Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #303992

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

OSHB Isa 66:19 פְּלֵיטִים (pəlēyţīm) Strongs=6412 b Lemma=‘פָּלֵיט’
contextual word gloss=‘survivors’ word gloss=‘survivors’
Morphology=Ncmpa PoS=common_noun Gender=masculine Number=plural State=absolute
Year=-698 TimeSeries=Prophecies_of_Isaiah

OET-LV: 19 And_I _will _perform in/among_them a _sign and_I _will _send from_them survivors to the_nations Tarshiysh Pūl and_Lūd who_draw _of (of)_a _bow Tūⱱal and_Yāvān/(Javan) the_islands (the)_distant which not they _have _heard DOM report _of_my and_not they _have _seen DOM glory _of_my and_they _will _declare DOM glory _of_my among_nations. (ISA 66:19)

OET-RV: 19 I’ll perform a miracle among them, and will send survivors from them to the nations: Tarshishm, Put, Lud (home of archers), Tuval, Yavan, and to the distant islands where they haven’t heard about me or seen my splendour. They’ll tell other nations about my greatness. (ISA 66:19)

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ‘פְּלֵיטִים’ (Morphology=Ncmpa PoS=common_noun Gender=masculine Number=plural State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘פְּלֵיטִים’ (Morphology=Ncmpa PoS=common_noun Gender=masculine Number=plural State=absolute) is always and only glossed as ‘survivors’.

ISA 66:19 contextual word gloss=‘survivors’ word gloss=‘survivors’ OSHB ISA 66:19 word 6

Hebrew words (4) other than פְּלֵיטִים (Morphology=Ncmpa PoS=common_noun Gender=masculine Number=plural State=absolute) with a gloss related to ‘survivors’

JOS 10:20 וְהַשְּׂרִידִים (vəhassərīdīm) Lemmas=‘וְ’, ‘הַ’, ‘שָׂרִיד’ contextual morpheme glosses=‘and, the, survivors’ morpheme glosses=‘and, the, survivors’ OSHB JOS 10:20 word 12

OET-LV: 20 And_he/it _was just_ Yəhōshūˊa/(Joshua) and_the _sons of _Yisrā^ʼēl/(Israel) _as _finished to_defeat_them a _defeat great very until they_were _finished and_the_survivors they _survived from_them and_they _came into the _cities _of (the)_fortification. (JOS 10:20)

OET-RV: 20 So Yehoshua and the Israelis finished most of them off, although some did manage to escape and get back into their fortified cities. (JOS 10:20)

JER 31:2 שְׂרִידֵי (sərīdēy) Lemma=‘שָׂרִיד’ contextual word gloss=‘of_[the]_survivors_of’ word gloss=‘survived_of’ OSHB JER 31:2 word 8

OET-LV: 2 thus YHWH he _says it _found favour in_wilderness the_people _of the_survivors_of the_sword he _went to_give_it _rest Yisrā^ʼēl/(Israel). (JER 31:2)

OET-RV: 2 Yahweh says this:
⇔ A people, the survivors after being attacked in war,
⇔ found favour in the wilderness,
⇔ Yisrael going to find a peaceful place. (JER 31:2)

JOEL 3:5 וּבַשְּׂרִידִים (ūⱱassərīdīm) Lemmas=‘וְ’, ‘בְּ’, ‘שָׂרִיד’ contextual morpheme glosses=‘and, [will, among_the_survivors’ morpheme glosses=‘and, in / on / at / with, survivors’ OSHB JOEL 3:5 word 17

OET-LV: 5  and_it _was every one_who he _will _call in/on_name _of YHWH he _will _escape if/because on_the _mountain _of Tsiyyōn/(Zion) and_in_Yərūshālam/(Jerusalem) an _escaped _remnant it _will _be just_as YHWH he _has _said and_will_among_the_survivors those_whom YHWH will _be_calling. (JOL 3:5)

OET-RV: 32 Then it will happen that everyone who calls on Yahweh’s name will be saved,
⇔ because on Mt. Tsiyyon and in Yerushalem there’ll be a way of escape, just as Yahweh has said,
⇔ and among the survivors who Yahweh is calling. (JOL 2:32)

OBA 1:14 שְׂרִידָיו (sərīdāyv) Lemmas=‘שָׂרִיד’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘survivors_of, his’ morpheme glosses=‘survivors_of, his / its’ OSHB OBA 1:14 word 10

OET-LV: 14 And_do _not stand at the _parting_ways to_cut _off DOM fugitives _of_his and_do _not deliver _up survivors_of_his in/on_day trouble. (OBA 1:14)

OET-RV: 14 You shouldn’t have stood at the crossroads to kill those trying to escape,
⇔ And you shouldn’t have handed-over any survivors that you’d captured in their time of trouble. (OBA 1:14)