Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #374399

OSHB Hab 3:3 מָלְאָה (māləʼāh) Strongs=4390 Lemma=‘מָלֵא’
contextual word gloss=‘it_has_filled’ possible word glosses=‘she / it_is_full’
Morphology=Vqp3fs PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=feminine Number=singular
Year=-626 TimeSeries=Prophecies_of_Habakkuk

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (17) of identical word form מָלְאָה (Morphology=Vqp3fs PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=feminine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘מָלְאָה’ (Morphology=Vqp3fs PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=feminine Number=singular) has 5 different glosses: ‘it_has_been_completed’, ‘it_has_filled’, ‘it_is_full’, ‘it_was_full’, ‘it_will_be_full’.

GEN 6:13 contextual word gloss=‘it_is_full’ possible word glosses=‘she / it_is_full’ OSHB GEN 6:13 word 10

OET-LV: 13 and_ god _he/it _said to/for_Noaḩ the_end _of all _of flesh is_coming to/for_my_face/front if/because it _is _full the_earth/land violence from_their_face/front and_wow_I ready _for _destroying_them with the_earth/land. (GEN_6:13)

OET-RV: 13 So God told Noah, “I’ve decided to put an end to all people on earth because the earth is filled with violence because of them. So listen, I myself am going to destroy all of them, along with the earth. (GEN 6:13)

PSA 26:10 contextual word gloss=‘it_is_full’ possible word glosses=‘she / it_is_full’ OSHB PSA 26:10 word 5

OET-LV: 10 Who is_in_their _of_hands wickedness and_their _right _of_hand it _is _full a _bribe. (PSA_26:10)

OET-RV: 10 people who are plotting wickedness,
⇔ and whose pockets are full of bribes. (PSA 26:10)

PSA 33:5 contextual word gloss=‘it_is_full’ possible word glosses=‘she / it_is_full’ OSHB PSA 33:5 word 6

OET-LV: 5 he_is_loving righteousness and_justice the _covenant _loyalty _of YHWH it _is _full the_earth/land. (PSA_33:5)

OET-RV: 5 He loves what is right and just.
⇔ Yahweh’s loyal commitment can be seen all over the world. (PSA 33:5)

PSA 48:11 contextual word gloss=‘it_is_full’ possible word glosses=‘she / it_is_full’ OSHB PSA 48:11 word 9

OET-LV: 11  like_your _of_name Oh _god so praise _of_your is_over the_ends _of the_earth righteousness hand _of_your _right it _is _full. (PSA_48:11)

OET-RV: 11 Let Mt. Tsiyyon (Zion) be glad.
⇔ ≈ Let Yehudah’s daughters celebrate
⇔ → because of your righteous decrees. (PSA 48:11)

PSA 104:24 contextual word gloss=‘it_is_full’ possible word glosses=‘she / it_is_full’ OSHB PSA 104:24 word 8

OET-LV: 24 How they _are _many works _of_your Oh_YHWH of _them _of_all with_wisdom you _have _made it _is _full the_earth/land creature[s]_of_your. (PSA_104:24)

OET-RV: 24 Yahweh, you’ve made so many different kinds of things.
⇔ You used your wisdom when you made them.
⇔ Now the earth is full with your various creatures. (PSA 104:24)

PSA 119:64 contextual word gloss=‘it_is_full’ possible word glosses=‘she / it_is_full’ OSHB PSA 119:64 word 3

OET-LV: 64 Loyalty _of_your _covenant Oh_YHWH it _is _full the_earth/land decrees _of_your teach_me. (PSA_119:64)

OET-RV: 64 The world is full of your loyal commitment, Yahweh.
⇔ Teach me your regulations. (PSA 119:64)

ISA 11:9 contextual word gloss=‘it_will_be_full’ possible word glosses=‘she / it_is_full’ OSHB ISA 11:9 word 9

OET-LV: 9 Not they _will _do _harm and_not they _will _destroy in_all the _mountain _of my _holiness _of_of if/because it _will _be _full the_earth/land knowledge DOM YHWH like_waters (to)_sea which_cover. (ISA_11:9)

OET-RV: 9 There’ll be no more pain or destruction on all my sacred mountain,
⇔ because the world will be full of knowledge about Yahweh,
⇔ just as the waters cover the sea. (ISA 11:9)

ISA 34:6 contextual word gloss=‘it_is_full’ possible word glosses=‘she / it_is_full’ OSHB ISA 34:6 word 3

OET-LV: 6 A _sword to/for_YHWH it _is _full blood it _has _fattened _itself from_fat from_the_blood _of lambs and_goats from_the_fat _of the_kidneys _of rams if/because a _sacrifice to/for_YHWH in_Bāʦərāh and_a _slaughter great in_land of _ʼEdōm. (ISA_34:6)

OET-RV: 6 ◙ (ISA 34:6)

ISA 40:2 contextual word gloss=‘it_has_been_completed’ possible word glosses=‘she / it_is_full’ OSHB ISA 40:2 word 8

OET-LV: 2 Speak to the _heart _of Yərūshālam/(Jerusalem) and_proclaim to_her/it if/because _that it _has _been _completed service _of_its if/because _that it _has _been _accepted iniquity _of_its if/because _that it _has _received from_the _hand _of YHWH double in_all sins _of_its. (ISA_40:2)

OET-RV: 2 ◙
⇔ …
⇔ … (ISA 40:2)

JER 23:10 contextual word gloss=‘it_is_full’ possible word glosses=‘she / it_is_full’ OSHB JER 23:10 word 3

OET-LV: 10 If/because adulterers it _is _full the_earth/land if/because from_face/in _front _of a _curse it _has _dried _up the_earth/land the_pastures _of they _have _become _dry the_wilderness of _life_of_their _course and_it _became evil and_their _of_strength is_not right. (JER_23:10)

OET-RV: 10 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 23:10)

JER 46:12 contextual word gloss=‘it_will_be_full’ possible word glosses=‘she / it_is_full’ OSHB JER 46:12 word 5

OET-LV: 12 nations They _will _hear shame _of_your and_your _of_outcry it _will _be _full the_earth/land if/because warrior over_warrior they _will _stumble together they _will _fall both _of_of _them. (JER_46:12)

OET-RV: 12 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 46:12)

JER 51:5 contextual word gloss=‘it_is_full’ possible word glosses=‘she / it_is_full’ OSHB JER 51:5 word 11

OET-LV: 5 If/because not is_abandoned Yisrā^ʼēl/(Israel) and_Yəhūdāh/(Yihudah) from_its _of_god from_YHWH hosts if/because land _of_their it _is _full guilt from_the _holy_one_of Yisrā^ʼēl/(Israel). (JER_51:5)

OET-RV: 5 ◙ (JER 51:5)

EZE 7:23 contextual word gloss=‘it_is_full’ possible word glosses=‘she / it_is_full’ OSHB EZE 7:23 word 5

OET-LV: 23 make the_chain if/because the_earth/land it _is _full judgement _of blood(s) and_the_city it _is _full violence. (EZE_7:23)

OET-RV: 23 “Make a chain, because the country is filled with judgement for murder, and now the city is full of violence. (EZE 7:23)

EZE 7:23 contextual word gloss=‘it_is_full’ possible word glosses=‘she / it_is_full’ OSHB EZE 7:23 word 9

OET-LV: 23 make the_chain if/because the_earth/land it _is _full judgement _of blood(s) and_the_city it _is _full violence. (EZE_7:23)

OET-RV: 23 “Make a chain, because the country is filled with judgement for murder, and now the city is full of violence. (EZE 7:23)

EZE 9:9 contextual word gloss=‘it_is_full’ possible word glosses=‘she / it_is_full’ OSHB EZE 9:9 word 14

OET-LV: 9 And_he/it _said to_me the _iniquity _of the _house _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_Yəhūdāh/(Yihudah) is_great with_muchness muchness and_she/it _was _filled the_earth/land blood(s) and_the_city it _is _full perverseness if/because they _have _said he _has _abandoned YHWH DOM the_earth/land and_not YHWH is_seeing. (EZE_9:9)

OET-RV: 9 “The disobedience of the people of Yisrael and Yehudah has been extremely bad,” he answered. “The land is full of blood, and the city full of perversions, since they say, ‘Yahweh has forgotten this country,’ and ‘Yahweh won’t take any notice.’ (EZE 9:9)

EZE 10:4 contextual word gloss=‘it_was_full’ possible word glosses=‘she / it_is_full’ OSHB EZE 10:4 word 14

OET-LV: 4 And_ the _glory _of _it _rose of_YHWH from_under the_cherub to the _threshold _of the _house and_it _was _filled the_house DOM the_cloud and_the_court it _was _full DOM the _brightness _of the _glory _of YHWH. (EZE_10:4)

OET-RV: 4 Yahweh’s brilliant light rose up from the winged creature and stood over the threshold of the temple. It filled the temple with the cloud, and the courtyard was full of the brightness of Yahweh’s splendour. (EZE 10:4)

JOEL 4:13 contextual word gloss=‘it_is_full’ possible word glosses=‘she / it_is_full’ OSHB JOEL 4:13 word 9

OET-LV: 13  send _out the_sickle if/because the_harvest it _has _grown _ripe come tread if/because the_winepress it _is _full they _are _overflowing the_wine-vats if/because is_great evil _of_their. (JOL_4:13)