OET interlinear HAB 3:3

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

אֱל֨וֹהַ֙ מִ⁠תֵּימָ֣ן יָב֔וֹא וְ⁠קָד֥וֹשׁ מֵֽ⁠הַר־פָּארָ֖ן

god (Some words not found in UHB: god from,Teman came and_[the],holy_[one] from=hill Pāʼrān selah covers heavens splendor_of,his and,praise_of,his she/it_is_full the=earth/land )

See how your translation team has decided to represent pairs of clauses in Hebrew poetry that mean basically the same thing. Alternate translation: [God, the Holy One, came from the desert region south of Israel]

Note 2 topic: translate-names

מִ⁠תֵּימָ֣ן

(Some words not found in UHB: god from,Teman came and_[the],holy_[one] from=hill Pāʼrān selah covers heavens splendor_of,his and,praise_of,his she/it_is_full the=earth/land )

The word Teman is the name of a region in Edom, south of Israel.

Note 3 topic: figures-of-speech / ellipsis

וְ⁠קָד֥וֹשׁ מֵֽ⁠הַר־פָּארָ֖ן

and_[the],holy_[one] from=hill (Some words not found in UHB: god from,Teman came and_[the],holy_[one] from=hill Pāʼrān selah covers heavens splendor_of,his and,praise_of,his she/it_is_full the=earth/land )

Habakkuk is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [and the Holy One traveled from Mount Paran]

Note 4 topic: translate-names

מֵֽ⁠הַר־פָּארָ֖ן

from=hill (Some words not found in UHB: god from,Teman came and_[the],holy_[one] from=hill Pāʼrān selah covers heavens splendor_of,his and,praise_of,his she/it_is_full the=earth/land )

The term Mount Paran is the name of a mountainous region south of Edom, possibly the southern portion of the Sinai Peninsula.

Note 5 topic: figures-of-speech / metaphor

כִּסָּ֤ה שָׁמַ֨יִם֙ הוֹד֔⁠וֹ

(Some words not found in UHB: god from,Teman came and_[the],holy_[one] from=hill Pāʼrān selah covers heavens splendor_of,his and,praise_of,his she/it_is_full the=earth/land )

Habakkuk is speaking of God’s splendor as if it were a blanket that could cover the heavens. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [He spread his splendor across the heavens]

Note 6 topic: figures-of-speech / metaphor

וּ⁠תְהִלָּת֖⁠וֹ מָלְאָ֥ה הָ⁠אָֽרֶץ

(Some words not found in UHB: god from,Teman came and_[the],holy_[one] from=hill Pāʼrān selah covers heavens splendor_of,his and,praise_of,his she/it_is_full the=earth/land )

Habakkuk is speaking of God’s praise as if the earth were a vessel that his praise could fill. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [and people throughout the earth praised him]