PRO 15:10 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Παιδεία ἀκάκου γνωρίζεται ὑπὸ τῶν παριόντων, οἱ δὲ μισοῦντες ἐλέγχους τελευτῶσιν αἰσχρῶς.
(Paideia akakou gnōrizetai hupo tōn pariontōn, hoi de misountes elegⱪous teleutōsin aisⱪrōs. )

BrTr The instruction of the simple is known by them that pass by; but they that hate reproofs die disgracefully.

ULT Severe discipline is for one who forsakes the path;
⇔ one who hates rebuke will die.

UST Yahweh will severely punish people who refuse to live righteously,
⇔ and people who hate other people correcting them will perish.

BSB ⇔ Discipline is harsh for him who leaves the path;
⇔ he who hates correction will die.

OEB He that leaves the way will have discipline sore,
⇔ he that hates reproof will die.

WEBBE There is stern discipline for one who forsakes the way.
⇔ Whoever hates reproof shall die.

WMBB (Same as above)

NET Severe discipline is for the one who abandons the way;
⇔ the one who hates reproof will die.

LSV Discipline [is] grievous to him who is forsaking the path,
Whoever is hating reproof dies.

FBV If you leave the right path you will be severely disciplined; anyone who hates correction will die.

T4T ⇔ Those who do what is wrong will be severely punished;
⇔ those who do not want to be corrected will die.

LEB • belongs to him who forsakes the way; he who hates a rebuke will die.

BBE There is bitter punishment for him who is turned from the way; and death will be the fate of the hater of teaching.

Moff No Moff PRO book available

JPS There is grievous correction for him that forsaketh the way; and he that hateth reproof shall die.

ASV There is grievous correction for him that forsaketh the way;
⇔ And he that hateth reproof shall die.

DRA Instruction is grievous to him that forsaketh the way of life: he that hateth reproof shall die.

YLT Chastisement [is] grievous to him who is forsaking the path, Whoso is hating reproof dieth.

Drby Grievous correction is for him that forsaketh the path; he that hateth reproof shall die.

RV There is grievous correction for him that forsaketh the way: and he that hateth reproof shall die.

Wbstr Correction is grievous to him that forsaketh the way: and he that hateth reproof shall die.

KJB-1769 Correction is grievous unto him that forsaketh the way: and he that hateth reproof shall die.[fn]

15.10 Correction: or, Instruction

KJB-1611 [fn]Correction is grieuous vnto him that forsaketh the way: and he that hateth reproofe, shall die.
(Correction is grievous unto him that forsaketh the way: and he that hateth reproofe, shall die.)

15:10 Or, instruction, &c.

Bshps Correction is greeuous vnto hym that forsaketh the way: and who so hateth correction shall dye.
(Correction is grievous unto him that forsaketh the way: and who so hateth correction shall die.)

Gnva Instruction is euill to him that forsaketh the way, and he that hateth correction, shall die.
(Instruction is evil to him that forsaketh the way, and he that hateth correction, shall die. )

Cvdl He that forsaketh ye right strete, shalbe sore punyshed: & who so hateth correccion, falleth in to death.
(He that forsaketh ye/you_all right street, shall be sore punyshed: and who so hateth correccion, falleth in to death.)

Wycl Yuel teching is of men forsakinge the weie of lijf; he that hatith blamyngis, schal die.
(Yuel teaching is of men forsakinge the way of life; he that hatith blamingis, shall die.)

Luth Das ist eine böse Zucht, den Weg verlassen; und wer die Strafe hasset, der muß sterben.
(The is one evil Zucht, the path leave; and who the Strafe hasset, the/of_the must die.)

ClVg Doctrina mala deserenti viam vitæ; qui increpationes odit, morietur.[fn]
(Doctrina mala deserenti road vitæ; who increpationes odit, morietur. )

15.10 Doctrina mala. Qui solverit unum de mandatis istis minimis, et docuerit sic homines, minimus est in regno cœlorum. Talibus tamen, si correcti fuerint, patet reditus ad veniam: si autem increpationes non receperint, omnino morientur.

15.10 Doctrina mala. Who solverit one about mandatis istis minimis, and docuerit so homines, minimus it_is in regno cœlorum. Talibus tamen, when/but_if correcti fuerint, patet reditus to veniam: when/but_if however increpationes not/no receperint, omnino morientur.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

מוּסָ֣ר & תוֹכַ֣חַת

discipline & rebuke

See how you translated the abstract nouns discipline in 13:24 and rebuke in 1:25.

Note 2 topic: figures-of-speech / genericnoun

לְ⁠עֹזֵ֣ב & שׂוֹנֵ֖א

for,forsakes & hates

Here, one who forsakes and one who hates represent types of people, not specific people. If it would be helpful in your language, you could use more natural expressions. Alternate translation: “is for any person who forsakes … any person who hates”

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

לְ⁠עֹזֵ֣ב אֹ֑רַח

for,forsakes way

Here Solomon refers to a person who is no longer behaving righteously, but behaving wickedly, as if that person forsakes the righteous path. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “is for one who stops living righteously”

Parallel PRO 15:10