’’ have 2 different glosses: ‘from,Teman’, ‘from_[the],south’.

Hebrew words (9) other than מִתֵּימָן (Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Np PoS=proper_noun) with a gloss related to ‘Teman’

GEN 36:11 תֵּימָן (tēymān)  Lemma=‘תֵּימָן’ contextual word gloss=‘Teman’ word gloss=‘Tēymān’ OSHB GEN 36:11 word 4

OET-LV: 11 And_ the_sons_of ʼElīfaz _they_were Tēymān ʼŌmār Tsəfō/(Zepho) and_Gaˊtām and_Qənaz. (GEN 36:11)

OET-RV: 11 Elifaz’s sons were Teman, Omar, Zefo and Gatam and Kenaz. (GEN 36:11)

GEN 36:15 תֵּימָן (tēymān)  Lemma=‘תֵּימָן’ contextual word gloss=‘Teman’ word gloss=‘Tēymān’ OSHB GEN 36:15 word 10

OET-LV: 15 These were_the_chiefs_of the_sons_of ˊĒsāv the_sons_of ʼElīfaz the_firstborn_of ˊĒsāv chief Tēymān chief ʼŌmār chief Tsəfō chief Qənaz. (GEN 36:15)

OET-RV: 15 These were Esaw’s sons who became leaders: the sons of Elifaz (Esaw’s eldest son) which were Chief Teman, Chief Omar, Chief Zefo, Chief Kenaz, (GEN 36:15)

GEN 36:42 תֵּימָן (tēymān)  Lemma=‘תֵּימָן’ contextual word gloss=‘Teman’ word gloss=‘Tēymān’ OSHB GEN 36:42 word 4

OET-LV: 42 Chief Qənaz chief Tēymān chief Miⱱʦār. (GEN 36:42)

OET-RV: 42 Chief Kenaz, Chief Teman, Chief Mibzar, (GEN 36:42)

1 CHR 1:36 תֵּימָן (tēymān)  Lemma=‘תֵּימָן’ contextual word gloss=‘[were]_Teman’ word gloss=‘Tēymān’ OSHB 1 CHR 1:36 word 3

OET-LV: 36 the_sons_of ʼElīfaz were_Tēymān and_ʼŌmār Tsəfō/(Zephi) and_Gaˊtām Qənaz and_Timnāˊ and_Amalek. (CH1 1:36)

OET-RV: 36 Elifaz’s sons were Teman, Omar, Tsefo, Gatam, Kenaz, Timna, and Amalek. (CH1 1:36)

1 CHR 1:53 תֵּימָן (tēymān)  Lemma=‘תֵּימָן’ contextual word gloss=‘Teman’ word gloss=‘Tēymān’ OSHB 1 CHR 1:53 word 4

OET-LV: 53 Chief Qənaz chief Tēymān chief Miⱱʦār. (CH1 1:53)

OET-RV: 53 Kenaz, Teman, Mivtsar, (CH1 1:53)

JER 49:7 בְּתֵימָן (bətēymān)  Lemmas=‘בְּ’, ‘תֵּימָן’ contextual morpheme glosses=‘in, Teman’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, Teman’ OSHB JER 49:7 word 9

OET-LV: 7 of_ʼEdōm thus YHWH soldiers/messengers he_says is_there_not still wisdom in_Tēymān counsel has_it_been_lost from_those_who_understand wisdom_of_their has_it_been_corrupted. (JER 49:7)

OET-RV: 7 Commander-in-chief Yahweh says this about Edom:
 ⇔ Isn’t there any wisdom left in Teman district?
 ⇔ Has good advice disappeared from those who have understanding?
 ⇔ Has their wisdom become corrupted? (JER 49:7)

JER 49:20 תֵימָן (tēymān)  Lemma=‘תֵּימָן’ contextual word gloss=‘of_Teman’ word gloss=‘Tēymān’ OSHB JER 49:20 word 14

OET-LV: 20 for_so/thus/hence hear the_plan_of YHWH which he_has_planned against ʼEdōm and_purposes_of_his which he_has_purposed against the_inhabitants_of Tēymān if not people_will_drag_them_away the_young_ones_of the_flock if not he_will_make_appalled on_them pastureland_of_their. (JER 49:20)

OET-RV: 20 So listen to the plans that Yahweh has decided against Edom—
 ⇔ ≈ the intentions that he’s formed against Teman’s inhabitants.
 ⇔ They’ll be dragged away, even the smallest flock.
 ⇔ → Their pasturelands will be turned into ruined places. (JER 49:20)

AMOS 1:12 בְּתֵימָן (bətēymān)  Lemmas=‘בְּ’, ‘תֵּימָן’ contextual morpheme glosses=‘on, Teman’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, Teman’ OSHB AMOS 1:12 word 3

OET-LV: 12 And_I_will_send_forth a_fire on_Tēymān and_it_will_consume the_fortresses_of Bāʦərāh. (AMO 1:12)

OET-RV: 12 I’ll send fire on Teyman,
 ⇔ and it’ll devour Botsrah’s fortresses.” (AMO 1:12)

OBA 1:9 תֵּימָן (tēymān)  Lemma=‘תֵּימָן’ contextual word gloss=‘O_Teman’ word gloss=‘Tēymān’ OSHB OBA 1:9 word 3

OET-LV: 9 And_ your_of_warriors _they_will_be_dismayed Oh_Tēymān so_that everyone he_may_be_cut_off from_hill of_Esau from_slaughter. (OBA 1:9)

OET-RV: 9 And you the city of Teyman, your warriors will be shattered,
 ⇔ ≈ so that everyone from Esau’s hill country will be slaughtered. (OBA 1:9)