Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #314145

OSHB Jer 22:28 נָפוּץ (nāfūʦ) Strongs=5310 a Lemma=‘נָפַץ’
contextual word gloss=‘smashed’ word gloss=‘we_be_scattered’
Morphology=Vqsmsa PoS=qal_verb Type=passive_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute
Year=-598 TimeSeries=Prophecies_of_Jeremiah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ‘נָפוּץ’ (Morphology=Vqsmsa PoS=qal_verb Type=passive_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘נָפוּץ’ (Morphology=Vqsmsa PoS=qal_verb Type=passive_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) is always and only glossed as ‘smashed’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemma=‘נָפַץ’’ have 2 different glosses: ‘smashed’, ‘we_should_be_scattered’.

Hebrew words (7) other than נָפוּץ (Morphology=Vqsmsa PoS=qal_verb Type=passive_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘smashed’

JDG 5:26 וּמָחֲצָה (ūmāḩₐʦāh) Lemmas=‘וְ’, ‘מָחַץ’ contextual morpheme glosses=‘and, she_smashed’ morpheme glosses=‘and, shattered’ OSHB JDG 5:26 word 11

OET-LV: 26 Hand _of_her to_peg they _stretched _out and_her _right _of_hand to_a _hammer _of labourers and_she _struck Şīşərāʼ she _shattered his/its_head and_she _smashed and_she _pierced temple _of_his. (JDG_5:26)

OET-RV: 26 Her hands reached out for the tent peg,
⇔ and her right hand for the workman’s hammer.
⇔ She hammered Sisera—shattering his head—
⇔ shattering and piercing his temple. (JDG 5:26)

JDG 7:19 וְנָפוֹץ (vənāfōʦ) Lemmas=‘וְ’, ‘נָפַץ’ contextual morpheme glosses=‘and, they_smashed’ morpheme glosses=‘and, smashed’ OSHB JDG 7:19 word 19

OET-LV: 19 and_ Gidˊōn _he _went and_one _hundred man who with_him/it in_the _edge _of the _camp the _beginning _of the _watch (the)_middle just just _(station) they _had _stationed DOM the_watchmen and_they _gave _a _blast on_trumpets and_they _smashed the_jars which were_in_their _of_hand. (JDG_7:19)

OET-RV: 19 When Gideon and the hundred men with him got to the edge of the camp, it was the beginning of the middle nightwatch and the fresh guards had just gotten into their places. Gideon and his unit blew their trumpets and smashed the jars that they were carrying. (JDG 7:19)

2 SAM 22:39 וָאֶמְחָצֵם (vāʼemḩāʦēm) Lemmas=‘וְ’, ‘מָחַץ’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, I, smashed_them’ morpheme glosses=‘and, struck_~_down, them’ OSHB 2 SAM 22:39 word 2

OET-LV: 39 And_I_brought _them _to _an _end and_I_smashed _them and_not they_rose and_they _fell under feet _of_my. (SA2_22:39)

OET-RV: 39 I will attack them and smash them.
⇔ ≈ They won’t stand again—they’ll fall under my feet. (SA2 22:39)

JOB 16:12 וַֽיְפַרְפְּרֵנִי (vayfarpərēnī) Lemmas=‘וְ’, ‘פָּרַר’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, he, smashed_me’ morpheme glosses=‘and, shattered, me’ OSHB JOB 16:12 word 3

OET-LV: 12 At _ease I _was and_he_smashed _me and_he _took _hold on_my _of_neck and_he_shattered _me and_he_set _me _up to_him/it to_a _target. (JOB_16:12)

OET-RV: 12 I was just living my life and he shattered me.
⇔ ≈ He grabbed me by the neck and dashed me to pieces.
⇔ He set me up as a his target. (JOB 16:12)

JOB 26:12 מָחַץ (māḩaʦ) Lemma=‘מָחַץ’ contextual word gloss=‘he_smashed’ word gloss=‘struck_down’ OSHB JOB 26:12 word 5

OET-LV: 12 By_his _of_power he _stirred _up the_sea and_by_his _of_understanding he _smashed Rahab. (JOB_26:12)

OET-RV: 12 He stirs up the sea with his power,
⇔ and using his know-how he smashed RAHAB. (JOB 26:12)

PSA 18:39 אֶמְחָצֵם (ʼemḩāʦēm) Lemmas=‘מָחַץ’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘I, smashed_them’ morpheme glosses=‘struck_~_down, them’ OSHB PSA 18:39 word 1

OET-LV: 39  I_smashed _them and_not they _were _able to _rise they _fell under feet _of_my. (PSA_18:39)

OET-RV: 39 You put strength on me for battle like a belt around me.
⇔ You made my enemies bow down to me. (PSA 18:39)

HAB 3:13 מָחַצְתָּ (māḩaʦtā) Lemma=‘מָחַץ’ contextual word gloss=‘you_have_smashed’ word gloss=‘crushed’ OSHB HAB 3:13 word 7

OET-LV: 13 You _have _gone _out for_the _salvation _of your _people _of_of for_the_salvation DOM your _of_anointed you _have _smashed the_leader from_the_house _of the_wicked you _have _laid _bare foundation[s] to neck Şelāh. (HAB_3:13)

OET-RV: 13 You went out to rescue your people—
⇔ to save your anointed one.
⇔ You crush the leader of the house of wicked people
⇔ to strip him from the thigh up to the neck. (Instrumental break.) (HAB 3:13)