2SA 22:39 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) I will attack them and smash them.
⇔ ≈They won’t stand again—they’ll fall under my feet.

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ θλάσω αὐτοὺς καὶ οὐκ ἀναστήσονται, καὶ πεσοῦνται ὑπὸ τοὺς πόδας μου.
(Kai thlasō autous kai ouk anastaʸsontai, kai pesountai hupo tous podas mou. )

BrTr And [fn]I will crush them, and they shall not rise; and they shall fall under my feet.

ULT And I will consume them,
⇔ and I will smash them,
⇔ and they will not rise.
⇔ And they will fall under my feet.

UST I struck them down. I stabbed them with my sword,
⇔ and they fell down at my feet and did not stand up again.

BSB I devoured and crushed them so they could not rise;
⇔ they have fallen under my feet.

OEB And I have consumed them, and smitten them through, that they cannot arise;
⇔ Yea, they are fallen under my feet.

WEBBE I have consumed them,
⇔ and struck them through,
⇔ so that they can’t arise.
⇔ Yes, they have fallen under my feet.

WMBB (Same as above)

NET I wipe them out and beat them to death;
⇔ they cannot get up;
⇔ they fall at my feet.

LSV And I consume them, and strike them,
And they do not rise, and fall under my feet.

FBV I struck them down—they couldn't get up. They fell at my feet.

T4T I struck them down; I stabbed them with my sword;
⇔ they fell down at my feet and did not stand up again.

LEB • they did not get up; they fell under my feet.

BBE I have sent destruction on them and given them wounds, so that they are not able to get up: they are stretched under my feet.

Moff No Moff 2SA book available

JPS And I have consumed them, and smitten them through, that they cannot arise; yea, they are fallen under my feet.

ASV And I have consumed them, and smitten them through, so that they cannot arise:
⇔ Yea, they are fallen under my feet.

DRA I will consume them and break them in pieces, so that they shall not rise: they shall fall under my feet.

YLT And I consume them, and smite them, And they rise not, and fall under my feet.

Drby And I have consumed them and have crushed them, and they rose not again; Yea, they fell under my feet.

RV And I have consumed them, and smitten them through, that they cannot arise; yea, they are fallen under my feet.

Wbstr And I have consumed them, and wounded them, that they could not arise: yea, they have fallen under my feet.

KJB-1769 And I have consumed them, and wounded them, that they could not arise: yea, they are fallen under my feet.

KJB-1611 And I haue consumed them and wounded them, that they could not arise: yea, they are fallen vnder my feet.
(And I have consumed them and wounded them, that they could not arise: yea, they are fallen under my feet.)

Bshps I haue wasted them, and wounded them, that they shal not be able to aryse: yea, they shall fall vnder my feete.
(I have wasted them, and wounded them, that they shall not be able to arise: yea, they shall fall under my feet.)

Gnva Yea, I haue consumed them and thrust them through, and they shall not arise, but shall fall vnder my feete.
(Yea, I have consumed them and thrust them through, and they shall not arise, but shall fall under my feet. )

Cvdl I wil cosume them and thrust them thorow, that they come not vp: they shal fall vnder my fete.
(I will cosume them and thrust them through, that they come not up: they shall fall under my feet.)

Wyc Y schal waste hem, and Y schal breke, that thei rise not; thei schulen falle vndur my feet.
(I shall waste them, and I shall breke, that they rise not; they should fall under my feet.)

Luth Ich will sie umbringen und zerschmeißen, und sollen mir nicht widerstehen; sie müssen unter meine Füße fallen.
(I will they/she/them umbringen and zerschmeißen, and sollen to_me not widerstehen; they/she/them müssen under my feet fallen.)

ClVg Consumam eos et confringam, ut non consurgant: cadent sub pedibus meis.
(Consumam them and confringam, as not/no consurgant: cadent under feet meis. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) I devoured them and smashed them

(Some words not found in UHB: and,consumed,them and,struck_~_down,them and=not rise, and=they_fell below/instead_of feet,my )

Here David compares himself to a wild animal. Alternate translation: “I completely destroyed them like a wild animal devouring its prey”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) under my feet

(Some words not found in UHB: and,consumed,them and,struck_~_down,them and=not rise, and=they_fell below/instead_of feet,my )

Here “feet” refers to the power and control of victory over his enemies.

Parallel 2SA 22:39