Parallel OBA 1:14

---

BSB Nor should you stand at the crossroads
⇔ to cut off their fugitives,
 ⇔ nor deliver up their survivors
⇔ in the day of their distress.

OEB nor stood at the crossroads
⇔ to cut down their fugitives,
 ⇔ nor should you have betrayed their refugees
⇔ in the day of distress.

WEB Don’t stand in the crossroads to cut off those of his who escape. Don’t deliver up those of his who remain in the day of distress.

MSG ^(5-14)“If thieves crept up on you,
  they’d rob you blind—isn’t that so?
If they mugged you on the streets at night,
  they’d pick you clean—isn’t that so?
Oh, they’ll take Esau apart, piece by piece,
  empty his purse and pockets.
All your old partners will drive you to the edge.
  Your old friends will lie to your face.
Your old drinking buddies will stab you in the back.
  Your world will collapse. You won’t know what hit you.
So don’t be surprised”—it’s God’s sure Word!—
  “when I wipe out all sages from Edom
  and rid the Esau mountains of its famous wise men.
Your great heroes will desert you, Teman.
  There’ll be nobody left in Esau’s mountains.
Because of the murderous history compiled
  against your brother Jacob,
You will be looked down on by everyone.
  You’ll lose your place in history.
On that day you stood there and didn’t do anything.
  Strangers took your brother’s army into exile.
Godless foreigners invaded and pillaged Jerusalem.
  You stood there and watched.
  You were as bad as they were.
You shouldn’t have gloated over your brother
  when he was down-and-out.
You shouldn’t have laughed and joked at Judah’s sons
  when they were facedown in the mud.
You shouldn’t have talked so big
  when everything was so bad.
You shouldn’t have taken advantage of my people
  when their lives had fallen apart.
You of all people should not have been amused
  by their troubles, their wrecked nation.
You shouldn’t have taken the shirt off their back
  when they were knocked flat, defenseless.
And you shouldn’t have stood waiting at the outskirts
  and cut off refugees,
And traitorously turned in helpless survivors
  who had lost everything.
    * * *

NET You should not have stood at the fork in the road to slaughter those trying to escape.
 ⇔ You should not have captured their refugees when they suffered adversity.

LSV Nor stand by the breach to cut off its escaped,
Nor deliver up its remnant in a day of distress.

FBV You should not have stood at the crossroads, cutting down those trying to escape. You should not have handed over[fn] those who survived on the day of their distress.

---

T4T You should not have stood at crossroads
⇔ to catch those who were trying to escape.
 ⇔ You should not have captured them and put them into the hands of their enemies
⇔ when they were experiencing those disasters.”

LEB No LEB OBA 1:14 verse available

BBE And do not take your place at the cross-roads, cutting off those of his people who get away; and do not give up to their haters those who are still there in the day of trouble.

MOF never have stood at the passes to cut off their fugitives,
 ⇔ and never betrayed their survivors,
⇔ on the day of distress.

JPS Neither shouldest thou have stood in the crossway, to cut off those of his that escape; neither shouldest thou have delivered up those of his that did remain in the day of distress.

ASV And stand thou not in the crossway, to cut off those of his that escape; and deliver not up those of his that remain in the day of distress.

DRA Neither shalt thou stand in the crossways to kill them that flee: and thou shalt not shut up them that remain of him in the day of tribulation.

YLT Nor stand by the breach to cut off its escaped, Nor deliver up its remnant in a day of distress.

DBY and thou shouldest not have stood on the crossway, to cut off those of his that did escape, nor have delivered up those remaining of him in the day of distress.

RV And stand thou not in the crossway, to cut off those of his that escape; and deliver not up those of his that remain in the day of distress.

WBS Neither shouldst thou have stood in the cross-way, to cut off those of his that escaped; neither shouldst thou have delivered up those of his that remained in the day of distress.

KJB Neither shouldest thou have stood in the crossway, to cut off those of his that did escape; neither shouldest thou have delivered up those of his that did remain in the day of distress.[fn]
  (Neither should thou/you have stood in the crossway, to cut off those of his that did escape; neither should thou/you have delivered up those of his that did remain in the day of distress.)

---

BB Neither shouldest thou haue stand in the crosse wayes to cut of them that shoulde escape, neither shouldest thou haue shutte vp the remnaunt thereof in the day of affliction.
  (Neither should thou/you have stand in the cross ways to cut of them that should escape, neither should thou/you have shutte up the remnaunt thereof in the day of affliction.)

GNV Neyther shouldest thou haue stande in the crosse wayes to cut off them, that shoulde escape, neither shouldest thou haue shut vp the remnant thereof in the day of affliction.
  (Neyther should thou/you have stand in the cross ways to cut off them, that should escape, neither should thou/you have shut up the remnant thereof in the day of affliction. )

CB nether shalt thou stode waytinge enymore at ye corners of the stretes, to murthur soch as are fled, or to take them presoners, that remayne in the daye of their trouble.
  (nether shalt thou/you stood waytinge enymore at ye/you_all corners of the stretes, to murthur such as are fled, or to take them prisoners, that remain in the day of their trouble.)

WYC nether thou schalt stonde in the goynges out, that thou sle hem that fledden; and thou schalt not close togidere the residues, ether left men, of hym, in the day of tribulacioun,
  (nether thou/you shalt stand in the goynges out, that thou/you slay/kill them that fledden; and thou/you shalt not close together the residues, ether left men, of him, in the day of tribulation,)

LUT du sollst nicht stehen an den Wegscheiden, seine Entronnenen zu morden; du sollst seine Übrigen nicht verraten zur Zeit der Angst.
  (du should not stehen at the Wegscheiden, his Entronnenen to morden; you should his Übrigen not verraten zur Zeit the Angst.)

CLV neque stabis in exitibus ut interficias eos qui fugerint, et non concludes reliquos ejus in die tribulationis.
  (neque stabis in exitibus as interficias them who fugerint, and not/no concludes reliwhich his in die tribulationis. )

BRN Neither shouldest thou have stood at the opening of their passages, to destroy utterly those of them that were escaping; neither shouldest thou have shut up his fugitives in the day of affliction.

BrLXX μηδὲ ἐπιστῇς ἐπὶ τὰς διεκβολὰς αὐτῶν, ἐξολοθρεῦσαι τοὺς ἀνασωζομένους αὐτῶν, μηδὲ συγκλείσῃς τοὺς φεύγοντας αὐτοῦ ἐν ἡμέρᾳ θλίψεως.
  (maʸde epistaʸs epi tas diekbolas autōn, exolothreusai tous anasōzomenous autōn, maʸde sugkleisaʸs tous feugontas autou en haʸmera thlipseōs. )