Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT ESA WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Hab C1 C2 C3

Hab 3 V1 V2 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19

OET interlinear HAB 3:3

◄ ← HAB 3:3 ↓ → ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. אֱלוֹהַ
    2. 535475
    3. god
    4. God
    5. 433
    6. S-Ncmsa
    7. God
    8. S
    9. Person=God; Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374386
    2. 535476
    3. -
    4. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 374387
    1. מִ,תֵּימָן
    2. 535477,535478
    3. from Tēymān
    4. Teman
    5. 8487
    6. S-R,Np
    7. from,Teman
    8. -
    9. Location=Teman; Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374388
    1. יָבוֹא
    2. 535479
    3. he comes
    4. -
    5. 935
    6. V-Vqi3ms
    7. he_comes
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374389
    1. וְ,קָדוֹשׁ
    2. 535480,535481
    3. and +the holy one
    4. -
    5. 6918
    6. S-C,Aamsa
    7. and_[the],holy_[one]
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374390
    1. מֵ,הַר
    2. 535482,535483
    3. from hill
    4. -
    5. 2022
    6. S-R,Ncmsc
    7. from=hill
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374391
    2. 535484
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 374392
    1. פָּארָן
    2. 535485
    3. of Pāʼrān
    4. Paran
    5. 6290
    6. S-Np
    7. of_Paran
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374393
    1. סֶלָה
    2. 535486
    3. Şelāh
    4. (Instrumental break
    5. 5542
    6. S-Tj
    7. Selah
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374394
    1. כִּסָּה
    2. 535487
    3. it has covered
    4. -
    5. 3680
    6. V-Vpp3ms
    7. it_has_covered
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374395
    1. שָׁמַיִם
    2. 535488
    3. +the heavens
    4. skies
    5. 8064
    6. O-Ncmpa
    7. [the]_heavens
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374396
    1. הוֹד,וֹ
    2. 535489,535490
    3. splendour of his
    4. ≈splendour
    5. 1935
    6. S-Ncmsc,Sp3ms
    7. splendor_of,his
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374397
    1. וּ,תְהִלָּת,וֹ
    2. 535491,535492,535493
    3. and praise of his
    4. praise
    5. 8416
    6. S-C,Ncfsc,Sp3ms
    7. and,praise_of,his
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374398
    1. מָלְאָה
    2. 535494
    3. it has filled
    4. -
    5. 4390
    6. V-Vqp3fs
    7. it_has_filled
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374399
    1. הָ,אָרֶץ
    2. 535495,535496
    3. the earth/land
    4. earth
    5. 776
    6. S-Td,Ncbsa
    7. the=earth/land
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374400
    2. 535497
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 374401

OET (OET-LV) god[fn] from_Tēymān he_comes and_the_holy_one from_hill of_Pāʼrān Şelāh it_has_covered the_heavens splendour_of_his and_praise_of_his it_has_filled the_earth/land.

3:3 OSHB note: We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading.

OET (OET-RV) God came in from Teman in Edom,
 ⇔ and the sinless one from Mt. Paran. (Instrumental break.)
 ⇔ His splendour blanketed the skies,
 ⇔ ≈ and the earth was full of his praise.

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

אֱל֨וֹהַ֙ מִ⁠תֵּימָ֣ן יָב֔וֹא וְ⁠קָד֥וֹשׁ מֵֽ⁠הַר־פָּארָ֖ן

god (Some words not found in UHB: god from,Teman came and_[the],holy_[one] from=hill Pāʼrān selah covers heavens splendor_of,his and,praise_of,his she/it_is_full the=earth/land )

See how your translation team has decided to represent pairs of clauses in Hebrew poetry that mean basically the same thing. Alternate translation: [God, the Holy One, came from the desert region south of Israel]

Note 2 topic: translate-names

מִ⁠תֵּימָ֣ן

(Some words not found in UHB: god from,Teman came and_[the],holy_[one] from=hill Pāʼrān selah covers heavens splendor_of,his and,praise_of,his she/it_is_full the=earth/land )

The word Teman is the name of a region in Edom, south of Israel.

Note 3 topic: figures-of-speech / ellipsis

וְ⁠קָד֥וֹשׁ מֵֽ⁠הַר־פָּארָ֖ן

and_[the],holy_[one] from=hill (Some words not found in UHB: god from,Teman came and_[the],holy_[one] from=hill Pāʼrān selah covers heavens splendor_of,his and,praise_of,his she/it_is_full the=earth/land )

Habakkuk is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [and the Holy One traveled from Mount Paran]

Note 4 topic: translate-names

מֵֽ⁠הַר־פָּארָ֖ן

from=hill (Some words not found in UHB: god from,Teman came and_[the],holy_[one] from=hill Pāʼrān selah covers heavens splendor_of,his and,praise_of,his she/it_is_full the=earth/land )

The term Mount Paran is the name of a mountainous region south of Edom, possibly the southern portion of the Sinai Peninsula.

Note 5 topic: figures-of-speech / metaphor

כִּסָּ֤ה שָׁמַ֨יִם֙ הוֹד֔⁠וֹ

(Some words not found in UHB: god from,Teman came and_[the],holy_[one] from=hill Pāʼrān selah covers heavens splendor_of,his and,praise_of,his she/it_is_full the=earth/land )

Habakkuk is speaking of God’s splendor as if it were a blanket that could cover the heavens. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [He spread his splendor across the heavens]

Note 6 topic: figures-of-speech / metaphor

וּ⁠תְהִלָּת֖⁠וֹ מָלְאָ֥ה הָ⁠אָֽרֶץ

(Some words not found in UHB: god from,Teman came and_[the],holy_[one] from=hill Pāʼrān selah covers heavens splendor_of,his and,praise_of,his she/it_is_full the=earth/land )

Habakkuk is speaking of God’s praise as if the earth were a vessel that his praise could fill. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [and people throughout the earth praised him]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. god
    2. God
    3. 39
    5. 535475
    6. S-Ncmsa
    8. S
    9. Person=God; Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374386
    1. from Tēymān
    2. Teman
    3. 4129,8263
    5. 535477,535478
    6. S-R,Np
    8. -
    9. Location=Teman; Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374388
    1. he comes
    2. -
    3. 1274
    5. 535479
    6. V-Vqi3ms
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374389
    1. and +the holy one
    2. -
    3. 1987,6933
    5. 535480,535481
    6. S-C,Aamsa
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374390
    1. from hill
    2. -
    3. 4129,1906
    5. 535482,535483
    6. S-R,Ncmsc
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374391
    1. of Pāʼrān
    2. Paran
    3. 6347
    5. 535485
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374393
    1. Şelāh
    2. (Instrumental break
    3. 5380
    5. 535486
    6. S-Tj
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374394
    1. it has covered
    2. -
    3. 3635
    5. 535487
    6. V-Vpp3ms
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374395
    1. +the heavens
    2. skies
    3. 7839
    5. 535488
    6. O-Ncmpa
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374396
    1. splendour of his
    2. ≈splendour
    3. 1966,1978
    5. 535489,535490
    6. S-Ncmsc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374397
    1. and praise of his
    2. praise
    3. 1987,8162,1978
    5. 535491,535492,535493
    6. S-C,Ncfsc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374398
    1. it has filled
    2. -
    3. 4691
    5. 535494
    6. V-Vqp3fs
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374399
    1. the earth/land
    2. earth
    3. 1893,422
    5. 535495,535496
    6. S-Td,Ncbsa
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374400

OET (OET-LV) god[fn] from_Tēymān he_comes and_the_holy_one from_hill of_Pāʼrān Şelāh it_has_covered the_heavens splendour_of_his and_praise_of_his it_has_filled the_earth/land.

3:3 OSHB note: We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading.

OET (OET-RV) God came in from Teman in Edom,
 ⇔ and the sinless one from Mt. Paran. (Instrumental break.)
 ⇔ His splendour blanketed the skies,
 ⇔ ≈ and the earth was full of his praise.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← HAB 3:3 ↑ → ║ ©