PSA 18:39 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT For you put strength on me like a belt for battle; you put under me those who rise up against me.

UST You have enabled me to be strong in order that I can fight battles and defeat my enemies.

BSB ⇔ You have armed me with strength for battle;
⇔ You have subdued my foes beneath me.

OEB ⇔ You did arm me with strength for war,
⇔ you did bow my assailants beneath me.

WEBBE For you have armed me with strength to the battle.
⇔ You have subdued under me those who rose up against me.

WMBB (Same as above)

NET You give me strength for battle;
⇔ you make my foes kneel before me.

LSV And You gird me [with] strength for battle,
You cause my withstanders to bow under me.

FBV You made me strong for battle; you made those who rose up against me kneel down before me.

T4T You have enabled me to be strong
⇔ in order that I can fight battles and defeat my enemies.

LEB • with strength for the battle; those rising against me you made to kneel under me.

BBE For I have been armed by you with strength for the fight: you have made low under me those who come out against me.

Moff For thou hast braced me for the fray;
⇔ thou makest my assailants drop before me;

JPS (18-40) For Thou hast girded me with strength unto the battle; Thou hast subdued under me those that rose up against me.

ASV For thou hast girded me with strength unto the battle:
⇔ Thou hast subdued under me those that rose up against me.

DRA No DRA PSA 18:39 verse available

YLT And Thou girdest me [with] strength for battle, Causest my withstanders to bow under me.

Drby And thou girdedst me with strength to battle; thou didst subdue under me those that rose up against me.

RV For thou hast girded me with strength unto the battle: thou hast subdued under me those that rose up against me.

Wbstr For thou hast girded me with strength to battle: thou hast subdued under me those that rose up against me.

KJB-1769 For thou hast girded me with strength unto the battle: thou hast subdued under me those that rose up against me.[fn]
(For thou/you hast girded me with strength unto the battle: thou/you hast subdued under me those that rose up against me. )

18.39 subdued: Heb. caused to bow

KJB-1611 [fn]For thou hast girded mee with strength vnto the battell: thou hast subdued vnder me, those that rose vp against me.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

18:39 Heb. ceased to bow.

Bshps Thou hast gyrded me with strength vnto battayle: thou hast made them to bowe downe vnder me who haue rysen vp agaynst me.
(Thou hast gyrded me with strength unto battayle: thou/you hast made them to bow down under me who have risen up against me.)

Gnva For thou hast girded me with strength to battell: them, that rose against me, thou hast subdued vnder me.
(For thou/you hast girded me with strength to battle: them, that rose against me, thou/you hast subdued under me. )

Cvdl Thou hast gyrded me with strength vnto ye batell, thou hast throwe them all downe vnder me, that rose vp agaynst me.
(Thou hast gyrded me with strength unto ye/you_all battlel, thou/you hast throwe them all down under me, that rose up against me.)

Wycl No Wycl PSA 18:39 verse available

Luth Ich will sie zerschmeißen, und sollen mir nicht widerstehen; sie müssen unter meine Füße fallen.
(I will they/she/them zerschmeißen, and sollen to_me not widerstehen; they/she/them müssen under my feet fallen.)

ClVg No ClVg PSA 18:39 verse available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / simile

put strength on me like a belt

(Some words not found in UHB: struck_~_down,them and=not able rise fell below/instead_of feet,my )

The Psalmist says that Yahweh has given him strength that surrounds and supports him like a belt. See how you translated this in Psalms 18:32.

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

you put under me

(Some words not found in UHB: struck_~_down,them and=not able rise fell below/instead_of feet,my )

Here the Psalmist speaks of the defeat of his enemies as if he were standing on them. Alternate translation: “you defeat for me”

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

those who rise up against me

(Some words not found in UHB: struck_~_down,them and=not able rise fell below/instead_of feet,my )

This refers to those who oppose the Psalmist. Alternate translation: “those who are my enemies”

Parallel PSA 18:39