Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBMSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallelInterlinearReferenceDictionarySearch

OETBy Document By Section By ChapterDetails

OET GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1 SAM2 SAMPSAAMOSHOS1 KI2 KI1 CHR2 CHRPROVECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1 TH2 TH1 COR2 CORROMCOLPHMEPHPHP1 TIMTIT1 PET2 PET2 TIMHEBYUD1 YHN2 YHN3 YHNREV

JERIntroC1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40C41C42C43C44C45C46C47C48C49C50C51C52

OET by section JER 31:1

JER 31:1–31:14 ©

Yisrael’s return home

This is still an early look into the drafted text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

Readers’ Version

Literal Version

31:1 Yisrael’s return home

31Yahweh declares that at that time, I’ll be the god to all of Yisrael’s families, and they’ll be my people. 2Yahweh says this:

A people, the survivors after being attacked in war,

found favour in the wilderness,

Yisrael going to find a peaceful place.

3From far off, Yahweh appeared to me: I’ve always loved you

therefore I’ve displayed loyal commitment to help you endure.

4I’ll rebuild you, and you’ll be restored, Yisrael’s pretty daughter.

Again you’ll adorn yourself with your tambourines,

≈ and will go out in the dance of those celebrating.

5You’ll plant vineyards again on the Shomron (Samaria) hills.

The planters will plant and make them productive.

6Yes, there’ll be a day when the watchers in the Efrayim hill country will call out,

Get ready and let’s go up to our god Yahweh at Tsiyyon (Zion),’

7because Yahweh says this:

“Sing for Yisrael (Yakov) with gladness,

≈ and shout for this leader of the nations.

Cause it to be heard, praise, and say,

‘Yahweh, save your people, the remnant of Yisrael.’

8Listen, I’m bringing them back from the land in the north,

≈ and I’ll gather them from the remote parts of the world.

Among them are the blind and the lame,

and pregnant women together with those giving birth.

A large number of people will return here.

9They’ll be weeping as they come,

and as they request me, I’ll bring them out.

I’ll cause them to walk to streams of water on a straight road.

They won’t stumble on it.

because I’ve become a father for Yisrael,

≈ and Efrayim,[fn] he’s my firstborn.

10Listen to Yahweh’s message, you nations,

and declare it in the coastlands from far off, and say,

‘The one scattering Yisrael will gather him back,

and he’ll protect him like a shepherd of his flock,

11because Yahweh has ransomed Yisrael (Yakov)

and paid the price to free it from the power of a nation that’s stronger than it.

12Then they’ll come and sing on Tsiyyon’s (Zion’s) heights,

and they’ll be radiant about Yahweh’s goodness:

about the grain, about the new wine and the fresh oil,

and about the young from the flock and the herd.

Their soul will be like a watered garden,

and they won’t be weakened again.

13Then the young women will celebrate with dancing,

≈ along with the young and old men together.

I’ll turn their mourning into happiness and I’ll comfort them,

≈ and I’ll give them reason for celebration rather than sorrow.

14I’ll satisfy the priests’ appetites for good food

and my people will be pleased by my goodness.

That is Yahweh’s declaration.


31:9 As a synonym, also referring to Yisrael.

OET logo mark
At_time (the)_that the_utterance_of YHWH I_will_become (into)_god to_all/each/any/every the_clans_of Yisrāʼēl/(Israel) and_they they_will_become to_me (into)_a_people.
2thus YHWH he_says it_found favour in_wilderness the_people_of the_survivors_of the_sword he_went to_give_it_rest Yisrāʼēl/(Israel).
3From_a_distance YHWH he_appeared to_me and_a_love_of perpetuity I_have_loved_you therefore yes/correct/thus/so I_have_prolonged_to_you covenant_loyalty.
4Again I_will_build_you and_you_will_be_rebuilt Oh_virgin_of Yisrāʼēl/(Israel) again you_will_adorn_yourself tambourines_of_your and_you_will_go_forth in_the_dancing_of merry_makers.
5Again you_will_plant vineyards on_the_hills_of Shomrōn they_will_plant planters and_they_will_put_them_to_use.
6If/because there_will_be a_day when_they_will_call_out watchmen in_the_hill_country_of ʼEfrayim arise and_let_us_go_up Tsiyyōn/(Zion) to YHWH god_of_our.
7if/because thus YHWH he_says cry_out of_Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) gladness and_cry_aloud on_the_chief_of the_nations make_a_proclamation praise and_say save Oh_YHWH DOM people_of_your DOM the_remnant_of Yisrāʼēl/(Israel).
8Here_I am_about_to_bring them from_a_land_of the_north and_I_will_gather_them from_the_remotest_parts_of the_earth will_be_among_them the_blind and_the_lame the_pregnant and_one_who_gives_birth alike a_company great they_will_return hither.
9With_weeping they_will_come and_with_supplications I_will_bring_them I_will_lead_them to torrents_of water on_a_path straight which_not they_will_stumble in_it if/because I_have_become for_Yisrāʼēl/(Israel) (into)_a_father and_ʼEfrayim firstborn_of_is_my he.
10hear the_message_of YHWH Oh_nations and_declare in_islands from_a_distance and_say the_one_who_scattered_of (of)_Yisrāʼēl/(Israel) he_will_gather_it and_he_will_keep_it like_one_who_shepherds flock_of_his.
11If/because YHWH he_has_ransomed DOM Yaˊₐqoⱱ and_he_has_redeemed_it from_the_hand_of one_too_strong for_it.
12And_they_will_come and_they_will_cry_out_for_joy on_the_height_of Tsiyyōn/(Zion) and_they_will_be_radiant because_of the_good_thing[s]_of YHWH on grain and_on new_wine and_on fresh_oil and_on the_young_of the_flock and_herd and_it_will_be life_of_their like_a_garden watered and_not they_will_repeat to_become_faint again.
13Then she_will_rejoice a_virgin with_dancing and_young_men and_old_men alike and_I_will_turn mourning_of_their into_joy and_I_will_comfort_them and_I_will_make_them_glad from_sorrow_of_their.
14And_I_will_satisfy the_appetite_of the_priests fatness and_people_of_my DOM thing[s]_of_my_good they_will_be_satisfied the_utterance_of YHWH.
OET logo mark

JER 31:1–31:14 ©

JERIntroC1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40C41C42C43C44C45C46C47C48C49C50C51C52