PSA 119:101 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT I have restrained my feet from every path of evil
⇔ so that I might observe your word.

OEB I refrain my foot from all wicked ways,
⇔ that I may keep your word.

WEBBE I have kept my feet from every evil way,
⇔ that I might observe your word.

WMBB (Same as above)

NET I stay away from the evil path,
⇔ so that I might keep your instructions.

LSV I restrained my feet from every evil path,
So that I keep Your word.

FBV I avoid any course of action that leads to evil, because I want to remain faithful to your word.

T4T I have avoided all evil behavior
⇔ in order that I may obey ◄your words/what you have told us to do►.

LEB • so that I may heed your word.

BBE I have kept back my feet from all evil ways, so that I might be true to your word.

Moff I avoid all evil courses, that I may do thy bidding;

JPS I have refrained my feet from every evil way, in order that I might observe Thy word.

ASV I have refrained my feet from every evil way,
⇔ That I might observe thy word.

DRA No DRA PSA 119:101 verse available

YLT From every evil path I restrained my feet, So that I keep Thy word.

Drby I have refrained my feet from every evil path, that I might keep thy word.

RV I have refrained my feet from every evil way, that I might observe thy word.

Wbstr I have refrained my feet from every evil way, that I might keep thy word.

KJB-1769 I have refrained my feet from every evil way, that I might keep thy word.
(I have refrained my feet from every evil way, that I might keep thy/your word. )

KJB-1611 I haue refrained my feete from euery euill way: that I may keepe thy word.
(I have refrained my feet from every evil way: that I may keep thy/your word.)

Bshps I haue rstrayned my feete from euery euyll way: that I may kepe thy worde.
(I have rstrayned my feet from every evil way: that I may keep thy/your word.)

Gnva I haue refrained my feete from euery euil way, that I might keepe thy word.
(I have refrained my feet from every euil way, that I might keep thy/your word. )

Cvdl I refrayne my fete from euery euell waye, that I maye kepe thy wordes.
(I refrain my feet from every evil way, that I may keep thy/your words.)

Wycl No Wycl PSA 119:101 verse available

Luth Ich wehre meinem Fuß alle bösen Wege, daß ich dein Wort halte.
(I wehre my foot all evil Wege, that I your Wort halte.)

ClVg No ClVg PSA 119:101 verse available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

I have kept my feet back from every evil path

(Some words not found in UHB: from=all way evil kept feet,my so_that keep word,your )

Avoiding doing what is evil is spoken of as if it were avoiding walking on paths that are evil. Alternate translation: “I have avoided doing what is evil”

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

kept my feet

(Some words not found in UHB: from=all way evil kept feet,my so_that keep word,your )

Here “feet” represents the whole person. Alternate translation: “kept myself”

observe your word

(Some words not found in UHB: from=all way evil kept feet,my so_that keep word,your )

Alternate translation: “obey your word” or “observe your commands”

Parallel PSA 119:101