Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #296132

OSHB Isa 41:3 אֹרַח (ʼoraḩ) Strongs=734 Lemma=‘אֹרַח’
contextual word gloss=‘a_path’ word gloss=‘path’
Morphology=Ncbsa PoS=common_noun Gender=both Number=singular State=absolute
Year=-712 TimeSeries=Prophecies_of_Isaiah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (9) of identical word form אֹרַח (Morphology=Ncbsa PoS=common_noun Gender=both Number=singular State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘אֹרַח’ (Morphology=Ncbsa PoS=common_noun Gender=both Number=singular State=absolute) has 7 different glosses: ‘(of)_[the]_path’, ‘[is]_a_path’, ‘[the]_path’, ‘[the]_way’, ‘a_path’, ‘a_way’, ‘path’.

GEN 18:11 contextual word gloss=‘a_way’ word gloss=‘way’ OSHB GEN 18:11 word 9

OET-LV: 11 And_ʼAⱱrāhām and_Sārāh were_old having_come in _the_days it _had _ceased to_be to_Sārāh a _way like_women. (GEN_18:11)

OET-RV: 11 Abraham and Sarah were pretty old at this stage and Sarah had passed the age of being able to have children, (GEN 18:11)

GEN 49:17 contextual word gloss=‘a_path’ word gloss=‘path’ OSHB GEN 49:17 word 8

OET-LV: 17 May _he _be Dān a _snake on a _road a _viper on a _path which_ the_heels _of _bites a _horse and_he _fell its _of_rider backwards. (GEN_49:17)

OET-RV: 17 He’ll be a snake beside the road,
⇔ ≈ a viper on the path,
⇔ that bites a horse’s heels
⇔ and its rider falls backwards. (GEN 49:17)

PSA 19:6 contextual word gloss=‘a_path’ word gloss=‘course’ OSHB PSA 19:6 word 8

OET-LV: 6  and_he is_like_a _bridegroom who_comes _forth from_his _of_chamber it _rejoices like_a _mighty_man to_run a _path. (PSA_19:6)

OET-RV: 6 The sun rises from side of our view
⇔ ≈ and crosses the sky to the other.
⇔ Nothing escapes its heat. (PSA 19:6)

PSA 119:101 contextual word gloss=‘path’ word gloss=‘way’ OSHB PSA 119:101 word 2

OET-LV: 101 From_all path evil I _have _restrained feet _of_my so _that I _may _keep message _of_your. (PSA_119:101)

OET-RV: 101 I’ve avoided all evil behaviour
⇔ so that I can obey what you’ve said. (PSA 119:101)

PROV 10:17 contextual word gloss=‘[is]_a_path’ word gloss=‘path’ OSHB PROV 10:17 word 1

OET-LV: 17 is_a _path to_life one _who_keeps discipline and_one _who_neglects rebuke is_leading _astray. (PRO_10:17)

OET-RV: 17 The person who accepts instruction is on the path to life,
⇔ ^ but the one who rejects rebuke ends up lost. (PRO 10:17)

PROV 15:10 contextual word gloss=‘(of)_[the]_path’ word gloss=‘way’ OSHB PROV 15:10 word 4

OET-LV: 10 Discipline bad is_for_one _who_forsakes _of (of)_the_path one _who_hates correction he _will _die. (PRO_15:10)

OET-RV: 10 Severe discipline is coming for those who abandon the right path,
⇔ ≈ and those who hate correction will die. (PRO 15:10)

ISA 26:7 contextual word gloss=‘[the]_way’ word gloss=‘way’ OSHB ISA 26:7 word 1

OET-LV: 7 the_way of_righteous is_level _paths Oh _upright_one the_track _of the_righteous you _make _level. (ISA_26:7)

OET-RV: ⇔  7 ◙
⇔ … (ISA 26:7)

ISA 30:11 contextual word gloss=‘[the]_path’ word gloss=‘path’ OSHB ISA 30:11 word 6

OET-LV: 11 Turn _away from the_way turn _aside from the_path cause _to _cease from_before _of_us DOM the _holy_one_of Yisrā^ʼēl/(Israel). (ISA_30:11)

OET-RV: 11 ◙ (ISA 30:11)

ISA 33:8 contextual word gloss=‘a_path’ word gloss=‘road’ OSHB ISA 33:8 word 5

OET-LV: 8 highways They _have _been _made _desolate he _has _ceased a _path one _who_passes _by _of someone _has _broken a _covenant someone _has _rejected cities not anyone _has _valued humankind. (ISA_33:8)

OET-RV: 8 ◙ (ISA 33:8)

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemma=‘אֹרַח’’ have 10 different glosses: ‘(of)_[the]_path’, ‘[is]_a_path’, ‘[the]_path’, ‘[the]_path_of’, ‘[the]_way’, ‘a_path’, ‘a_way’, ‘path’, ‘path_of’, ‘the_way_of’.