OET JER section

This is still a very early look into the unfinished text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

Readers’ Version

Literal Version

31:15 The mercy of Master of Israel

15 [ref]◙

…

16 ◙

…

17 ◙

…

18 ◙

…

19 ◙

…

20 ◙

…

21 ◙

…

22 ◙

…

31:15: a Gen 35:16-19; b Mat 2:18.

15 thus he _says YHWH a _voice in/on/at/with_Rāmāh [is]_heard a _wailing weeping of _bitterness(es) Rāḩēl [is]_weeping on her/its_sons/descendants she _has _refused to_comforted on her/its_sons/descendants if/because no _more_they.
16 thus he _says YHWH restrain voice_your from_weeping and_eyes_your from_tears if/because there _[will _be] a _reward for_work_your the _utterance of_YHWH and_return from_land of _[the]_enemy.
17 And_there _is hope for_future_your the _utterance of_YHWH and_return children to_territory_their _own.
18 indeed _(hear) I _have _heard ʼEfrayim bemoaning _itself disciplined_me and_disciplined like_calf [which]_not it _had _been _trained bring _back_me and_return if/because you [are]_YHWH god_my.
19 If/because after turned _away_I I _repented and_after instructed_I I _slapped on a _thigh I _was _ashamed and_also I _was _humiliated if/because I _bore the _reproach youth_my.
20 son dear to_me [is]_ʼEfrayim or a _child of _delight(s) if/because from_sufficiency speak_I in/on/over_him/it certainly _(remember) remember_him still on/upon/above/on _account _of//he/it _went _in yes/correct/thus/so they _are _in _a _tumult heart_my to_him/it surely _(have _compassion) I _have _compassion _for_him the _utterance of_YHWH.
21 set _up to/for_you(fs) road _markers place to/for_you(fs) guideposts set mind_your to _the_highway [the]_way [which]_you _went[fn] return Oh _virgin of _Yisrā^ʼēl/(Israel) return to cities_your these.
22 Until when waver the_daughter the_faithless if/because he _has _created YHWH a _new _[thing] on _the_earth a _female she _will _surround a _man.

31:21 Variant note: הלכתי: (x-qere) ’הָלָ֑כְתְּ’: lemma_1980 n_1 morph_HVqp2fs id_24fUh הָלָ֑כְתְּ

OET by section JER 31:15

The mercy of Master of Israel

Readers’ Version

Literal Version Hide marks

Literal Version