Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #154305

OSHB 2 Sam 22:39 יְקוּמוּן (yəqūmū, n) Strongs=6965 b Lemmas=‘קוּם’, ‘נ’
contextual morpheme glosses=‘they, rose’ morpheme glosses=‘rise, ’
Morphology=Vqi3mp PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=masculine Number=plural
Morphology=Sn PoS=paragogic_nun_suffix
Year=-1018 TimeSeries=Reign_of_David

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘יְקוּמוּן’ (Morphology=Vqi3mp PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=masculine Number=plural
Morphology=Sn PoS=paragogic_nun_suffix) is always and only glossed as ‘they, rose’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘קוּם’, ‘נ’’ have 3 different glosses: ‘they,rise_up’, ‘they,rose’, ‘they,will_rise’.

Hebrew words (171) other than יְקוּמוּן (Morphology=Vqi3mp PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=masculine Number=plural
Morphology=Sn PoS=paragogic_nun_suffix) with a gloss related to ‘rose’

Have 171 other words with 14 lemmas altogether (Lemma=‘קוּם’, Lemma=‘רָמֹם’, Lemma=‘רוּם’, Lemma=‘שָׁכַם’, Lemmas=‘בְּ’, ‘קוּם’, Lemmas=‘הַ’, ‘קוּם’, Lemmas=‘קוּם’, ‘הוּא’, Lemmas=‘וְ’, ‘בְּ’, ‘רוּם’, ‘הוּא’, Lemmas=‘וְ’, ‘קוּם’, Lemmas=‘וְ’, ‘רָמֹם’, Lemmas=‘וְ’, ‘רוּם’, Lemmas=‘וְ’, ‘שָׁכַם’, Lemmas=‘וְ’, ‘זָרַח’, Lemmas=‘וְ’, ‘עָמַד’)

GEN 4:8 וַיָּקָם (vayyāqām) Lemmas=‘וְ’, ‘קוּם’ word gloss=‘and_he / it_rose_up’ contextual morpheme glosses=‘and, he_rose_up’ morpheme glosses=‘and, rose_up’ OSHB GEN 4:8 word 9

OET-LV: 8 And_ Qayin/(Cain) _he/it _said to Heⱱel his/its_woman and_he/it _was on_their_being in _the_field and_ Qayin/(Cain) _he/it _rose _up against Heⱱel his/its_woman and_he/it _killed_him/it. (GEN_4:8)

OET-RV: 8 One day, Kayin spoke to his brother Hevel when they were out in the countryside, and then Kayin attacked him and killed him. (GEN 4:8)

GEN 7:17 וַתָּרָם (vattārām) Lemmas=‘וְ’, ‘רוּם’ contextual morpheme glosses=‘and, it_rose’ morpheme glosses=‘and, rose’ OSHB GEN 7:17 word 12

OET-LV: 17 And_he/it _was the_flood forty day[s] on the_earth/land and_they _increased the_waters and_they _lifted DOM the_box and_it _rose from_under the_earth/land. (GEN_7:17)

OET-RV: 17 Then the flood came onto the earth for forty days, and the water rose so that the wooden chest was lifted up right off the land. (GEN 7:17)

GEN 19:1 וַיָּקָם (vayyāqām) Lemmas=‘וְ’, ‘קוּם’ word gloss=‘and_he / it_rose_up’ contextual morpheme glosses=‘and, he_arose’ morpheme glosses=‘and, rose’ OSHB GEN 19:1 word 12

OET-LV: 19 And_they _came the _two _of the_messengers towards_Sedom in_evening and_Lōţ was_sitting in_the _gate _of Şədom and_he/it _saw Lōţ and_he/it _rose _up to_meet_them and_he _bowed _down face ground_to_the. (GEN_19:1)

OET-RV: 19 So the two messengers arrived at Sodom in the evening, and Lot was sitting at the city gate. When Lot saw them, he got up to meet them and knelt down in front of them with his face to the ground. (GEN 19:1)

GEN 19:27 וַיַּשְׁכֵּם (vayyashkēm) Lemmas=‘וְ’, ‘שָׁכַם’ contextual morpheme glosses=‘and, he_rose_early’ morpheme glosses=‘and, arose_early’ OSHB GEN 19:27 word 1

OET-LV: 27 And_ ʼAⱱrāhām _he _rose _early in_morning to the_place where he _had _stood there with the _presence _of YHWH. (GEN_19:27)

OET-RV: 27 Meanwhile, Abraham got up early in the morning and went to the place where he had stood before Yahweh, (GEN 19:27)

GEN 20:8 וַיַּשְׁכֵּם (vayyashkēm) Lemmas=‘וְ’, ‘שָׁכַם’ contextual morpheme glosses=‘and, he_rose_early’ morpheme glosses=‘and, rose_early’ OSHB GEN 20:8 word 1

OET-LV: 8 And_ ʼAⱱīmelek _he _rose _early in_morning and_he/it _called to/from_all/each/any/every servants _of_his and_he/it _spoke DOM all _of the_words/messages the_these in_their _of_ears and_they _were _afraid the_men exceedingly. (GEN_20:8)

OET-RV: 8 So King Abimelech got up early in the morning and called for all of his slaves to come, and he explained the entire situation to them and they were very scared. (GEN 20:8)

GEN 21:14 וַיַּשְׁכֵּם (vayyashkēm) Lemmas=‘וְ’, ‘שָׁכַם’ contextual morpheme glosses=‘and, he_rose_early’ morpheme glosses=‘and, rose_early’ OSHB GEN 21:14 word 1

OET-LV: 14 And_ ʼAⱱrāhām _he _rose _early in_morning and_he/it _took food and_a _skin _of water and_he/it _gave to Hāgār placing on shoulder _of_her and_DOM the_boy and_he_sent _her _away and_she _went and_she _wandered in_the _wilderness _of Bəʼēr. (GEN_21:14)

OET-RV: 14 Abraham got up early the next morning, and got some bread and a skin of water and helped Hagar put them on her shoulder. Then he gave her the child and sent her away, and she left and wandered in the wilderness around Be’er-Sheva. (GEN 21:14)

GEN 21:32 וַיָּקָם (vayyāqām) Lemmas=‘וְ’, ‘קוּם’ word gloss=‘and_he / it_rose_up’ contextual morpheme glosses=‘and, he_arose’ morpheme glosses=‘and, left’ OSHB GEN 21:32 word 5

OET-LV: 32 And_they _made a _covenant at sheⱱaˊ and_ ʼAⱱīmelek _he/it _rose _up and_Fīkol the _commander _of his _army _of_of and_they _returned to the _land _of the_Fəlishtiy. (GEN_21:32)

OET-RV: 32 So the agreement was made at Be’er-Sheva, then Abimelech and Ficol, the commander of his army, got up and returned home to the Philistine region. (GEN 21:32)

GEN 22:3 וַיַּשְׁכֵּם (vayyashkēm) Lemmas=‘וְ’, ‘שָׁכַם’ contextual morpheme glosses=‘and, he_rose_early’ morpheme glosses=‘and, rose_early’ OSHB GEN 22:3 word 1

OET-LV: 3 And_he _rose _early ʼAⱱrāhām in_morning and_he _saddled DOM donkey _of_his and_he/it _took DOM two _of his _servants _of_of with_him/it and_DOM Yiʦḩāq his/its_son and_he _cut wood(s)_of burnt _offering and_he/it _rose _up and_he/it _went to the_place which he _had _said to_him/it the_ʼElohīm. (GEN_22:3)

OET-RV: 3 So Abraham got up early in the morning and saddled his donkey. Then he took two of his young men with him and his son Yitshak, and he cut some firewood for the burnt offering. Then they left to go to the place that God had told him. (GEN 22:3)

GEN 22:3 וַיָּקָם (vayyāqām) Lemmas=‘וְ’, ‘קוּם’ word gloss=‘and_he / it_rose_up’ contextual morpheme glosses=‘and, he_arose’ morpheme glosses=‘and, set_out’ OSHB GEN 22:3 word 18

GEN 23:3 וַיָּקָם (vayyāqām) Lemmas=‘וְ’, ‘קוּם’ word gloss=‘and_he / it_rose_up’ contextual morpheme glosses=‘and, he_arose’ morpheme glosses=‘and, rose_up’ OSHB GEN 23:3 word 1

OET-LV: 3 And_ ʼAⱱrāhām _he/it _rose _up from_under the _face _of his _dead and_he/it _spoke to the _people _of Ḩēt to_say. (GEN_23:3)

OET-RV: 3 After a time, Abraham got up from beside his dead wife and he spoke to the Hitties, requesting, (GEN 23:3)

GEN 23:7 וַיָּקָם (vayyāqām) Lemmas=‘וְ’, ‘קוּם’ word gloss=‘and_he / it_rose_up’ contextual morpheme glosses=‘and, he_arose’ morpheme glosses=‘and, rose’ OSHB GEN 23:7 word 1

OET-LV: 7 And_ ʼAⱱrāhām _he/it _rose _up and_he _bowed _down to_the _people _of the_earth/land to_the _people _of Ḩēt. (GEN_23:7)

OET-RV: 7 Then Abraham stood and bowed to the Hittites who were the land-owners, (GEN 23:7)

GEN 23:17 וַיָּקָם (vayyāqām) Lemmas=‘וְ’, ‘קוּם’ word gloss=‘and_he / it_rose_up’ contextual morpheme glosses=‘and, it_was_confirmed’ morpheme glosses=‘and, deeded’ OSHB GEN 23:17 word 1

OET-LV: 17 And_he/it _rose _up the _field _of ˊEfrōn which was_in_Machpelah which to_(the)_face _of/in _front _of/before Mamre the_field and_the_cave which in/on/over_him/it and_all the_tree which in _the_field which in_all border _of_its round _about. (GEN_23:17)

OET-RV: 17 So Efron’s field that was in Makpelah which faced Mamre (including the field and the cave that was in it, and all the trees that were in the field that was within all of its surrounding borders) was deeded (GEN 23:17)

GEN 23:20 וַיָּקָם (vayyāqām) Lemmas=‘וְ’, ‘קוּם’ word gloss=‘and_he / it_rose_up’ contextual morpheme glosses=‘and, it_was_confirmed’ morpheme glosses=‘and, passed’ OSHB GEN 23:20 word 1

OET-LV: 20 And_he/it _rose _up the_field and_the_cave which in/on/over_him/it to_ʼAⱱrāhām to_a _possession _of a _burial _site from_with the _people _of Ḩēt. (GEN_23:20)

OET-RV: 20 So the field was deeded as property to Abraham by Het’s descendants, including the cave in it for a burial place. (GEN 23:20)

GEN 24:10 וַיָּקָם (vayyāqām) Lemmas=‘וְ’, ‘קוּם’ word gloss=‘and_he / it_rose_up’ contextual morpheme glosses=‘and, he_arose’ morpheme glosses=‘and, arose’ OSHB GEN 24:10 word 12

OET-LV: 10 And_he/it _took the_servant ten camels from_the _camels _of his _master(s)_of_of and_he/it _went and_all (the)_good _thing _of his _master(s)_of_of in_his/its_hand and_he/it _rose _up and_he/it _went to ʼArām Nahₐrayim to the _city _of Nāḩōr. (GEN_24:10)

OET-RV: 10 Then the slave took ten of his master’s camels and loaded them with all kinds of good things from his master, and with his own slaves, he travelled to the city of Nahor in the Aram -Naharaim region. (GEN 24:10)

GEN 25:34 וַיָּקָם (vayyāqām) Lemmas=‘וְ’, ‘קוּם’ word gloss=‘and_he / it_rose_up’ contextual morpheme glosses=‘and, he_arose’ morpheme glosses=‘and, got_up’ OSHB GEN 25:34 word 9

OET-LV: 34 And_Yaˊₐqoⱱ he _gave to_ˊĒsāv bread and_cooked _food _of lentils and_he _ate and_he _drank and_he/it _rose _up and_he _went and_ ˊĒsāv _he _despised DOM the_birthright. (GEN_25:34)

OET-RV: 34 and Yacob gave him some of the lentil stew and some bread. So Esaw ate and drank and left again, thus despising his own inheritance as firstborn son. (GEN 25:34)

GEN 26:31 וַיַּשְׁכִּימוּ (vayyashkīmū) Lemmas=‘וְ’, ‘שָׁכַם’ contextual morpheme glosses=‘and, they_rose_early’ morpheme glosses=‘and, rose_early’ OSHB GEN 26:31 word 1

OET-LV: 31 And_they _rose _early in_morning and_they _swore _an _oath each to_his _of_brother and_he_sent _them _off Yiʦḩāq and_they _went from_with_him in_peace. (GEN_26:31)

OET-RV: 31 The visitors got up early the next morning and make promises to each other. Then Yitshak sent them on their way, and they left from there in peace. (GEN 26:31)

GEN 28:18 וַיַּשְׁכֵּם (vayyashkēm) Lemmas=‘וְ’, ‘שָׁכַם’ contextual morpheme glosses=‘and, he_rose_early’ morpheme glosses=‘and, rose_early’ OSHB GEN 28:18 word 1

OET-LV: 18 And_ Yaˊₐqoⱱ _he _rose _early in_morning and_he/it _took DOM the_stone which he _had _put of _his _head _of_the _place and_he/it _assigned DOM_her/it a _pillar and_he _poured oil on top _of_its. (GEN_28:18)

OET-RV: 18 Then in the morning Yacob got up early, and he took the stone that he’d put under his head and stood it up longways as a pillar, and he poured oil over the top of it. (GEN 28:18)

GEN 31:17 וַיָּקָם (vayyāqām) Lemmas=‘וְ’, ‘קוּם’ word gloss=‘and_he / it_rose_up’ contextual morpheme glosses=‘and, he_arose’ morpheme glosses=‘and, arose’ OSHB GEN 31:17 word 1

OET-LV: 17 And_ Yaˊₐqoⱱ _he/it _rose _up and_he _lifted _up DOM children _of_his and_DOM wives _of_his on (the)_camels. (GEN_31:17)

OET-RV: 17 So Yacob packed up and put his wives and children on the camels. (GEN 31:17)

GEN 31:21 וַיָּקָם (vayyāqām) Lemmas=‘וְ’, ‘קוּם’ word gloss=‘and_he / it_rose_up’ contextual morpheme glosses=‘and, he_arose’ morpheme glosses=‘and, arose’ OSHB GEN 31:21 word 6

OET-LV: 21 And_he _fled he and_all that to_him/it and_he/it _rose _up and_he/it _passed _through DOM the_river and_he/it _assigned DOM his/its_faces/face the _hill _country _of (the)_Gilˊād. (GEN_31:21)

OET-RV: 21 So Yacob took his household and everything that belonged to them and crossed the Euphrates River and headed upward toward the hill-country of Gilead. (GEN 31:21)

GEN 32:1 וַיַּשְׁכֵּם (vayyashkēm) Lemmas=‘וְ’, ‘שָׁכַם’ contextual morpheme glosses=‘and, he_rose_early’ morpheme glosses=‘and, early_~_arose’ OSHB GEN 32:1 word 1

OET-LV: 32  and_ Lāⱱān _he _rose _early in_morning and_he _kissed (to)_his _of_sons and_(to)_his _of_daughters and_he/it _blessed them and_he/it _went and_ Lāⱱān _he _returned to_his _own _of_place. (GEN_32:1)

OET-RV: 32 Then Yacob continued on his way with his family and flocks, and some of God’s messengers met him (GEN 32:1)

GEN 32:23 וַיָּקָם (vayyāqām) Lemmas=‘וְ’, ‘קוּם’ word gloss=‘and_he / it_rose_up’ contextual morpheme glosses=‘and, he_rose’ morpheme glosses=‘and, got_up’ OSHB GEN 32:23 word 1

OET-LV: 23  and_he/it _rose _up in_night that and_he/it _took DOM the _two _of wives _of_his and_DOM the _two _of maidservants _of_his and_DOM one _plus ten sons _of_his and_he _passed _over DOM the _ford _of Yaboq/(Jabbok). (GEN_32:23)

OET-RV: 23 After crossing the stream, he also sent across everything else that belonged to him. (GEN 32:23)

GEN 32:32 וַיִּזְרַֽח (vayyizraḩ) Lemmas=‘וְ’, ‘זָרַח’ contextual morpheme glosses=‘and, it_rose’ morpheme glosses=‘and, rose’ OSHB GEN 32:32 word 1

OET-LV: 32  and_it _rose to_him/it the_sun just_as he _passed _over DOM Pənū^ʼēl and_he was_limping on thigh _of_his. (GEN_32:32)

OET-RV: 32 That’s why Israelis don’t eat the muscle of the tendon that is on the hip socket to this day, because the man touched the socket of Yacob’s hip on the muscle of the tendon. (GEN 32:32)

GEN 46:5 וַיָּקָם (vayyāqām) Lemmas=‘וְ’, ‘קוּם’ word gloss=‘and_he / it_rose_up’ contextual morpheme glosses=‘and, he_arose’ morpheme glosses=‘and, arose’ OSHB GEN 46:5 word 1

OET-LV: 5 And_ Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) _he/it _rose _up from sheⱱaˊ and_ the _sons _of _they _carried of _Yisrā^ʼēl/(Israel) DOM Yaˊₐqoⱱ father _of_their and_DOM one[s]_of_their _little and_DOM wives _of_their in_carts which Parˊoh he _had _sent to_carry DOM_him/it. (GEN_46:5)

OET-RV: 5 Then Yacob departed from Be’er-Sheva, and his sons carried their father and their little ones and their wives in the carts that Far’oh had sent to carry him. (GEN 46:5)

EXO 1:8 וַיָּקָם (vayyāqām) Lemmas=‘וְ’, ‘קוּם’ word gloss=‘and_he / it_rose_up’ contextual morpheme glosses=‘and, he_arose’ morpheme glosses=‘and, arose’ OSHB EXO 1:8 word 1

OET-LV: 8 and_he/it _rose _up a _king new over Miʦrayim who not he _knew DOM Yōşēf. (EXO_1:8)

OET-RV: 8 Eventually a new king came to power in Egypt (Mitsrayim) who had never known Yosef (EXO 1:8)

EXO 2:17 וַיָּקָם (vayyāqām) Lemmas=‘וְ’, ‘קוּם’ word gloss=‘and_he / it_rose_up’ contextual morpheme glosses=‘and, he_arose’ morpheme glosses=‘and, stood_up’ OSHB EXO 2:17 word 4

OET-LV: 17 And_they _came the_shepherds and_they_drove _them _away and_he/it _rose _up Mosheh and_he_delivered _them and_he _watered DOM flock _of_their. (EXO_2:17)

OET-RV: 17 Now some male shepherds came along and started to shoo their flock away, but Mosheh got involved and helped them so that their animals could drink. (EXO 2:17)

EXO 10:23 קָמוּ (qāmū) Lemma=‘קוּם’ contextual word gloss=‘they_rose’ word gloss=‘move’ OSHB EXO 10:23 word 7

OET-LV: 23 Not they _saw each DOM his/its_woman and_not they _rose anyone from_under_him three _of days and_to/for_all the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) it _belonged light in_their _dwelling _of_places. (EXO_10:23)

OET-RV: 23 No one could see anyone else, and for three days no one was able to go anywhere, yet there was light in the region where the Israelis lived. (EXO 10:23)

EXO 12:30 וַיָּקָם (vayyāqām) Lemmas=‘וְ’, ‘קוּם’ word gloss=‘and_he / it_rose_up’ contextual morpheme glosses=‘and, he_arose’ morpheme glosses=‘and, got_up’ OSHB EXO 12:30 word 1

OET-LV: 30 And_ Parˊoh _he/it _rose _up night he and_all servants _of_his and_all Miʦrayim/(Egypt) and_it _became a _cry great in_Miʦrayim if/because there_was_not a _house where there_was_not there a _dead_person. (EXO_12:30)

OET-RV: 30 During the night, all the Egyptians got up, including Far’oh and all his servants. There was tremendous wailing throughout Egypt because it was a very rare house where there wasn’t someone dead. (EXO 12:30)

EXO 15:7 קָמֶיךָ (qāmeykā) Lemmas=‘קוּם’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘[those_of, who]_rose_against_you’ morpheme glosses=‘adversaries_of, you’ OSHB EXO 15:7 word 4

OET-LV: 7 And_in_the _greatness _of your _majesty _of_of you _threw _down those _of_who_rose _against _you you _sent _forth anger _of_your it_consumed _them like_stubble. (EXO_15:7)

OET-RV: 7 You toss away your adversaries with your great power.
⇔ Your burning anger consumes them like straw in a fire. (EXO 15:7)

EXO 24:4 וַיַּשְׁכֵּם (vayyashkēm) Lemmas=‘וְ’, ‘שָׁכַם’ contextual morpheme glosses=‘and, he_rose_early’ morpheme glosses=‘and, rose_early’ OSHB EXO 24:4 word 7

OET-LV: 4 And_ Mosheh _he _wrote DOM all _of the _words/messages _of YHWH and_he _rose _early in_morning and_he/it _built an _altar under the_mountain and_two _plus ten pillar[s] for_two _plus ten the _tribes _of Yisrā^ʼēl/(Israel). (EXO_24:4)

OET-RV: 4 So Mosheh wrote down everything that Yahweh had instructed. Then he got up early in the morning and built an altar at the bottom of the mountain and set up twelve stone pillars for the twelve tribes of Yisrael, (EXO 24:4)

EXO 24:13 וַיָּקָם (vayyāqām) Lemmas=‘וְ’, ‘קוּם’ word gloss=‘and_he / it_rose_up’ contextual morpheme glosses=‘and, he_arose’ morpheme glosses=‘and, set_out’ OSHB EXO 24:13 word 1

OET-LV: 13 And_ Mosheh _he/it _rose _up and_Yəhōshūˊa/(Joshua) his _of_servant and_ Mosheh _he/it _ascended to the _mountain _of the_ʼElohīm. (EXO_24:13)

OET-RV: 13 So Mosheh and his assistant Yehoshua set off, and Mosheh climbed up God’s mountain. (EXO 24:13)

EXO 32:6 וַיַּשְׁכִּימוּ (vayyashkīmū) Lemmas=‘וְ’, ‘שָׁכַם’ contextual morpheme glosses=‘and, they_rose_early’ morpheme glosses=‘and, rose_early’ OSHB EXO 32:6 word 1

OET-LV: 6 And_they _rose _early from_the_next _day and_they _offered _up burnt _offerings and_they _brought _near peace _offerings and_he/it _sat _down//remained//lived the_people to_eat and_to _drink and_they _arose to_play. (EXO_32:6)

OET-RV: 6 So they got up early the next day and offered burnt offerings and brought peace offerings. Then the people sat down to eat and drink, then stood up to make merry. (EXO 32:6)

EXO 34:4 וַיַּשְׁכֵּם (vayyashkēm) Lemmas=‘וְ’, ‘שָׁכַם’ contextual morpheme glosses=‘and, he_rose_early’ morpheme glosses=‘and, rose_early’ OSHB EXO 34:4 word 6

OET-LV: 4 And_he _cut _out two _of tablets _of stone(s) like_tablets and_ Mosheh _he _rose _early in_morning and_he/it _ascended to the _mountain _of Şīnay just_as he _had _commanded YHWH DOM_him/it and_he/it _took in_his/its_hand two _of tablets _of stone(s). (EXO_34:4)

OET-RV: 4 So Mosheh carved out two slabs of stone like the first ones, and he got up early in the morning and went up to Mt. Sinai as Yahweh had commanded him, carrying up the two slabs of stone. (EXO 34:4)

NUM 11:32 וַיָּקָם (vayyāqām) Lemmas=‘וְ’, ‘קוּם’ word gloss=‘and_he / it_rose_up’ contextual morpheme glosses=‘and, it_arose’ morpheme glosses=‘and, were_up’ OSHB NUM 11:32 word 1

OET-LV: 32 And_he/it _rose _up the_people all _of the_day (the)_that and_all the_night and_all/each/any/every the _day _of the _next _day and_they _gathered DOM the_quail the_one_who_made _little he _gathered ten homers and_they _spread_them_out to/for_them widely _(spread _out) around _of the_camp. (NUM_11:32)

OET-RV: 32 So the people went out and collected the quail—each family getting at least the equivalent of ten large barrels full, and they spread the meat around the camp to sun dry. (NUM 11:32)

NUM 14:40 וַיַּשְׁכִּמוּ (vayyashkimū) Lemmas=‘וְ’, ‘שָׁכַם’ contextual morpheme glosses=‘and, they_rose_early’ morpheme glosses=‘and, rose_early’ OSHB NUM 14:40 word 1

OET-LV: 40 And_they _rose _early in_morning and_they _went _up to the _top _of the _hill _country to_say here_we_are and_we _will _go _up to the_place which he _said YHWH if/because we _have _sinned. (NUM_14:40)

OET-RV: 40 Early the next morning, they went up towards the hilltops, saying, “Look at us all here! Yes, we sinned yesterday, but today we’ll go up to the place that Yahweh said.” (NUM 14:40)

NUM 16:2 וַיָּקֻמוּ (vayyāqumū) Lemmas=‘וְ’, ‘קוּם’ contextual morpheme glosses=‘and, they_rose_up’ morpheme glosses=‘and, rose_up’ OSHB NUM 16:2 word 1

OET-LV: 2 And_they _rose _up to_(the)_face _of/in _front _of/before Mosheh and_men from_(the)_sons of _Yisrā^ʼēl/(Israel) fifty and_two _hundred leaders _of the_congregation called _of the _appointed _meeting men _of name. (NUM_16:2)

OET-RV: 2 rebelled against Mosheh along with 250 respected, Israeli community leaders. (NUM 16:2)

NUM 16:25 וַיָּקָם (vayyāqām) Lemmas=‘וְ’, ‘קוּם’ word gloss=‘and_he / it_rose_up’ contextual morpheme glosses=‘and, he_arose’ morpheme glosses=‘and, got_up’ OSHB NUM 16:25 word 1

OET-LV: 25 And_ Mosheh _he/it _rose _up and_he/it _went to Dātān and_ʼAⱱīrām and_they _went after_him the _elders _of Yisrā^ʼēl/(Israel). (NUM_16:25)

OET-RV: 25 Then Mosheh walked to the homes of Datan and Aviram, and the Israeli elders followed behind him, (NUM 16:25)

NUM 22:13 וַיָּקָם (vayyāqām) Lemmas=‘וְ’, ‘קוּם’ word gloss=‘and_he / it_rose_up’ contextual morpheme glosses=‘and, he_arose’ morpheme glosses=‘and, got_up’ OSHB NUM 22:13 word 1

OET-LV: 13 And_ Bilˊām _he/it _rose _up in_morning and_he/it _said to the _leaders _of Bālāq go to land _of_your(pl) if/because YHWH he _has _refused to_permit_me to_go with_you(pl). (NUM_22:13)

OET-RV: 13 The next morning, Bileam went over and told Balak’s messengers, “Go back to your place, because Yahweh has refused to let me go with you.” (NUM 22:13)

NUM 22:21 וַיָּקָם (vayyāqām) Lemmas=‘וְ’, ‘קוּם’ word gloss=‘and_he / it_rose_up’ contextual morpheme glosses=‘and, he_arose’ morpheme glosses=‘and, got_up’ OSHB NUM 22:21 word 1

OET-LV: 21 And_ Bilˊām _he/it _rose _up in_morning and_he _saddled DOM donkey _of_his and_he/it _went with the _leaders _of Mōʼāⱱ. (NUM_22:21)

OET-RV: 21 So in the morning, Bileam got ready and saddled his donkey, and went with the Moav leaders. (NUM 22:21)

NUM 24:25 וַיָּקָם (vayyāqām) Lemmas=‘וְ’, ‘קוּם’ word gloss=‘and_he / it_rose_up’ contextual morpheme glosses=‘and, he_arose’ morpheme glosses=‘and, got_up’ OSHB NUM 24:25 word 1

OET-LV: 25 And_ Bilˊām _he/it _rose _up and_he/it _went and_he _returned to_his _of_place and_also Bālāq he _went to_his _of_way. (NUM_24:25)

OET-RV: 25 Then Bileam packed up and went home, and King Balak also went on his way. (NUM 24:25)

NUM 25:7 וַיָּקָם (vayyāqām) Lemmas=‘וְ’, ‘קוּם’ word gloss=‘and_he / it_rose_up’ contextual morpheme glosses=‘and, he_arose’ morpheme glosses=‘and, got_up’ OSHB NUM 25:7 word 8

OET-LV: 7 And_ Pinḩāş _he/it _saw the _son _of ʼElˊāzār the _son _of ʼAhₐron the_priest/officer and_he/it _rose _up from_among _of the_congregation and_he/it _took a _spear in_his/its_hand. (NUM_25:7)

OET-RV: 7 When Pinehas (son of Eleazar, son of Aharon) saw that, he came out from among the gathered people, grabbed a spear, (NUM 25:7)

JOS 3:1 וַיַּשְׁכֵּם (vayyashkēm) Lemmas=‘וְ’, ‘שָׁכַם’ contextual morpheme glosses=‘and, he_rose_early’ morpheme glosses=‘and, rose_early’ OSHB JOS 3:1 word 1

OET-LV: 3 and_ Yəhōshūˊa _he _rose _early in_morning and_they _set _out from_(the)_Shiţţīm and_they _came to the_Yardēn/(Jordan) he and_all the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_they _stayed there before they _passed _over. (JOS_3:1)

OET-RV: 3 Early the next morning, Yehoshua and the people got up early and set off from Acacia Grove and went as far as the Yordan River and camped there without crossing over. (JOS 3:1)

JOS 3:16 קָמוּ (qāmū) Lemma=‘קוּם’ contextual word gloss=‘they_rose’ word gloss=‘rising_up’ OSHB JOS 3:16 word 5

OET-LV: 16 And_they _stood the_waters which_came_down from_to_above they _rose a _heap one far _away very from_ʼĀdām the_city which is_from_the _side _of Tsₑrətān/(Zarethan) and_those_which_went _down to the _sea _of the _ˊArāⱱāh the _Sea _of (the)_Salt they _were _complete they _were _cut _off and_the_people they _passed _over before Yərīḩō/(Jericho). (JOS_3:16)

OET-RV: 16 then the water coming from upstream suddenly stopped flowing. The water far upstream piled up near a town called Adam (near Tsaretan), and the water that normally flowed down towards the Sea of Arabah (also called the Dead Sea or the Salt Sea) stopped flowing, so the people were able to cross what was the Yordan River opposite Yericho. (JOS 3:16)

JOS 6:12 וַיַּשְׁכֵּם (vayyashkēm) Lemmas=‘וְ’, ‘שָׁכַם’ contextual morpheme glosses=‘and, he_rose_early’ morpheme glosses=‘and, got_up_early’ OSHB JOS 6:12 word 1

OET-LV: 12 and_ Yəhōshūˊa/(Joshua) _he _rose _early in_morning and_they _lifted the_priests DOM the _box _of YHWH. (JOS_6:12)

OET-RV: 12 Yehoshua got up early the next morning, and the priests picked up Yahweh’s box (JOS 6:12)

JOS 6:15 וַיַּשְׁכִּמוּ (vayyashkimū) Lemmas=‘וְ’, ‘שָׁכַם’ contextual morpheme glosses=‘and, they_rose_early’ morpheme glosses=‘and, rose_early’ OSHB JOS 6:15 word 4

OET-LV: 15 And_he/it _was in _the_day the_seventh and_they _rose _early just_as _came _up the_dawn and_they _went _around DOM the_city according_the _custom the_this seven times only in _the_day (the)_that they _went _round DOM the_city seven times. (JOS_6:15)

OET-RV: 15 Then on the seventh day they got up early at dawn and went around the city as before, except this day they went around seven times. (JOS 6:15)

JOS 7:16 וַיַּשְׁכֵּם (vayyashkēm) Lemmas=‘וְ’, ‘שָׁכַם’ contextual morpheme glosses=‘and, he_rose_early’ morpheme glosses=‘and, rose_early’ OSHB JOS 7:16 word 1

OET-LV: 16 And_ Yəhōshūˊa/(Joshua) _he _rose _early in_morning and_he _brought _near DOM Yisrā^ʼēl/(Israel) to_its _of_tribes and_ the _tribe _of _it _was _taken _by _lot of _Yəhūdāh/(Judah). (JOS_7:16)

OET-RV: 16 So Yehoshua got up early the next morning and ordered each tribe to come forward singly, and the tribe of Yehudah was singled out. (JOS 7:16)

JOS 8:3 וַיָּקָם (vayyāqām) Lemmas=‘וְ’, ‘קוּם’ word gloss=‘and_he / it_rose_up’ contextual morpheme glosses=‘and, he_arose’ morpheme glosses=‘and, set_out’ OSHB JOS 8:3 word 1

OET-LV: 3 And_ Yəhōshūˊa _he/it _rose _up and_all the _people _of (the)_war to_go _up (the)_ˊAy and_ Yəhōshūˊa _he _chose thirty thousand man the _mighty_men_of (the)_strength and_he_sent _them _out night. (JOS_8:3)

OET-RV: 3 So Yehoshua led his warriors towards Ay. He chose thirty thousand of the bravest and strongest warriors and sent them ahead in the darkness (JOS 8:3)

JOS 8:10 וַיַּשְׁכֵּם (vayyashkēm) Lemmas=‘וְ’, ‘שָׁכַם’ contextual morpheme glosses=‘and, he_rose_early’ morpheme glosses=‘and, rose_early’ OSHB JOS 8:10 word 1

OET-LV: 10 And_ Yəhōshūˊa _he _rose _early in_morning and_he _mustered DOM the_people and_he/it _ascended he and_the _elders _of Yisrā^ʼēl/(Israel) to_(the)_face _of/in _front _of/before the_people (the)_ˊAy. (JOS_8:10)

OET-RV: 10 Yehoshua got up early in the morning and gathered the warriors, then he and the Israeli elders went in front of them to go and attack Ay. (JOS 8:10)

JOS 8:14 וַיַּשְׁכִּימוּ (vayyashkīmū) Lemmas=‘וְ’, ‘שָׁכַם’ contextual morpheme glosses=‘and, they_rose_early’ morpheme glosses=‘and, early_in_the_morning’ OSHB JOS 8:14 word 6

OET-LV: 14 And_he/it _was just_as _saw the _king _of (the)_ˊAy and_they _hurried and_they _rose _early and_they _went _out the _men _of the_city to_meet Yisrā^ʼēl/(Israel) for_battle he and_all people _of_his to_place to_(the)_face _of/in _front _of/before the_ˊArāⱱāh and_he not he _knew if/because _that an _ambush to_him/it was_(from)_behind the_city. (JOS_8:14)

OET-RV: 14 When the king of Ay saw the Israelis, he hurriedly got his men ready, and went out early to meet Yisrael for the battle. The king and his people went to a prepared spot overlooking the Yordan valley, but he didn’t know that another group lay in ambush behind the city. (JOS 8:14)

JOS 24:9 וַיָּקָם (vayyāqām) Lemmas=‘וְ’, ‘קוּם’ word gloss=‘and_he / it_rose_up’ contextual morpheme glosses=‘and, he_arose’ morpheme glosses=‘and, set_out’ OSHB JOS 24:9 word 1

OET-LV: 9 And_ Bālāq _he/it _rose _up the _son _of Tsipōr/(Zippor) the _king _of Mōʼāⱱ and_he _fought against_Yisrā^ʼēl/(Israel) and_he _sent and_he/it _called (to)_Bilˊām the _son _of Bəˊōr to_curse you(pl). (JOS_24:9)

OET-RV: 9 Then (Zippor’s son) King Balak of Moab prepared his warriors and fought against you all and he summoned (Beor’s son) Balaam to curse you. (JOS 24:9)

JDG 2:10 וַיָּקָם (vayyāqām) Lemmas=‘וְ’, ‘קוּם’ word gloss=‘and_he / it_rose_up’ contextual morpheme glosses=‘and, it_arose’ morpheme glosses=‘and, grew_up’ OSHB JDG 2:10 word 8

OET-LV: 10 And_also all _of the_generation (the)_that they _were _gathered to ancestors _of_its and_ a _generation _he/it _rose _up another after_them which not they _knew DOM YHWH and_also DOM the_work which he _had _done for_Yisrā^ʼēl/(Israel). (JDG_2:10)

OET-RV: 10 When all of that generation had passed away, the next generation didn’t know Yahweh or even know about what he’d done for the Israelis. (JDG 2:10)

JDG 3:20 וַיָּקָם (vayyāqām) Lemmas=‘וְ’, ‘קוּם’ word gloss=‘and_he / it_rose_up’ contextual morpheme glosses=‘and, he_rose’ morpheme glosses=‘and, rose’ OSHB JDG 3:20 word 17

OET-LV: 20 And_ʼĒhūd he _came to_him/it and_he was_sitting in_the _roof _chamber _of (the)_coolness which to_him/it for_him/it_being _alone and_ ʼĒhūd _he/it _said a _message _of god to_me to_you and_he/it _rose _up from_under the_seat. (JDG_3:20)

OET-RV: 20 So Ehud approached where the king was sitting alone in the coolness of his upper room and told him, “I have a message for you from God.” The king stood up from his seat (JDG 3:20)

JDG 6:28 וַיַּשְׁכִּימוּ (vayyashkīmū) Lemmas=‘וְ’, ‘שָׁכַם’ contextual morpheme glosses=‘and, they_rose_early’ morpheme glosses=‘and, got_up’ OSHB JDG 6:28 word 1

OET-LV: 28 And_ the _men _of _they _rose _early the_city in_morning and_see/lo/see it _had _been _pulled _down the _altar _of (the)_Baˊal and_the _ʼAshērāh_pole which on/upon/above_him/it it _had _been _cut _down and_DOM the _young_bull the_second it _had _been _offered _up on the_altar which_had _been_built. (JDG_6:28)

OET-RV: 28 When the men of the city got up early the next morning, wow, the Baal’s altar had been torn down, the Asherah pole that was beside it had been cut down, and the second bull had been offered on a new altar that had been built. (JDG 6:28)

JDG 6:38 וַיַּשְׁכֵּם (vayyashkēm) Lemmas=‘וְ’, ‘שָׁכַם’ contextual morpheme glosses=‘and, he_rose_early’ morpheme glosses=‘and, rose_early’ OSHB JDG 6:38 word 3

OET-LV: 38 And_he/it _was so and_he _rose _early from_the_next _day and_he _squeezed _out DOM the_fleece and_he _drained dew from the_fleece the _fullness _of the _bowl water. (JDG_6:38)

OET-RV: 38 And that’s what happened—he rose early the next morning and squeezed the fleece and wrung out a bowl full of water from the dew. (JDG 6:38)

JDG 7:1 וַיַּשְׁכֵּם (vayyashkēm) Lemmas=‘וְ’, ‘שָׁכַם’ contextual morpheme glosses=‘and, he_rose_early’ morpheme glosses=‘and, rose_early’ OSHB JDG 7:1 word 1

OET-LV: 7 and_ Jerub-Baˊal _he _rose _early that is_Gidˊōn and_all the_people which with_him/it and_they _encamped at En Harod and_the _camp _of Midyān it _was to_him/it from_the_north from_the _hill _of (the)_Mōreh in_valley. (JDG_7:1)

OET-RV: 7 Then Gideon (also known as Yerub-Baal) and the warriors with him got up early and went to Harod spring. The Midianite camp was north of them in the valley below the Moreh hill. (JDG 7:1)

JDG 8:21 וַיָּקָם (vayyāqām) Lemmas=‘וְ’, ‘קוּם’ word gloss=‘and_he / it_rose_up’ contextual morpheme glosses=‘and, he_arose’ morpheme glosses=‘and, got_up’ OSHB JDG 8:21 word 11

OET-LV: 21 And_ Zeⱱaḩ _he/it _said and_Tsalmunnāˊ/(Zalmunna) arise you and_fall on_us if/because is_like_man strength _of_his and_ Gidˊōn _he/it _rose _up and_he _killed DOM Zeⱱaḩ and_DOM Tsalmunnāˊ and_he/it _took DOM the_ornaments which were_on_the _necks _of their _camels _of_of. (JDG_8:21)

OET-RV: 21 Then Zebah and Zalmunna said, “Come and kill us yourself—be a man and use your own strength.” So Gideon went over and killed Zebah and Zalmunna, and then he took the crescent-shaped ornaments that were on their camels’ necks. (JDG 8:21)

JDG 9:34 וַיָּקָם (vayyāqām) Lemmas=‘וְ’, ‘קוּם’ word gloss=‘and_he / it_rose_up’ contextual morpheme glosses=‘and, he_arose’ morpheme glosses=‘and, got_up’ OSHB JDG 9:34 word 1

OET-LV: 34 and_ ʼAⱱīmelek _he/it _rose _up and_all the_people which with_him/it night and_they _lay _in _wait on Shəkem four companies. (JDG_9:34)

OET-RV: 34 So Abimelek and all the people with him went out in the night and they set up four units in an ambush against Shekem. (JDG 9:34)

JDG 9:35 וַיָּקָם (vayyāqām) Lemmas=‘וְ’, ‘קוּם’ word gloss=‘and_he / it_rose_up’ contextual morpheme glosses=‘and, he_arose’ morpheme glosses=‘and, got_up’ OSHB JDG 9:35 word 9

OET-LV: 35 And_ Gaˊal _he/it _went _out the _son _of ˊEⱱed and_he _stood the _entrance _of the _gate _of the_city and_ ʼAⱱīmelek _he/it _rose _up and_the_people which with_him/it from the_ambush. (JDG_9:35)

OET-RV: 35 In the morning, Ga’al (Ebed’s son) went out and he stood at the entrance of the city gate. Then Abimelek and his men stood up from their hiding places. (JDG 9:35)

JDG 9:43 וַיָּקָם (vayyāqām) Lemmas=‘וְ’, ‘קוּם’ word gloss=‘and_he / it_rose_up’ contextual morpheme glosses=‘and, he_rose_up’ morpheme glosses=‘and, arose’ OSHB JDG 9:43 word 15

OET-LV: 43 And_he/it _took DOM the_people and_he_divided _them into_three companies and_he _lay _in _wait in _the_field and_he/it _saw and_see/lo/see the_people was_going _out from the_city and_he/it _rose _up on_them and_he_attacked _them. (JDG_9:43)

OET-RV: 43 So he took his men and split them into three units. Then he waited in ambush in the countryside. When he saw and wow, the people were going out of the city, then he attacked and killed them. (JDG 9:43)

JDG 10:1 וַיָּקָם (vayyāqām) Lemmas=‘וְ’, ‘קוּם’ word gloss=‘and_he / it_rose_up’ contextual morpheme glosses=‘and, he_arose’ morpheme glosses=‘and, rose’ OSHB JDG 10:1 word 1

OET-LV: 10 and_he/it _rose _up after ʼAⱱīmelek to_deliver DOM Yisrā^ʼēl/(Israel) Tōlāˊ the _son _of Pūʼāh the _son _of Dōdō (the)_man _of Issachar and_he was_dwelling in_Shāmīr in_the _hill _country _of ʼEfrayim. (JDG_10:1)

OET-RV: 10 Now after Abimelek, Tola (the son of Puah, the son of Dodo, from the tribe of Yissakar) came on the scene to rescue Yisrael. He settled in Shamir, in the hill country of Efrayim. (JDG 10:1)

JDG 10:3 וַיָּקָם (vayyāqām) Lemmas=‘וְ’, ‘קוּם’ word gloss=‘and_he / it_rose_up’ contextual morpheme glosses=‘and, he_arose’ morpheme glosses=‘and, came’ OSHB JDG 10:3 word 1

OET-LV: 3 and_he/it _rose _up after_him Yāʼīr/(Jair) the_Gilˊādite and_he _judged DOM Yisrā^ʼēl/(Israel) twenty and_two year[s]. (JDG_10:3)

OET-RV: 3 After him, Yair the Gileadite led Yisrael for twenty-two years. (JDG 10:3)

JDG 13:11 וַיָּקָם (vayyāqām) Lemmas=‘וְ’, ‘קוּם’ word gloss=‘and_he / it_rose_up’ contextual morpheme glosses=‘and, he_arose’ morpheme glosses=‘and, got_up’ OSHB JDG 13:11 word 1

OET-LV: 11 And_he/it _rose _up and_he/it _went Mānōaḩ after his/its_wife/woman and_he _came to the_man and_he/it _said to_him/it are_you the_man who you _spoke to the_woman and_he/it _said I. (JDG_13:11)

OET-RV: 11 So Manoah followed his wife, and when he came to the man, he asked him, “Are you the man who spoke to my wife before?”
¶ “Yes, it was me,” he replied. (JDG 13:11)

JDG 16:3 וַיָּקָם (vayyāqām) Lemmas=‘וְ’, ‘קוּם’ word gloss=‘and_he / it_rose_up’ contextual morpheme glosses=‘and, he_arose’ morpheme glosses=‘and, got_up’ OSHB JDG 16:3 word 6

OET-LV: 3 and_ Shimshvōn _he _lay _down until the _middle _of the_night and_he/it _rose _up in_the _middle _of the_night and_he _took _hold on_the _doors _of the _gate _of the_city and_on_the _two _of the_doorposts and_he_pulled _them _up with the_bar and_he/it _assigned on shoulders _of_his and_he_carried _them _up to the _top _of the _mountain which is_on the _face _of Ḩeⱱrōn. (JDG_16:3)

OET-RV: 3 Samson stayed with her until the middle of the night, then he got up. He picked up both the gates including the cross-bar and their posts, and hoisted them up onto his shoulders, and he carried them up to the top of the hill which is in front of Hebron. (JDG 16:3)

JDG 19:3 וַיָּקָם (vayyāqām) Lemmas=‘וְ’, ‘קוּם’ word gloss=‘and_he / it_rose_up’ contextual morpheme glosses=‘and, he_arose’ morpheme glosses=‘and, arose’ OSHB JDG 19:3 word 1

OET-LV: 3 her/its_husband/man And_he/it _rose _up and_he/it _went after_her to_speak to her/its_heart to_bring_her _back and_his _of_servant with_him/it and_a _pair _of donkeys and_she_brought _him the _house _of her _father _of_of and_he_saw _him the _father _of the _young _woman and_he _rejoiced to_meet_him. (JDG_19:3)

OET-RV: 3 Then her husband got organised and went after her—to sweet-talk her and persuade her to return with him. He took a young servant man and a team of donkeys. She invited her husband into her father’s house, and when her father saw him, he was glad to meet him. (JDG 19:3)

JDG 19:5 וַיַּשְׁכִּימוּ (vayyashkīmū) Lemmas=‘וְ’, ‘שָׁכַם’ contextual morpheme glosses=‘and, they_rose_early’ morpheme glosses=‘and, got_up_early’ OSHB JDG 19:5 word 4

OET-LV: 5 And_he/it _was in _the_day the_fourth and_they _rose _early in_morning and_he/it _rose _up to_go and_ the _father _of _he/it _said of_the _young _woman to son-in-law _of_his sustain heart _of_your a _piece _of bread and_after you(pl)_will _go. (JDG_19:5)

OET-RV: 5 Then on the fourth day, they got up early and the Levite prepared to leave, but his father-in-law urged him to eat before they left. (JDG 19:5)

JDG 19:5 וַיָּקָם (vayyāqām) Lemmas=‘וְ’, ‘קוּם’ word gloss=‘and_he / it_rose_up’ contextual morpheme glosses=‘and, he_arose’ morpheme glosses=‘and, prepared’ OSHB JDG 19:5 word 6

OET-RV: 5 Then on the fourth day, they got up early and the Levite prepared to leave, but his father-in-law urged him to eat before they left. (JDG 19:5)

JDG 19:7 וַיָּקָם (vayyāqām) Lemmas=‘וְ’, ‘קוּם’ word gloss=‘and_he / it_rose_up’ contextual morpheme glosses=‘and, he_arose’ morpheme glosses=‘and, got_up’ OSHB JDG 19:7 word 1

OET-LV: 7 And_he/it _rose _up the_man to_go and_he _urged in/on/over_him/it father-in-law _of_his and_he _returned and_he _spent _the _night there. (JDG_19:7)

OET-RV: 7 The man got ready to leave, however his father-in-law persisted, so he stayed another night there. (JDG 19:7)

JDG 19:8 וַיַּשְׁכֵּם (vayyashkēm) Lemmas=‘וְ’, ‘שָׁכַם’ contextual morpheme glosses=‘and, he_rose_early’ morpheme glosses=‘and, got_up_early’ OSHB JDG 19:8 word 1

OET-LV: 8 And_he _rose _early in_morning in _the_day (the)_fifth to_go and_he/it _said the _father _of the _young _woman sustain please heart _of_your and_delay until declines the_day and_they _ate the _two _of_of _them. (JDG_19:8)

OET-RV: 8 He got up early in the morning on the fifth day to get ready to leave, but the father of the young woman said, “Get some energy first.” So they waited until later in the day, and then the two of them ate. (JDG 19:8)

JDG 19:9 וַיָּקָם (vayyāqām) Lemmas=‘וְ’, ‘קוּם’ word gloss=‘and_he / it_rose_up’ contextual morpheme glosses=‘and, he_arose’ morpheme glosses=‘and, got_up’ OSHB JDG 19:9 word 1

OET-LV: 9 And_he/it _rose _up the_man to_go he and_his _of_concubine and_his _of_servant and_he/it _said to_him/it father-in-law _of_his the _father _of the _young _woman here please it _is _sinking the_day to_become _evening spend _the _night please here to _decline the_day spend _the _night here heart _of_your and_let _it _be _good and_you(pl)_will _rise _early tomorrow for_your _of_journey and_you _will _go to_your _of_tent. (JDG_19:9)

OET-RV: 9 When the man stood up to go with his slave-wife and his young man, his father-in-law said, “Listen, the day’s coming to an end soon. Please stay the night. See, it’ll be getting dark soon. Spend the night here and be happy. Then make an early start tomorrow for your journey home.” (JDG 19:9)

JDG 19:10 וַיָּקָם (vayyāqām) Lemmas=‘וְ’, ‘קוּם’ word gloss=‘and_he / it_rose_up’ contextual morpheme glosses=‘and, he_arose’ morpheme glosses=‘and, got_up’ OSHB JDG 19:10 word 5

OET-LV: 10 And_not he _was _willing the_man to_spend _the _night and_he/it _rose _up and_he/it _went and_he _came to opposite Yəⱱūş/(Jebus) that is_Yərūshālam/(Jerusalem) and_were_with_him a _pair _of donkeys saddled and_his _of_concubine with_him/it. (JDG_19:10)

OET-RV: 10 But the man from the tribe of Levi didn’t want to stay another night. He put saddles on his two donkeys, and started to go with his slave-wife and his servant toward Yebus city (now called Yerushalem). (JDG 19:10)

JDG 19:27 וַיָּקָם (vayyāqām) Lemmas=‘וְ’, ‘קוּם’ word gloss=‘and_he / it_rose_up’ contextual morpheme glosses=‘and, he_arose’ morpheme glosses=‘and, got_up’ OSHB JDG 19:27 word 1

OET-LV: 27 master(s)_of_her And_he/it _rose _up in_morning and_he _opened the _doors _of the _house and_he/it _went _out to_go to_his _of_way and_see/lo/see the_woman concubine _of_his was_falling the _entrance _of the _house and_her _of_hands were_on the_threshold. (JDG_19:27)

OET-RV: 27 When her master got up and he opened the door to go and continue on his trip, look, his slave-wife had fallen at the entrance and her hands were on the threshold. (JDG 19:27)

JDG 19:28 וַיָּקָם (vayyāqām) Lemmas=‘וְ’, ‘קוּם’ word gloss=‘and_he / it_rose_up’ contextual morpheme glosses=‘and, he_arose’ morpheme glosses=‘and, set_out’ OSHB JDG 19:28 word 10

OET-LV: 28 And_he/it _said to_her/it get _up and_let _us _go and_there_was_not one _who_answered and_he_took _her on the_donkey and_he/it _rose _up the_man and_he/it _went to_his _of_place. (JDG_19:28)

OET-RV: 28 “Get up,” he told her. “Let’s go.” But she didn’t answer, so he put her on his donkey and headed home. (JDG 19:28)

JDG 20:5 וַיָּקֻמוּ (vayyāqumū) Lemmas=‘וְ’, ‘קוּם’ contextual morpheme glosses=‘and, they_rose_up’ morpheme glosses=‘and, rose_up’ OSHB JDG 20:5 word 1

OET-LV: 5 And_they _rose _up on_me the _citizens _of (the)_Giⱱˊāh and_they _surrounded on_me DOM the_house night me they _intended to_kill and_DOM concubine _of_my they _abused and_she _died. (JDG_20:5)

OET-RV: 5 The citizens of Gibeah conspired together against me. They surrounded the house at night because of me, intending to kill me. Instead, they assaulted and abused my slave-wife so that she died. (JDG 20:5)

JDG 20:8 וַיָּקָם (vayyāqām) Lemmas=‘וְ’, ‘קוּם’ word gloss=‘and_he / it_rose_up’ contextual morpheme glosses=‘and, it_arose’ morpheme glosses=‘and, got_up’ OSHB JDG 20:8 word 1

OET-LV: 8 And_ all _of _he/it _rose _up the_people like_a _man one to_say not we _will _go anyone to_his _of_tent and_not we _will _depart anyone to_his _of_house. (JDG_20:8)

OET-RV: 8 All the people agreed together and started saying, “We won’t go back to our families. We won’t return to our houses. (JDG 20:8)

JDG 20:33 קָמוּ (qāmū) Lemma=‘קוּם’ contextual word gloss=‘they_rose’ word gloss=‘got_up’ OSHB JDG 20:33 word 4

OET-LV: 33 And_all/each/any/every (the)_man _of Yisrā^ʼēl/(Israel) they _rose from_his _of_place and_they _deployed at tamar and_the _ambusher _of Yisrā^ʼēl/(Israel) was_bursting _forth from_his _of_place from_the _open _place _of Geⱱaˊ. (JDG_20:33)

OET-RV: 33 Then the main group of Israelis retreated and set up battle lines at Baal-Tamar, as the ones hiding in ambush made a surprise attack from their places in Maareh-Gibeah. (JDG 20:33)

JDG 21:4 וַיַּשְׁכִּימוּ (vayyashkīmū) Lemmas=‘וְ’, ‘שָׁכַם’ contextual morpheme glosses=‘and, they_rose_early’ morpheme glosses=‘and, got_up_early’ OSHB JDG 21:4 word 3

OET-LV: 4 And_he/it _was from_the_next _day and_they _rose _early the_people and_they _built there an _altar and_they _offered _up burnt _offerings and_peace _offerings. (JDG_21:4)

OET-RV: 4 The next day, the people got up early and built an altar there, and they offered up burnt offerings and peace offerings. (JDG 21:4)

1 SAM 1:19 וַיַּשְׁכִּמוּ (vayyashkimū) Lemmas=‘וְ’, ‘שָׁכַם’ contextual morpheme glosses=‘and, they_rose_early’ morpheme glosses=‘and, rose_early’ OSHB 1 SAM 1:19 word 1

OET-LV: 19 And_they _rose _early in_morning and_they _bowed _down to_(the)_face _of/in _front _of/before YHWH and_they _returned and_they _came to house _of_their to_(the)_Rāmāh and_ ʼElqānāh _he/it _knew DOM Ḩannāh his/its_wife/woman and_he_remembered _her YHWH. (SA1_1:19)

OET-RV: 19 They all gut up early the next morning and worshipped Yahweh again, then they returned to their home at Ramah. Then Elkanah slept with his wife Hannah, and Yahweh answered her prayer. (SA1 1:19)

1 SAM 3:6 וַיָּקָם (vayyāqām) Lemmas=‘וְ’, ‘קוּם’ word gloss=‘and_he / it_rose_up’ contextual morpheme glosses=‘and, he_rose’ morpheme glosses=‘and, got_up’ OSHB 1 SAM 3:6 word 6

OET-LV: 6 and_ YHWH _he _repeated to _call again Shəmū^ʼēl and_ Shəmū^ʼēl _he/it _rose _up and_he/it _went to ˊĒlī and_he/it _said here_I_am if/because you _summoned to_me and_he/it _said not I _summoned my _son _of_Oh return lie _down. (SA1_3:6)

OET-RV: 6 Yahweh called again, “Shemuel.”
¶ Shemuel got up and went to Eli and said, “Here I am, because you called me.”
¶ “I didn’t call, my son,” he said, “Go back and lie down.” (SA1 3:6)

1 SAM 3:8 וַיָּקָם (vayyāqām) Lemmas=‘וְ’, ‘קוּם’ word gloss=‘and_he / it_rose_up’ contextual morpheme glosses=‘and, he_rose’ morpheme glosses=‘and, got_up’ OSHB 1 SAM 3:8 word 6

OET-LV: 8 And_ YHWH _he _repeated to _call Shəmū^ʼēl/(Samuel) at_time and_he/it _rose _up and_he/it _went to ˊĒlī and_he/it _said here_I_am if/because you _summoned to_me and_ ˊĒlī _he _understood if/because _that YHWH was_summoning (to)_lad. (SA1_3:8)

OET-RV: 8 Then Yahweh called Shemuel a third time. He got up and went to Eli and said, “Here I am, because you called me.”
¶ Then Eli realised that it was Yahweh who was calling the boy (SA1 3:8)

1 SAM 5:3 וַיַּשְׁכִּמוּ (vayyashkimū) Lemmas=‘וְ’, ‘שָׁכַם’ contextual morpheme glosses=‘and, they_rose_early’ morpheme glosses=‘and, rose_early’ OSHB 1 SAM 5:3 word 1

OET-LV: 3 And_ the_ʼAshdōdites _they _rose _early from_the_next _day and_see/lo/see Dāgōn was_lying to_its _of_face towards_land to_(the)_face _of/in _front _of/before the _box _of YHWH and_they _took DOM Dāgōn and_they _returned DOM_him/it to_its _of_place. (SA1_5:3)

OET-RV: 3 Early the next day when the Ashdodites got up, to their horror Dagon had fallen to the ground on its face in front of Yahweh’s box. So they stood it up and returned it to its place. (SA1 5:3)

1 SAM 5:4 וַיַּשְׁכִּמוּ (vayyashkimū) Lemmas=‘וְ’, ‘שָׁכַם’ contextual morpheme glosses=‘and, they_rose_early’ morpheme glosses=‘and, got_up_early’ OSHB 1 SAM 5:4 word 1

OET-LV: 4 And_they _rose _early in_morning from_the_next _day and_see/lo/see Dāgōn was_lying to_its _of_face towards_land to_(the)_face _of/in _front _of/before the _box _of YHWH and_the _head _of Dāgōn and_the _two _of the _palms _of its _hands _of_of were_cut _off to the_threshold only Dāgōn it _remained on/upon/above_him/it. (SA1_5:4)

OET-RV: 4 But then the next morning, more shock: Dagon had fallen to the ground on its face in front of Yahweh’s box but now its hands and head were cut off, and were lying on the threshhold. Only its body remained intact. (SA1 5:4)

1 SAM 9:26 וַיַּשְׁכִּמוּ (vayyashkimū) Lemmas=‘וְ’, ‘שָׁכַם’ contextual morpheme glosses=‘and, they_rose_early’ morpheme glosses=‘and, got_up_early’ OSHB 1 SAM 9:26 word 1

OET-LV: 26 And_they _rose _early and_he/it _was just_as _came _up the_dawn and_ Shəmū^ʼēl _he/it _called to Shāʼūl to_the to_say arise so_that_I _may _send _you _away and_ Shāʼūl _he/it _rose _up and_they _went _out both _of_them he and_Shəmū^ʼēl to_the_outside. (SA1_9:26)

OET-RV: 26 They rose early the next day. At dawn, Shemuel had called to Sha’ul on the roof, saying, “Get up and I will send you off.” So Sha’ul got up, and the two of them went outside. (SA1 9:26)

1 SAM 9:26 וַיָּקָם (vayyāqām) Lemmas=‘וְ’, ‘קוּם’ word gloss=‘and_he / it_rose_up’ contextual morpheme glosses=‘and, he_arose’ morpheme glosses=‘and, got_up’ OSHB 1 SAM 9:26 word 13

1 SAM 13:15 וַיָּקָם (vayyāqām) Lemmas=‘וְ’, ‘קוּם’ word gloss=‘and_he / it_rose_up’ contextual morpheme glosses=‘and, he_arose’ morpheme glosses=‘and, arose’ OSHB 1 SAM 13:15 word 1

OET-LV: 15 and_ Shəmū^ʼēl/(Samuel) _he/it _rose _up and_he/it _ascended from (the)_Gilgāl Giⱱˊāh of _Binyāmīn and_ Shāʼūl/(Saul) _he _mustered DOM the_people who_were_found with_him/it about_six hundred(s) man. (SA1_13:15)

OET-RV: 15 Then Shemuel left Gilgal and went to Gibeah in Benyamite territory. Meanwhile, Sha’ul counted up the warriors with him—around six hundred of them. (SA1 13:15)

1 SAM 15:12 וַיַּשְׁכֵּם (vayyashkēm) Lemmas=‘וְ’, ‘שָׁכַם’ contextual morpheme glosses=‘and, he_rose_early’ morpheme glosses=‘and, rose_early’ OSHB 1 SAM 15:12 word 1

OET-LV: 12 And_ Shəmū^ʼēl _he _rose _early to_ Shāʼūl _meet in_morning and_it _was _told to_Shəmū^ʼēl to_say he _came Shāʼūl to_(the)_Karmel/(Carmel) and_see/lo/see he_was_setting _up to_him/it a _monument and_he _turned and_he _passed _on and_he/it _descended (the)_Gilgāl. (SA1_15:12)

OET-RV: 12 Early the next morning, Shemuel got up to meet Sha’ul, but someone told him, “Sha’ul went to Karmel, and wow, he set up a monument to himself. Then he turned around and went to Gilgal.” (SA1 15:12)

1 SAM 16:13 וַיָּקָם (vayyāqām) Lemmas=‘וְ’, ‘קוּם’ word gloss=‘and_he / it_rose_up’ contextual morpheme glosses=‘and, he_arose’ morpheme glosses=‘and, set_out’ OSHB 1 SAM 16:13 word 18

OET-LV: 13 And_ Shəmū^ʼēl _he/it _took DOM the _horn _of (the)_oil and_he _anointed DOM_him/it in_the _midst _of his _brothers _of_of and_ the _spirit _of _it _rushed of_YHWH to Dāvid from_the_day (the)_that and_onwards and_ Shəmū^ʼēl _he/it _rose _up and_he/it _went to_(the)_Rāmāh. (SA1_16:13)

OET-RV: 13 So Shemuel took the horn full of olive oil and anointed him right there with his brothers, and Yahweh’s spirit rushed onto David from that day onwards. Then Shemuel left and went home to Ramah. (SA1 16:13)

1 SAM 17:20 וַיַּשְׁכֵּם (vayyashkēm) Lemmas=‘וְ’, ‘שָׁכַם’ contextual morpheme glosses=‘and, he_rose_early’ morpheme glosses=‘and, rose_early’ OSHB 1 SAM 17:20 word 1

OET-LV: 20 And_ Dāvid _he _rose _early in_morning and_he _left DOM the_flock with a _watchman and_he _lifted _up and_he/it _went just_as he_had _commanded _him Yishay/(Jesse) and_he _came to_the_camp and_the_army which_was_going _out to the _battle_line and_they _shouted _a _war _cry in_battle. (SA1_17:20)

OET-RV: 20 So David got up early in the morning and left the flock with a shepherd, and set out just like Yishay had told him to. When he got to the battleground and the camp, the warriors were just going out to the battle line and they were shouting the battle cry. (SA1 17:20)

1 SAM 17:35 וַיָּקָם (vayyāqām) Lemmas=‘וְ’, ‘קוּם’ word gloss=‘and_he / it_rose_up’ contextual morpheme glosses=‘and, it_rose_up’ morpheme glosses=‘and, reared_up’ OSHB 1 SAM 17:35 word 6

OET-LV: 35 And_I _went _out after_it and_I_struck _it and_I _rescued_it from_its _of_mouth and_he/it _rose _up on_me and_I _took _hold on_its _of_beard and_I_struck _it and_I_killed _it. (SA1_17:35)

OET-RV: 35 and I would go after it and beat it and rescue the sheep from its mouth. If it went to attack me, then I’d grasp it by the jaw and beat it and kill it. (SA1 17:35)

1 SAM 18:27 וַיָּקָם (vayyāqām) Lemmas=‘וְ’, ‘קוּם’ word gloss=‘and_he / it_rose_up’ contextual morpheme glosses=‘and, he_arose’ morpheme glosses=‘and, rose’ OSHB 1 SAM 18:27 word 1

OET-LV: 27 And_ Dāvid _he/it _rose _up and_he/it _went he and_his _of_men and_he _struck _down among_Fəlishtiy two _hundred man and_ Dāvid _he/it _brought DOM foreskins _of_their and_people_gave _them _in _full to/for_the _king to_be _son-in-law to_king and_he _gave to_him/it Shāʼūl DOM Mīkāl daughter _of_his to/for_(a)_woman. (SA1_18:27)

OET-RV: 27 so he and his men got ready and went and killed two hundred Philistine men. He brought them to the king and had them counted to fulfill the pledge, and so Sha’ul had to give his daughter Mikal to become his wife. (SA1 18:27)

1 SAM 20:25 וַיָּקָם (vayyāqām) Lemmas=‘וְ’, ‘קוּם’ word gloss=‘and_he / it_rose_up’ contextual morpheme glosses=‘and, he_arose’ morpheme glosses=‘and, stood’ OSHB 1 SAM 20:25 word 10

OET-LV: 25 And_he/it _sat _down//remained//lived the_king on seat _of_his as_time on_time to the _seat _of the _wall and_ Yōnātān/(Yəhōnātān/(Jonathan)) _he/it _rose _up and_ ʼAⱱnēr _he/it _sat _down//remained//lived from_the _side _of Shāʼūl/(Saul) and_ the _place _of _it _was _empty of _Dāvid. (SA1_20:25)

OET-RV: 25 sitting at his usual seat by the wall. Yonatan sat opposite, and Abner sat beside Sha’ul. No one was sitting in David’s seat (SA1 20:25)

1 SAM 20:34 וַיָּקָם (vayyāqām) Lemmas=‘וְ’, ‘קוּם’ word gloss=‘and_he / it_rose_up’ contextual morpheme glosses=‘and, he_arose’ morpheme glosses=‘and, got_up’ OSHB 1 SAM 20:34 word 1

OET-LV: 34 and_ Yōnātān _he/it _rose _up from_with the_table in_the_heat _of anger and_not he _ate in/on_day of_the _new _moon the_second food if/because he _was _grieved concerning Dāvid if/because he_had _put _him _to _shame his/its_father. (SA1_20:34)

OET-RV: 34 Yonatan angrily got up from the table. He didn’t eat any food that second day of the celebration—he was upset about David because his father had dishonoured him. (SA1 20:34)

1 SAM 21:1 וַיָּקָם (vayyāqām) Lemmas=‘וְ’, ‘קוּם’ word gloss=‘and_he / it_rose_up’ contextual morpheme glosses=‘and, he_arose’ morpheme glosses=‘and, got_up’ OSHB 1 SAM 21:1 word 1

OET-LV: 21  and_he/it _rose _up and_he _went and_Yōnātān he _went the_city. (SA1_21:1)

OET-RV: 21 David went to the priest Ahimelek at Nob, but Ahimelek trembled when he saw David and asked him, “Why are you here by yourself? How come you don’t have a companion?” (SA1 21:1)

1 SAM 21:11 וַיָּקָם (vayyāqām) Lemmas=‘וְ’, ‘קוּם’ word gloss=‘and_he / it_rose_up’ contextual morpheme glosses=‘and, he_arose’ morpheme glosses=‘and, rose’ OSHB 1 SAM 21:11 word 1

OET-LV: 11  and_ Dāvid _he/it _rose _up and_he _fled in _the_day (the)_that from_face/in _front _of Shāʼūl and_he _went to ʼAkīsh the _king _of Gat. (SA1_21:11)

OET-RV: 11 But Akish’s servants complained to him, “Isn’t that David who’ll become king of Israel? Isn’t he the one they sing about when they dance, chanting, ‘Sha’ul has killed his thousands, and David his tens of thousands?’ ” (SA1 21:11)

1 SAM 23:13 וַיָּקָם (vayyāqām) Lemmas=‘וְ’, ‘קוּם’ word gloss=‘and_he / it_rose_up’ contextual morpheme glosses=‘and, he_arose’ morpheme glosses=‘and, arose’ OSHB 1 SAM 23:13 word 1

OET-LV: 13 and_ Dāvid _he/it _rose _up and_his _of_men about_six hundred(s) man and_they _went _out from_Qəˊīlāh and_they _went _about at_where they _went _about and_to_Shāʼūl/(Saul) it _was _told if/because _that Dāvid he _had _escaped from_Qəˊīlāh and_he _ceased to_go _forth. (SA1_23:13)

OET-RV: 13 So David and his men (about 600 of them), left Ke’ilah and moved around from place to place. When Sha’ul was told that David had slipped away from Ke’ilah, he didn’t continue with his plans. (SA1 23:13)

1 SAM 23:16 וַיָּקָם (vayyāqām) Lemmas=‘וְ’, ‘קוּם’ word gloss=‘and_he / it_rose_up’ contextual morpheme glosses=‘and, he_arose’ morpheme glosses=‘and, set_out’ OSHB 1 SAM 23:16 word 1

OET-LV: 16 and_ Yōnātān/(Yəhōnātān/(Jonathan)) _he/it _rose _up the _son _of Shāʼūl and_he/it _went to Dāvid Ḩoresh and_he _strengthened DOM his/its_hand in_god. (SA1_23:16)

OET-RV: 16 Then Sha’ul’s son Yonatan went to David at Horesh and encouraged him to keep trusting God, (SA1 23:16)

1 SAM 24:5 וַיָּקָם (vayyāqām) Lemmas=‘וְ’, ‘קוּם’ word gloss=‘and_he / it_rose_up’ contextual morpheme glosses=‘and, he_arose’ morpheme glosses=‘and, got_up’ OSHB 1 SAM 24:5 word 22

OET-LV: 5  and_ the _men _of _they _said of _Dāvid to_him/it here the_day which he _said YHWH to_you here I am_about _to _give DOM enemy _of_your in_your _of_hand and_you _will _do for_him/it just_as it _will _be _good in_your _two’s _of_eyes and_ Dāvid _he/it _rose _up and_he _cut _off DOM the _skirt _of the _robe which belonged_to_Shāʼūl in_secrecy. (SA1_24:5)

OET-RV: 5 Afterwards however, David felt bad because he’d cut a piece off Sha’ul’s clothes (SA1 24:5)

1 SAM 24:9 וַיָּקָם (vayyāqām) Lemmas=‘וְ’, ‘קוּם’ word gloss=‘and_he / it_rose_up’ contextual morpheme glosses=‘and, he_arose’ morpheme glosses=‘and, arose’ OSHB 1 SAM 24:9 word 1

OET-LV: 9  and_ Dāvid _he/it _rose _up after thus and_he/it _went _out wwww from_the and_he/it _called after Shāʼūl to_say my_master the_king and_ Shāʼūl _he _looked behind_him and_ Dāvid _he _bowed _low face towards_land and_he _bowed _down. (SA1_24:9)

OET-RV: 9 and said, “Why do you listen to people when they say that I’m wanting to harm you? (SA1 24:9)

1 SAM 25:1 וַיָּקָם (vayyāqām) Lemmas=‘וְ’, ‘קוּם’ word gloss=‘and_he / it_rose_up’ contextual morpheme glosses=‘and, he_arose’ morpheme glosses=‘and, got_up’ OSHB 1 SAM 25:1 word 11

OET-LV: 25 and_ Shəmū^ʼēl/(Samuel) _he/it _died and_ all _of _they _gathered _together Yisrā^ʼēl/(Israel) and_they _mourned to_him/it and_they_buried _him at_his _of_house in_Rāmāh and_ Dāvid _he/it _rose _up and_he/it _descended to the _wilderness _of Pāʼrān. (SA1_25:1)

OET-RV: 25 Later on, Shemuel died and all the Israelis gathered and mourned for him, then they buried him at his house in Ramah.
¶ Then David left and went to the Paran wilderness. (SA1 25:1)

1 SAM 25:29 וַיָּקָם (vayyāqām) Lemmas=‘וְ’, ‘קוּם’ word gloss=‘and_he / it_rose_up’ contextual morpheme glosses=‘and, he_has_arisen’ morpheme glosses=‘and, rise_up’ OSHB 1 SAM 25:29 word 1

OET-LV: 29 And_ a _man _he/it _rose _up to_pursue_you and_to_seek DOM life _of_your and_it _will _be the _life _of my_master bound _up in_the _bundle _of the _living with YHWH god _of_your and_DOM the _life _of your(pl)_enemies _of_of he_will _sling _it _out in _the_middle of _the _hollow _of of _(the)_sling. (SA1_25:29)

OET-RV: 29 Even if someone decides to chase you and try to kill you my master, your god Yahweh will keep you wrapped in his bundle of the living, whereas your enemies will be slung away like stones from a sling. (SA1 25:29)

1 SAM 26:2 וַיָּקָם (vayyāqām) Lemmas=‘וְ’, ‘קוּם’ word gloss=‘and_he / it_rose_up’ contextual morpheme glosses=‘and, he_arose’ morpheme glosses=‘and, arose’ OSHB 1 SAM 26:2 word 1

OET-LV: 2 And_he/it _rose _up Shāʼūl and_he/it _descended to the _wilderness _of Zīf and_were_with_him three _of thousand(s) man chosen _of Yisrā^ʼēl/(Israel) to_seek DOM Dāvid in_the _wilderness _of Zīf. (SA1_26:2)

OET-RV: 2 So Sha’ul got ready with three thousand chosen Israeli warriors and went to the Zif wilderness to search for David. (SA1 26:2)

1 SAM 26:5 וַיָּקָם (vayyāqām) Lemmas=‘וְ’, ‘קוּם’ word gloss=‘and_he / it_rose_up’ contextual morpheme glosses=‘and, he_arose’ morpheme glosses=‘and, set_out’ OSHB 1 SAM 26:5 word 1

OET-LV: 5 And_ Dāvid _he/it _rose _up and_he _went to the_place where he _had _encamped there Shāʼūl and_ Dāvid _he/it _saw DOM the_place where he _lay there Shāʼūl and_ʼAⱱnēr the _son _of Nēr the _commander _of his _army _of_of and_Shāʼūl was_lying in_camp and_the_people were_encamping around _of_him. (SA1_26:5)

OET-RV: 5 That night, David moved out and got to the place where Sha’ul had camped. He could see where Sha’ul was sleeping, along with Ner’s son Abner, his army commander. Sha’ul was asleep in the secure centre with his warriors all around him. (SA1 26:5)

1 SAM 27:2 וַיָּקָם (vayyāqām) Lemmas=‘וְ’, ‘קוּם’ word gloss=‘and_he / it_rose_up’ contextual morpheme glosses=‘and, he_arose’ morpheme glosses=‘and, set_out’ OSHB 1 SAM 27:2 word 1

OET-LV: 2 And_ Dāvid _he/it _rose _up and_he/it _passed _through he and_six hundred(s) man who with_him/it to ʼAkīsh the _son _of Māˊōk the _king _of Gat. (SA1_27:2)

OET-RV: 2 So he left Israel and crossed over with his six hundred men to Gat and King Akish (Maok’s son). (SA1 27:2)

1 SAM 28:23 וַיָּקָם (vayyāqām) Lemmas=‘וְ’, ‘קוּם’ word gloss=‘and_he / it_rose_up’ contextual morpheme glosses=‘and, he_arose’ morpheme glosses=‘and, got_up’ OSHB 1 SAM 28:23 word 12

OET-LV: 23 And_he _refused and_he/it _said not I _will _eat and_they _urged in_him/it servants _of_his and_also the_woman and_he/it _listened to_their _of_voice and_he/it _rose _up from_the_ground and_he/it _sat _down//remained//lived to the_bed. (SA1_28:23)

OET-RV: 23 But he refused, saying, “No, I won’t eat anything.” However his servants and also the woman urged him, and he decided to take their advice so he got up from the ground and sat on the bed. (SA1 28:23)

1 SAM 29:11 וַיַּשְׁכֵּם (vayyashkēm) Lemmas=‘וְ’, ‘שָׁכַם’ contextual morpheme glosses=‘and, he_rose_early’ morpheme glosses=‘and, early’ OSHB 1 SAM 29:11 word 1

OET-LV: 11 And_ Dāvid _he _rose _early he and_his _of_men to_go in_morning to_return to the _land _of the_Fəlishtiy and_the_Fəlishtiy they _went _up Yizrəˊ^ʼēl/(Jezreel). (SA1_29:11)

OET-RV: 11 So David and his men packed up early in the morning to return to the Philistines region, but the Philistine warriors headed towards Yezreel. (SA1 29:11)

2 SAM 6:2 וַיָּקָם (vayyāqām) Lemmas=‘וְ’, ‘קוּם’ word gloss=‘and_he / it_rose_up’ contextual morpheme glosses=‘and, he_arose’ morpheme glosses=‘and, arose’ OSHB 2 SAM 6:2 word 1

OET-LV: 2 And_he/it _rose _up and_he/it _went Dāvid and_all the_people which with_him/it from Yehuda to_bring _up from_there DOM the _box _of the_ʼElohīm which it _is _called the_name the _name _of YHWH hosts who_sits the_cherubims on/upon/above_him/it. (SA2_6:2)

OET-RV: 2 He led them to Kiriat-Yearim (formerly called Baalah) in Yehudah to get the box of God (whose name is Yahweh the army commander) who lives between the two winged creatures on the top of it. (SA2 6:2)

2 SAM 11:2 וַיָּקָם (vayyāqām) Lemmas=‘וְ’, ‘קוּם’ word gloss=‘and_he / it_rose_up’ contextual morpheme glosses=‘and, he_arose’ morpheme glosses=‘and, got_up’ OSHB 2 SAM 11:2 word 4

OET-LV: 2 and_he/it _was to_the _time _of the _evening and_ Dāvid _he/it _rose _up from_under bed _of_his and_he/it _walked/wandered on the _roof of _the _house _of the_king and_he/it _saw a _woman bathing from_under the_roof and_the_woman was_good _of appearance very. (SA2_11:2)

OET-RV: 2 and early one evening he got up from a nap and walked around the palace roof area. From there he saw a woman bathing, and she was very good-looking. (SA2 11:2)

2 SAM 12:20 וַיָּקָם (vayyāqām) Lemmas=‘וְ’, ‘קוּם’ word gloss=‘and_he / it_rose_up’ contextual morpheme glosses=‘and, he_arose’ morpheme glosses=‘and, got_up’ OSHB 2 SAM 12:20 word 1

OET-LV: 20 And_ Dāvid _he/it _rose _up from_the_ground and_he _bathed and_he _anointed _himself and_he _changed garments _of_his and_he _went the _house _of YHWH and_he _bowed _down and_he _went to house _of_his _own and_he _asked and_they _set to_him/it food and_he/it _ate. (SA2_12:20)

OET-RV: 20 Then David got up from the ground and washed, and he rubbed lotions on and changed his clothes, then he entered Yahweh’s tent and worshipped him. Then he went back home and asked for food to be served, and he ate. (SA2 12:20)

2 SAM 13:31 וַיָּקָם (vayyāqām) Lemmas=‘וְ’, ‘קוּם’ word gloss=‘and_he / it_rose_up’ contextual morpheme glosses=‘and, he_arose’ morpheme glosses=‘and, rose’ OSHB 2 SAM 13:31 word 1

OET-LV: 31 and_he/it _rose _up the_king and_he _tore DOM garments _of_his and_he _lay _down ground_to_the and_all servants _of_his were_standing torn _of garments. (SA2_13:31)

OET-RV: 31 The king stood up and tore his clothes, then he laid down on the ground. Meanwhile, all his servants there were tearing their clothes. (SA2 13:31)

2 SAM 14:23 וַיָּקָם (vayyāqām) Lemmas=‘וְ’, ‘קוּם’ word gloss=‘and_he / it_rose_up’ contextual morpheme glosses=‘and, he_arose’ morpheme glosses=‘and, arose’ OSHB 2 SAM 14:23 word 1

OET-LV: 23 And_ Yōʼāⱱ/(Joab) _he/it _rose _up and_he/it _went to_Gəshūr and_he/it _brought DOM ʼAⱱīshālōm Yərūshālam/(Jerusalem). (SA2_14:23)

OET-RV: 23 Then Yoav got up and went to Geshur to get Abshalom and bring him back to Yerushalem, (SA2 14:23)

2 SAM 14:31 וַיָּקָם (vayyāqām) Lemmas=‘וְ’, ‘קוּם’ word gloss=‘and_he / it_rose_up’ contextual morpheme glosses=‘and, he_arose’ morpheme glosses=‘and, arose’ OSHB 2 SAM 14:31 word 1

OET-LV: 31 and_ Yōʼāⱱ _he/it _rose _up and_he _went to ʼAⱱīshālōm to_the_house and_he/it _said to_him/it to/for_what servants _of_your have _they _set _on _fire DOM the _portion_land which to_me with_fire. (SA2_14:31)

OET-RV: 31 Then Yoav went to Abshalom’s house and demanded, “Why did your servants destroy my barley crop?” (SA2 14:31)

2 SAM 15:2 וְהִשְׁכִּים (vəhishkīm) Lemmas=‘וְ’, ‘שָׁכַם’ contextual morpheme glosses=‘and, he_rose_early’ morpheme glosses=‘and, rise_early’ OSHB 2 SAM 15:2 word 1

OET-LV: 2 And_ ʼAⱱīshālōm _he _rose _early and_he _stood at the _side _of the _road _of the _gate and_he/it _was every _of the_man whom it _belonged for_him/it a _case _at _law to_come to the_king for_judgement and_he/it _called ʼAⱱīshālōm to_him/it and_he/it _said where from_this city are_you and_he/it _said is_from_one _of the _tribes _of Yisrā^ʼēl/(Israel) servant _of_your. (SA2_15:2)

OET-RV: 2 He would get up early and stand on the side of the road going in and out of the city. Every time that someone came into the city to take a dispute to be settled by the king, Abshalom would ask them where they were from, and they’d reply with their city and tribe, (SA2 15:2)

2 SAM 15:9 וַיָּקָם (vayyāqām) Lemmas=‘וְ’, ‘קוּם’ word gloss=‘and_he / it_rose_up’ contextual morpheme glosses=‘and, he_arose’ morpheme glosses=‘and, got_up’ OSHB 2 SAM 15:9 word 6

OET-LV: 9 And_he/it _said to_him/it the_king go in_peace and_he/it _rose _up and_he/it _went to_Ḩeⱱrōn. (SA2_15:9)

OET-RV: 9 “Go in peace,” the king responded, so Abshalom left for Hebron. (SA2 15:9)

2 SAM 17:22 וַיָּקָם (vayyāqām) Lemmas=‘וְ’, ‘קוּם’ word gloss=‘and_he / it_rose_up’ contextual morpheme glosses=‘and, he_arose’ morpheme glosses=‘and, set_out’ OSHB 2 SAM 17:22 word 1

OET-LV: 22 And_ Dāvid _he/it _rose _up and_all the_people which with_him/it and_they _passed _over DOM the_Yardēn/(Jordan) until the _light _of the _morning up _to one_person not was_missing one_who not he _had _passed _over DOM the_Yardēn. (SA2_17:22)

OET-RV: 22 So David and everyone with him moved on and crossed the Yordan in the night, and by dawn there were all across. (SA2 17:22)

2 SAM 17:23 וַיָּקָם (vayyāqām) Lemmas=‘וְ’, ‘קוּם’ word gloss=‘and_he / it_rose_up’ contextual morpheme glosses=‘and, he_arose’ morpheme glosses=‘and, set_out’ OSHB 2 SAM 17:23 word 10

OET-LV: 23 And_ʼAḩītofel he _saw if/because _that not it _was _done counsel _of_his and_he _saddled DOM the_donkey and_he/it _rose _up and_he/it _went to house _of_his to city _of_his and_he/it _commanded concerning household _of_his and_he _hanged _himself and_he/it _died and_he _was _buried in_the _tomb _of his/its_father. (SA2_17:23)

OET-RV: 23 When Ahitofel saw that his advice hadn’t been taken, he saddled his donkey and rode to his city. He gave instructions to his household, then he hanged himself. His body was buried in his father’s tomb. (SA2 17:23)

2 SAM 18:31 הַקָּמִים (haqqāmīm) Lemmas=‘הַ’, ‘קוּם’ contextual morpheme glosses=‘[those, who]_rose_up’ morpheme glosses=‘the, rose_up’ OSHB 2 SAM 18:31 word 15

OET-LV: 31 And_see/lo/see the_Kūshiy/(Cushi)te was_coming and_he/it _said the_Kūshiyte my_master let _him _receive _the _news the_king if/because he_has _vindicated _you YHWH the_day from_the _hand _of all _of those_who_rose _up on_you. (SA2_18:31)

OET-RV: 31 Then, wow, the Cushite man arrived and said, “May my master the king receive the good news, because Yahweh has rescued you today from all those who rose up against you.” (SA2 18:31)

2 SAM 19:9 וַיָּקָם (vayyāqām) Lemmas=‘וְ’, ‘קוּם’ word gloss=‘and_he / it_rose_up’ contextual morpheme glosses=‘and, he_arose’ morpheme glosses=‘and, got_up’ OSHB 2 SAM 19:9 word 1

OET-LV: 9  and_he/it _rose _up the_king and_he/it _sat _down//remained//lived in_gate and_to/for_all the_people people _told to_say here the_king is_sitting in_gate and_ all _of _it _came the_people to_(the)_face _of/in _front _of/before the_king and_Yisrā^ʼēl/(Israel) it _had _fled each to_his _of_tents. (SA2_19:9)

OET-RV: 9 and over time, people all across Yisrael began to quarrel and say, “The king rescued us from the plans of our enemies including the Philistines, but now he’s left Israel and fled away from Abshalom. (SA2 19:9)

2 SAM 22:40 קָמַי (qāmay) Lemmas=‘קוּם’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘[those_of, who]_rose_against_me’ morpheme glosses=‘adversaries_of, my’ OSHB 2 SAM 22:40 word 5

OET-LV: 40 And_you_girded _me strength for_battle you _made _bow _down those _of_who_rose _against _me under_me. (SA2_22:40)

OET-RV: 40 You give me extra strength for the war.
⇔ You make the people who rebelled against me submit. (SA2 22:40)

2 SAM 24:11 וַיָּקָם (vayyāqām) Lemmas=‘וְ’, ‘קוּם’ word gloss=‘and_he / it_rose_up’ contextual morpheme glosses=‘and, he_arose’ morpheme glosses=‘and, got_up’ OSHB 2 SAM 24:11 word 1

OET-LV: 11 And_ Dāvid _he/it _rose _up in_morning and_the _message _of YHWH it _came to Gād the_prophet the _seer _of Dāvid to_say. (SA2_24:11)

OET-RV: 11 When David got up in the morning, Yahweh gave the prophet Gad this message (SA2 24:11)

1 KI 1:49 וַיָּקֻמוּ (vayyāqumū) Lemmas=‘וְ’, ‘קוּם’ contextual morpheme glosses=‘and, they_rose_up’ morpheme glosses=‘and, got_up’ OSHB 1 KI 1:49 word 2

OET-LV: 49 And_they _trembled and_ all _of _they _rose _up those_who _were_invited who belonged_to_ʼAdoniy^yāh and_they _went each to_his _of_way. (KI1_1:49)

OET-RV: 49 Then all Adoniyyah’s invited guests started trembling, and they all got up and quietly slipped back to their homes. (KI1 1:49)

1 KI 1:50 וַיָּקָם (vayyāqām) Lemmas=‘וְ’, ‘קוּם’ word gloss=‘and_he / it_rose_up’ contextual morpheme glosses=‘and, he_arose’ morpheme glosses=‘and, got_up’ OSHB 1 KI 1:50 word 5

OET-LV: 50 And_ʼAdoniy^yāh he _was _afraid from_face/in _front _of Shəlomoh and_he/it _rose _up and_he/it _went and_he _took _hold on_the _horns _of the _altar. (KI1_1:50)

OET-RV: 50 Adoniyyah himself was now afraid of what Shelomoh would do, so he went to the sacred tent and held on to the horns of the altar. (KI1 1:50)

1 KI 2:19 וַיָּקָם (vayyāqām) Lemmas=‘וְ’, ‘קוּם’ word gloss=‘and_he / it_rose_up’ contextual morpheme glosses=‘and, he_rose’ morpheme glosses=‘and, stood_up’ OSHB 1 KI 2:19 word 11

OET-LV: 19 And_ Bath- _she _went sheⱱaˊ to the_king Shəlomoh to_speak to_him/it on ʼAdoniy^yāh and_he/it _rose _up the_king to_meet_her and_he _bowed _down to/for_her/it and_he/it _sat _down//remained//lived on throne _of_his and_he/it _assigned a _throne for_the _mother _of the_king and_she _sat to_his _right _of_hand. (KI1_2:19)

OET-RV: 19 So Batsheva went to King Shelomoh to speak to him on Adoniyyah’s behalf. The king rose to meet her and bowed down to her. Then he sat on his throne and he had a throne placed on his right for his mother to sit on. (KI1 2:19)

1 KI 2:40 וַיָּקָם (vayyāqām) Lemmas=‘וְ’, ‘קוּם’ word gloss=‘and_he / it_rose_up’ contextual morpheme glosses=‘and, he_arose’ morpheme glosses=‘and, arose’ OSHB 1 KI 2:40 word 1

OET-LV: 40 And_ Shimˊī _he/it _rose _up and_he _saddled DOM donkey _of_his and_he/it _went to_Gat to ʼAkīsh to_seek DOM servants _of_his and_ Shimˊī _he/it _went and_he/it _brought DOM servants _of_his from_Gat. (KI1_2:40)

OET-RV: 40 So Shimei saddled his donkey and rode it to Akish at Gat to try to find his slaves and he was able to recover them (KI1 2:40)

1 KI 3:21 וָאָקֻם (vāʼāqum) Lemmas=‘וְ’, ‘קוּם’ contextual morpheme glosses=‘and, I_rose’ morpheme glosses=‘and, got_up’ OSHB 1 KI 3:21 word 1

OET-LV: 21 And_I _rose in_morning to_nurse DOM son _of_my and_see/lo/see he _had _died and_I _looked _carefully to_him/it in_morning and_see/lo/see not it _was son _of_my whom I _had _borne. (KI1_3:21)

OET-RV: 21 When I woke up in the morning ready to breastfeed my son, to my horror he was dead. However when I examined him closely in the light, more shock, it wasn’t actually my son!” (KI1 3:21)

1 KI 11:40 וַיָּקָם (vayyāqām) Lemmas=‘וְ’, ‘קוּם’ word gloss=‘and_he / it_rose_up’ contextual morpheme glosses=‘and, he_arose’ morpheme glosses=‘and, arose’ OSHB 1 KI 11:40 word 6

OET-LV: 40 and_ Shəlomoh/(Solomon) _he/it _sought to_put _to _death DOM Yārāⱱəˊām/(Jeroboam) and_ Yārāⱱəˊām _he/it _rose _up and_he _fled Miʦrayim/(Egypt) to Shiyshaq the _king _of Miʦrayim and_he/it _was in_Miʦrayim until the _death _of Shəlomoh. (KI1_11:40)

OET-RV: 40 Shelomoh tried to kill Yarave’am, but he left the area and fled to Egypt. He remained in Egypt under the protection of King Shishak until Shelomoh’s death. (KI1 11:40)

1 KI 17:10 וַיָּקָם (vayyāqām) Lemmas=‘וְ’, ‘קוּם’ word gloss=‘and_he / it_rose_up’ contextual morpheme glosses=‘and, he_arose’ morpheme glosses=‘and, arose’ OSHB 1 KI 17:10 word 1

OET-LV: 10 And_he/it _rose _up and_he/it _went to_Tsₑrəfat/(Zarephath) and_he _came to the _entrance _of the_city and_see/lo/see there a _woman a _widow was_gathering _of wood(s) and_he/it _called to_her/it and_he _said get please to_me a _little _of water in_vessel so_that _I _may _drink. (KI1_17:10)

OET-RV: 10 So he got ready and went to Tserefat. As he entered the town, he saw a woman picking up bits of firewood, and he asked her, “Can you please get me a drink of water.” (KI1 17:10)

1 KI 19:3 וַיָּקָם (vayyāqām) Lemmas=‘וְ’, ‘קוּם’ word gloss=‘and_he / it_rose_up’ contextual morpheme glosses=‘and, he_arose’ morpheme glosses=‘and, got_up’ OSHB 1 KI 19:3 word 2

OET-LV: 3 And_he/it _saw and_he/it _rose _up and_he/it _went to life _of_his and_he _came Bəʼēr Shəⱱāʼ which belongs_to_Yəhūdāh/(Judah) and_he _left DOM servant _of_his there. (KI1_19:3)

OET-RV: 3 Hearing that, he packed up and fled for his life to Be’er-Sheva in Yehudah, where he left his servant. (KI1 19:3)

1 KI 19:8 וַיָּקָם (vayyāqām) Lemmas=‘וְ’, ‘קוּם’ word gloss=‘and_he / it_rose_up’ contextual morpheme glosses=‘and, he_arose’ morpheme glosses=‘and, got_up’ OSHB 1 KI 19:8 word 1

OET-LV: 8 And_he/it _rose _up and_he _ate and_he _drank and_he/it _went in_the _strength _of the _food (the)_that forty day[s] and_forty night[s] to the _mountain _of the_ʼElohīm Ḩorēⱱ. (KI1_19:8)

OET-RV: 8 So he got up and ate and drank. That food lasted his for forty days as he travelled to God’s mountain, Horev (Mt. Sinai). (KI1 19:8)

1 KI 19:21 וַיָּקָם (vayyāqām) Lemmas=‘וְ’, ‘קוּם’ word gloss=‘and_he / it_rose_up’ contextual morpheme glosses=‘and, he_arose’ morpheme glosses=‘and, arose’ OSHB 1 KI 19:21 word 15

OET-LV: 21 And_he _turned _back from_after_him and_he/it _took DOM the _pair _of the _ox[en] and_he_sacrificed _it and_with_the _equipment _of the _ox[en] he_cooked _them the_flesh and_he/it _gave to_people and_they _ate and_he/it _rose _up and_he/it _went after ʼĒliy^yāh and_he_served _him. (KI1_19:21)

OET-RV: 21 So Elisha went back and killed his pair of cattle. He used the wood of the plough to cook the meat on, and he shared it around the people. After they’d eaten, he packed up and followed Eliyah and became his helper. (KI1 19:21)

1 KI 21:16 וַיָּקָם (vayyāqām) Lemmas=‘וְ’, ‘קוּם’ word gloss=‘and_he / it_rose_up’ contextual morpheme glosses=‘and, he_arose’ morpheme glosses=‘and, got_up’ OSHB 1 KI 21:16 word 7

OET-LV: 16 And_he/it _was just_as _heard ʼAḩʼāⱱ if/because _that he _had _died Nāⱱōt and_ ʼAḩʼāⱱ _he/it _rose _up to_go _down to the _vineyard _of Nāⱱōt the_Yizrəˊ^ʼēlī to_take_possession _of _it. (KI1_21:16)

OET-RV: 16 As soon as Ahav heard that Navot was dead, he went to the vineyard to take possession of it. (KI1 21:16)

2 KI 1:15 וַיָּקָם (vayyāqām) Lemmas=‘וְ’, ‘קוּם’ word gloss=‘and_he / it_rose_up’ contextual morpheme glosses=‘and, he_arose’ morpheme glosses=‘and, got_up’ OSHB 2 KI 1:15 word 11

OET-LV: 15 and_ the _messenger _of _he/it _spoke of_YHWH to ʼĒliy^yāh go _down with_him do _not be _afraid of_him and_he/it _rose _up and_he/it _descended with_him to the_king. (KI2_1:15)

OET-RV: 15 Then Yahweh’s messenger told Eliyah, “Go with them. Don’t be afraid of him.”
¶ So Eliyah went with them to the king (KI2 1:15)

2 KI 3:22 וַיַּשְׁכִּימוּ (vayyashkīmū) Lemmas=‘וְ’, ‘שָׁכַם’ contextual morpheme glosses=‘and, they_rose_early’ morpheme glosses=‘and, rose_early’ OSHB 2 KI 3:22 word 1

OET-LV: 22 And_they _rose _early in_morning and_the_sun it _shone on the_waters and_ Mōʼāⱱ _they _saw from_before DOM the_waters red like_blood. (KI2_3:22)

OET-RV: 22 But when they got up early the next morning and the sun rose, from the direction where they were, the water appeared to be red like blood. (KI2 3:22)

2 KI 4:30 וַיָּקָם (vayyāqām) Lemmas=‘וְ’, ‘קוּם’ word gloss=‘and_he / it_rose_up’ contextual morpheme glosses=‘and, he_arose’ morpheme glosses=‘and, got_up’ OSHB 2 KI 4:30 word 10

OET-LV: 30 And_ the _mother _of _she/it _said of_the _lad by_the _life of_YHWH and_by_the _life your _self _of_of if I_will _leave _you and_he/it _rose _up and_he/it _went after_her. (KI2_4:30)

OET-RV: 30 But the mother of the young man said, “By the life of Yahweh and the life of your spirit, I won’t leave without you.” So he got ready, and went with her. (KI2 4:30)

2 KI 6:15 וַיַּשְׁכֵּם (vayyashkēm) Lemmas=‘וְ’, ‘שָׁכַם’ contextual morpheme glosses=‘and, he_rose_early’ morpheme glosses=‘and, early’ OSHB 2 KI 6:15 word 1

OET-LV: 15 And_he _rose _early of _the _man _of the _servant _of the_ʼElohīm to_arise and_he/it _went _out and_see/lo/see an _army was_surrounding DOM the_city and_horse[s] and_chariotry servant _of_his and_he/it _said to_him/it alas my_master how will _we _do. (KI2_6:15)

OET-RV: 15 Early the next morning, the servant of the man of God got up, and going outside he was shocked to see chariots and horses and an army surrounding the town, so he called Elisha, “Oh, my master! What will we do?” (KI2 6:15)

2 KI 7:12 וַיָּקָם (vayyāqām) Lemmas=‘וְ’, ‘קוּם’ word gloss=‘and_he / it_rose_up’ contextual morpheme glosses=‘and, he_arose’ morpheme glosses=‘and, got_up’ OSHB 2 KI 7:12 word 1

OET-LV: 12 And_he/it _rose _up the_king night and_he/it _said to servants _of_his let _me _tell please to/for_you(pl) DOM that_which they _have _done to/for_us ʼArām they _know if/because _that are_hungry we and_they _went _out from the_camp to_hide _themselves in_country to_say if/because they _will _come _out from the_city and_we_will _seize _them alive and_near/to the_city we _will _go. (KI2_7:12)

OET-RV: 12 Although it was already night-time, the king got up and warned his servants, “I’ll tell you what’s going on here: The Arameans know that we’re hungry, so they left their camp to go and hide in the countryside, thinking that we’d go out from the city, and then they could capture us and take over the city.” (KI2 7:12)

2 KI 9:6 וַיָּקָם (vayyāqām) Lemmas=‘וְ’, ‘קוּם’ word gloss=‘and_he / it_rose_up’ contextual morpheme glosses=‘and, he_arose’ morpheme glosses=‘and, got_up’ OSHB 2 KI 9:6 word 1

OET-LV: 6 And_he/it _rose _up and_he _went to_the_house and_he _poured the_oil to his/its_head and_he/it _said to_him/it thus YHWH he _says the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel) I_anoint _you to_king to the _people _of YHWH to Yisrā^ʼēl/(Israel). (KI2_9:6)

OET-RV: 6 So Yehu got up, and went over to the house where the prophet poured the oil on his head and told him, “Yisrael’s god Yahweh says that he’s anointed you as king over Yahweh’s people—over Yisrael. (KI2 9:6)

2 KI 10:12 וַיָּקָם (vayyāqām) Lemmas=‘וְ’, ‘קוּם’ word gloss=‘and_he / it_rose_up’ contextual morpheme glosses=‘and, he_arose’ morpheme glosses=‘and, set_out’ OSHB 2 KI 10:12 word 1

OET-LV: 12 And_he/it _rose _up and_he _went and_he/it _went Shomrōn he was _at_Bēyt Eked _of the _Shepherds on_way. (KI2_10:12)

OET-RV: 12 Then Yehu left Yizre’el and headed towards Shomron (Samaria). When he reached the shepherds’ shearing house, (KI2 10:12)

2 KI 13:21 וַיָּקָם (vayyāqām) Lemmas=‘וְ’, ‘קוּם’ word gloss=‘and_he / it_rose_up’ contextual morpheme glosses=‘and, he_arose’ morpheme glosses=‘and, stood_up’ OSHB 2 KI 13:21 word 20

OET-LV: 21 And_he/it _was they were_burying a _man and_see/lo/see they _saw DOM (the)_marauding_band and_they _threw DOM the_man in_the _grave _of ʼElīshāˊ and_he/it _went and_he _touched the_man (in)_the_bones _of ʼElīshāˊ and_he/it _lived and_he/it _rose _up on feet _of_his. (KI2_13:21)

OET-RV: 21 and once there was a group of Israelis burying a man. When they saw the raiding party, they quickly threw the body into Elisha’s tomb, and when it touched his bones, the man came back to life and stood up. (KI2 13:21)

2 KI 19:35 וַיַּשְׁכִּימוּ (vayyashkīmū) Lemmas=‘וְ’, ‘שָׁכַם’ contextual morpheme glosses=‘and, they_rose_early’ morpheme glosses=‘and, got_up’ OSHB 2 KI 19:35 word 14

OET-LV: 35 And_he/it _was in_night (the)_that and_he/it _went _out the _messenger _of YHWH and_he _struck _down in_the _camp _of ʼAshshūr one _hundred eighty and_five thousand and_they _rose _early in_morning and_see/lo/see of _them _of_all were_corpses dead. (KI2_19:35)

OET-RV: 35 That very night, Yahweh sent an angel out to kill 185,000 warriors, so when the army got up early the next morning there were dead bodies all over the place. (KI2 19:35)

1 CHR 21:1 וַיַּֽעֲמֹד (vayyaˊₐmod) Lemmas=‘וְ’, ‘עָמַד’ contextual morpheme glosses=‘and, he_rose_up’ morpheme glosses=‘and, rose_up’ OSHB 1 CHR 21:1 word 1

OET-LV: 21 and_ an _adversary _he _rose _up on Yisrā^ʼēl/(Israel) and_he _incited DOM Dāvid to_count DOM Yisrā^ʼēl/(Israel). (CH1_21:1)

OET-RV: 21 Then a trouble-maker went against Yisrael by encouraging David to take a census of Yisrael, (CH1 21:1)

1 CHR 28:2 וַיָּקָם (vayyāqām) Lemmas=‘וְ’, ‘קוּם’ word gloss=‘and_he / it_rose_up’ contextual morpheme glosses=‘and, he_arose’ morpheme glosses=‘and, rose’ OSHB 1 CHR 28:2 word 1

OET-LV: 2 And_ Dāvid _he/it _rose _up the_king on feet _of_his and_he/it _said listen_to _me my _brothers _of_Oh and_my _of_people I was_with heart _of_my to_build a _house _of rest for_the _box _of the _covenant _of YHWH and_for_the _footstool _of the _feet _of our _god _of_of and_I _prepared to_build. (CH1_28:2)

OET-RV: 2 Then King David stood up and spoke, “Listen to me, my brothers and my people, I had in my heart to put up a building for the box containing Yahweh’s covenant to rest in. It’s the footstool of our god’s feet of our god and I’ve made preparations to start building, (CH1 28:2)

2 CHR 13:4 וַיָּקָם (vayyāqām) Lemmas=‘וְ’, ‘קוּם’ word gloss=‘and_he / it_rose_up’ contextual morpheme glosses=‘and, he_stood’ morpheme glosses=‘and, stood’ OSHB 2 CHR 13:4 word 1

OET-LV: 4 and_ ʼAⱱiy^yāh _he/it _rose _up from_under (to)_the_mountain _of Tsəmārayim/(Zemaraim) which is_in_the _hill _country _of ʼEfrayim and_he/it _said listen_to _me Oh _Yārāⱱəˊām and_all Yisrā^ʼēl/(Israel). (CH2_13:4)

OET-RV: 4 Aviyah stood on the top of Mt. Tsemarayim in the Efrayim hill-country and shouted, “Yaraveam and all Yisrael, listen to me. (CH2 13:4)

2 CHR 13:6 וַיָּקָם (vayyāqām) Lemmas=‘וְ’, ‘קוּם’ word gloss=‘and_he / it_rose_up’ contextual morpheme glosses=‘and, he_arose’ morpheme glosses=‘and, rose_up’ OSHB 2 CHR 13:6 word 1

OET-LV: 6 and_ Yārāⱱəˊām _he/it _rose _up the _son _of Neⱱaţ the _servant _of Shəlomoh/(Solomon) the _son _of Dāvid and_he _rebelled on master(s)_of_his. (CH2_13:6)

OET-RV: 6 But Nevat’s son Yaraveam, who was a servant of David’s son Shelomoh, took action and rebelled against his master, (CH2 13:6)

2 CHR 20:20 וַיַּשְׁכִּימוּ (vayyashkīmū) Lemmas=‘וְ’, ‘שָׁכַם’ contextual morpheme glosses=‘and, they_rose_early’ morpheme glosses=‘and, rose_early’ OSHB 2 CHR 20:20 word 1

OET-LV: 20 And_they _rose _early in_morning and_they _went _out to_the _wilderness _of Təqōˊa and_when_they_went _out Yəhōshāfāţ/(Jehoshaphat) he _stood and_he/it _said listen_to _me Oh _Yəhūdāh and_the _inhabitants _of Yərūshālam/(Jerusalem) trust in_YHWH god _of_your(pl) and_you(pl)_will _be _established trust in_his _of_prophets and_succeed. (CH2_20:20)

OET-RV: 20 They rose early the next morning and went out to the Tekoa wilderness, and as they were leaving Yehoshafat stood and called out, “Hear me, inhabitants of Yerushalem and Yehudah. Believe in our god Yahweh, and be confident. Believe his prophets and succeed.” (CH2 20:20)

2 CHR 21:4 וַיָּקָם (vayyāqām) Lemmas=‘וְ’, ‘קוּם’ word gloss=‘and_he / it_rose_up’ contextual morpheme glosses=‘and, he_arose’ morpheme glosses=‘and, established’ OSHB 2 CHR 21:4 word 1

OET-LV: 4 and_ Yəhōrām _he/it _rose _up over the _kingdom _of his/its_father and_he _strengthened _himself and_he _killed DOM all _of brothers _of_his with_sword and_also some_of _the _leaders _of Yisrā^ʼēl/(Israel). (CH2_21:4)

OET-RV: 4 After Yehoram established firm control of his father’s kingdom, he had all his brothers killed, as well as some of Yisrael’s leaders. (CH2 21:4)

2 CHR 28:12 וַיָּקֻמוּ (vayyāqumū) Lemmas=‘וְ’, ‘קוּם’ contextual morpheme glosses=‘and, they_rose_up’ morpheme glosses=‘and, stood’ OSHB 2 CHR 28:12 word 1

OET-LV: 12 and_ men _they _rose _up of_the _chiefs _of of _the _descendants _of of _ʼEfrayim ˊAzar^yāh the _son _of Yəhōḩānān/(Jehohanan) Berek^yāh the _son _of Məshillēmōt and_Jechizkiah the _son _of Shallūm and_ˊAmāsāʼ the _son _of Ḩadlay on the_(ones _who)_went from the_war. (CH2_28:12)

OET-RV: 12 Then some of the leaders of the Efrayim tribe took action and confronted those returning from battle: Azaryah (Yehohanan’s son), Berekyah (Meshillemot’s son), Yehizkiyah (Shallum’s son), and Amasa (Hadlai’s son) (CH2 28:12)

2 CHR 29:20 וַיַּשְׁכֵּם (vayyashkēm) Lemmas=‘וְ’, ‘שָׁכַם’ contextual morpheme glosses=‘and, he_rose_early’ morpheme glosses=‘and, rose_early’ OSHB 2 CHR 29:20 word 1

OET-LV: 20 and_ Ḩizqiy^yāh _he _rose _early the_king and_he _gathered DOM the _officials _of the_city and_he/it _ascended the _house _of YHWH. (CH2_29:20)

OET-RV: 20 Early the next morning, King Hizkiyah assembled the city officials, and went to Yahweh’s residence, (CH2 29:20)

EZRA 3:2 וַיָּקָם (vayyāqām) Lemmas=‘וְ’, ‘קוּם’ word gloss=‘and_he / it_rose_up’ contextual morpheme glosses=‘and, he_arose’ morpheme glosses=‘and, began’ OSHB EZRA 3:2 word 1

OET-LV: 2 and_ Yēshūˊa/(Jeshua) _he/it _rose _up the _son _of Yōʦādāq/(Jozadak) and_his _of_brothers the_priests and_Zərubāⱱel the _son _of Shəʼaltiy^ʼēl and_his _of_brothers and_they _rebuilt DOM the _altar _of the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel) to_offer _up on/upon/above_him/it burnt _offerings according_what _is_written in_the _law _of Mosheh the _man _of the_ʼElohīm. (EZR_3:2)

OET-RV: 2 Then Yotsadak’s son Yeshua and his brothers the priests, and Shealti’el’s son Zerubavel and his brothers, and they built the altar to offer up burnt offerings to Yisrael’s god on it as is written in the law of Mosheh, the man of God. (EZR 3:2)

EZRA 10:5 וַיָּקָם (vayyāqām) Lemmas=‘וְ’, ‘קוּם’ word gloss=‘and_he / it_rose_up’ contextual morpheme glosses=‘and, he_arose’ morpheme glosses=‘and, stood_up’ OSHB EZRA 10:5 word 1

OET-LV: 5 and_ ˊEzrāʼ _he/it _rose _up and_he _made _to _swear _an _oath DOM the _leaders _of the _priests the_Lēviyyiy and_all Yisrā^ʼēl/(Israel) for_doing according_the _manner the_this and_they _swore _the _oath. (EZR_10:5)

OET-RV: 5 So Ezra took action and made the leaders of the priests and Levites, and all Yisrael, to promise to implement this decision, and they did so. (EZR 10:5)

EZRA 10:6 וַיָּקָם (vayyāqām) Lemmas=‘וְ’, ‘קוּם’ word gloss=‘and_he / it_rose_up’ contextual morpheme glosses=‘and, he_arose’ morpheme glosses=‘and, withdrew’ OSHB EZRA 10:6 word 1

OET-LV: 6 And_ ˊEzrāʼ _he/it _rose _up from_to/for_face/front/presence the _house _of the_ʼElohīm and_he/it _went into the _room _of Yəhōḩānān/(Jehohanan) the _son _of ʼElyāshiyⱱ and_he/it _went there food not he _ate and_water not he _drank if/because he_was_mourning on the _unfaithfulness _of the _exile[s]. (EZR_10:6)

OET-RV: 6 Then Ezra left that place there in front of the temple, and he went to Yehohanan’s room (Elyashiv’s son) and went in. He didn’t eat or drink, but continued mourning because of the unfaithfulness of the exiles. (EZR 10:6)

EZRA 10:10 וַיָּקָם (vayyāqām) Lemmas=‘וְ’, ‘קוּם’ word gloss=‘and_he / it_rose_up’ contextual morpheme glosses=‘and, he_arose’ morpheme glosses=‘and, stood_up’ OSHB EZRA 10:10 word 1

OET-LV: 10 and_ ˊEzrāʼ _he/it _rose _up the_priest/officer and_he/it _said to_them you(pl) you(pl)_have _acted _unfaithfully and_you(pl)_have _married women foreign to_add to the _guilt _of Yisrā^ʼēl/(Israel). (EZR_10:10)

OET-RV: 10 Then the priest Ezra stood up and announced, “You yourselves have acted unfaithfully and have married foreign women, thus adding to Yisrael’s guilt in God’s eyes. (EZR 10:10)

NEH 3:1 וַיָּקָם (vayyāqām) Lemmas=‘וְ’, ‘קוּם’ word gloss=‘and_he / it_rose_up’ contextual morpheme glosses=‘and, he_arose’ morpheme glosses=‘and, arose’ OSHB NEH 3:1 word 1

OET-LV: 3 And_ ʼElyāshiyⱱ _he/it _rose _up the_priest/officer (the)_great and_his _of_brothers the_priests and_they _rebuilt DOM the _gate _of the _sheep they they_consecrated _it and_they _set _up doors _of_its and_unto the _tower _of the _hundred they_consecrated _it to the _tower _of Ḩₐnan^ʼēl. (NEH_3:1)

OET-RV: 3 The high priest Elyashiv worked together with his brothers the priests, and they rebuilt the Sheep Gate. They themselves dedicated it and installed the doors on it. In addition, they dedicated the section of the wall as far as the Tower of the Hundred and beyond that to the Tower of Hananel. (NEH 3:1)

NEH 9:4 וַיָּקָם (vayyāqām) Lemmas=‘וְ’, ‘קוּם’ word gloss=‘and_he / it_rose_up’ contextual morpheme glosses=‘and, he_stood’ morpheme glosses=‘and, stood’ OSHB NEH 9:4 word 1

OET-LV: 4 and_he/it _rose _up on the _platform _of the _Lēviyyiy Yēshūˊa and_Bānī Qadmī^ʼēl Shəⱱan^yāh Bunniy Shērēⱱə^yāh Bānī Kənānī/(Chenani) and_they _cried _out with_a _voice great to YHWH god _of_their. (NEH_9:4)

OET-RV: 4 Then Yeshua went up the Levites’ stairs with Bani, Kadmi’el, Shevanyah, Bunni, Shereveyah, another Bani, and Kenani, and they called out loudly to their god Yahweh. (NEH 9:4)

EST 7:7 קָם (qām) Lemma=‘קוּם’ contextual word gloss=‘he_rose_up’ word gloss=‘arose’ OSHB EST 7:7 word 2

OET-LV: 7 And_the_king he _rose _up in_his _of_rage from_the _feast _of (the)_wine into the _garden _of the _palace and_Haman he _remained to_seek on life _of_his from_ʼEştēr the_queen if/because he _saw if/because _that it _was _determined to_him/it (the)_harm from_with the_king. (EST_7:7)

OET-RV: 7 Now the king became so angry that he got up and abandoned his wine-drinking at the banquet and went outside into the palace garden. But Haman stayed inside to beg his life from Queen Esther because he recognized that the king wanted to execute him. (EST 7:7)

JOB 1:5 וְהִשְׁכִּים (vəhishkīm) Lemmas=‘וְ’, ‘שָׁכַם’ contextual morpheme glosses=‘and, he_rose_early’ morpheme glosses=‘and, rise_early’ OSHB JOB 1:5 word 9

OET-LV: 5 And_he/it _was if/because the _days _of they _had _gone _round of_the _feast and_ ʼIyyōⱱ/(Job) _he _sent and_he_sanctified _them and_he _rose _early in_morning and_he _offered _up burnt _offerings the _number _of all _of _them _of_of if/because ʼIyyōⱱ/(Job) he _said perhaps they _have _sinned children _of_my and_they _have _blessed god in_their _of_heart thus ʼIyyōⱱ/(Job) he _did all _of the_days. (JOB_1:5)

OET-RV: 5 Then once a feast was over, Iyyov would send for his children and consecrate them—he got up early in the morning and offered burnt offerings for each of them, because Iyyov said, “Perhaps my children have sinned and cursed God in their hearts.” It was Job’s regular habit to intercede for his children. (JOB 1:5)

JOB 1:20 וַיָּקָם (vayyāqām) Lemmas=‘וְ’, ‘קוּם’ word gloss=‘and_he / it_rose_up’ contextual morpheme glosses=‘and, he_arose’ morpheme glosses=‘and, arose’ OSHB JOB 1:20 word 1

OET-LV: 20 And_ ʼIyyōⱱ/(Job) _he/it _rose _up and_he _tore DOM robe _of_his and_he _shaved DOM his/its_head and_he _fell towards_land and_he _bowed _down. (JOB_1:20)

OET-RV: 20 Then Iyyov stood up and tore his robe and shaved his head. Then he knelt with his face to the ground and worshipped God, (JOB 1:20)

JOB 16:8 וַיָּקָם (vayyāqām) Lemmas=‘וְ’, ‘קוּם’ word gloss=‘and_he / it_rose_up’ contextual morpheme glosses=‘and, it_has_risen_up’ morpheme glosses=‘and, rises_up’ OSHB JOB 16:8 word 4

OET-LV: 8 And_you_have _seized _me (into)_a_witness it _has _become and_he/it _rose _up on_me leanness _of_my in_my _of_face it _testifies. (JOB_16:8)

OET-RV: 8 You’ve made me lose so much weight that everyone can’t help notice it.
⇔ ≈ My being so thin is used against me so people think from my face that I must be guilty. (JOB 16:8)

JOB 29:8 קָמוּ (qāmū) Lemma=‘קוּם’ contextual word gloss=‘they_rose’ word gloss=‘rose_up’ OSHB JOB 29:8 word 5

OET-LV: 8 They_saw _me young _men and_they _hid _themselves and_aged_men they _rose they _stood. (JOB_29:8)

OET-RV: 8 Young men saw me and got out of the way,
⇔ ≈ and the old people got up and remained standing. (JOB 29:8)

PSA 18:40 קָמַי (qāmay) Lemmas=‘קוּם’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘[those_of, who]_rose_against_me’ morpheme glosses=‘adversaries_of, my’ OSHB PSA 18:40 word 5

OET-LV: 40  and_you_girded _me strength for_battle you _made _bow _down those _of_who_rose _against _me under_me. (PSA_18:40)

OET-RV: 40 You allowed me to kill my enemies.
⇔ ≈ I annihilated those who hated me. (PSA 18:40)

PSA 124:2 בְּקוּם (bəqūm) Lemmas=‘בְּ’, ‘קוּם’ contextual morpheme glosses=‘when, rose_up’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, rose_up’ OSHB PSA 124:2 word 5

OET-LV: 2 If _not it _were_YHWH who_he _was to/for_us when_rose _up on_us anyone. (PSA_124:2)

OET-RV: ⇔  2 yes, when we were attacked
⇔ if Yahweh hadn’t been on our side, (PSA 124:2)

ISA 37:36 וַיַּשְׁכִּימוּ (vayyashkīmū) Lemmas=‘וְ’, ‘שָׁכַם’ contextual morpheme glosses=‘and, they_rose_early’ morpheme glosses=‘and, got_up’ OSHB ISA 37:36 word 11

OET-LV: 36 and_he/it _went _out the _messenger _of YHWH and_he _struck _down in_the _camp _of ʼAshshūr one _hundred and_eighty and_five thousand and_they _rose _early in_morning and_see/lo/see of _them _of_all were_corpses dead. (ISA_37:36)

OET-RV: 36 ◙ (ISA 37:36)

ISA 43:17 יָקוּמוּ (yāqūmū) Lemma=‘קוּם’ contextual word gloss=‘they_rose’ word gloss=‘rise’ OSHB ISA 43:17 word 9

OET-LV: 17 who_sent_out chariotry and_horse[s] an _army and_a _strong_one together they _lay _down not they _rose they _were _extinguished like_wick they _were _quenched. (ISA_43:17)

OET-RV: 17 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 43:17)

JER 41:2 וַיָּקָם (vayyāqām) Lemmas=‘וְ’, ‘קוּם’ word gloss=‘and_he / it_rose_up’ contextual morpheme glosses=‘and, he_arose’ morpheme glosses=‘and, got_up’ OSHB JER 41:2 word 1

OET-LV: 2 And_ Ishmael _he/it _rose _up the _son _of Nətan^yāh and_the _ten _of the_men who they _were with_him/it and_they _struck _down DOM Gədal^yāh the _son _of ʼAḩīqām the _son _of Shāfān with_sword and_he _killed DOM_him/it whom he _had _appointed the _king _of Bāⱱel on _the_earth. (JER_41:2)

OET-RV: 2 ◙ (JER 41:2)

EZE 10:4 וַיָּרָם (vayyārām) Lemmas=‘וְ’, ‘רוּם’ contextual morpheme glosses=‘and, it_rose’ morpheme glosses=‘and, rose_up’ OSHB EZE 10:4 word 1

OET-LV: 4 And_ the _glory _of _it _rose of_YHWH from_under the_cherub to the _threshold _of the _house and_it _was _filled the_house DOM the_cloud and_the_court it _was _full DOM the _brightness _of the _glory _of YHWH. (EZE_10:4)

OET-RV: 4 Yahweh’s brilliant light rose up from the winged creature and stood over the threshold of the temple. It filled the temple with the cloud, and the courtyard was full of the brightness of Yahweh’s splendour. (EZE 10:4)

EZE 10:15 וַיֵּרֹמּוּ (vayyērommū) Lemmas=‘וְ’, ‘רָמֹם’ contextual morpheme glosses=‘and, they_rose’ morpheme glosses=‘and, rose_up’ OSHB EZE 10:15 word 1

OET-LV: 15 And_they _rose the_cherubim that the_living which I _had _seen at_the _river _of Kəⱱār. (EZE_10:15)

OET-RV: 15 Then the living creatures (they were the same ones I’d seen by the Kebar Canal) rose up in the air. (EZE 10:15)

EZE 10:17 וּבְרוֹמָם (ūⱱərōmām) Lemmas=‘וְ’, ‘בְּ’, ‘רוּם’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, when, they, rose’ morpheme glosses=‘and, in / on / at / with, rose_up, they’ OSHB EZE 10:17 word 3

OET-LV: 17 When_they_stood _still they _stood _still and_when_they_rose they _rose with_them if/because the _spirit _of the_living was_in_them. (EZE_10:17)

OET-RV: 17 When the winged creatures stood still, the wheels stood still, and when they went up, the wheels went up with them, because the spirit of the living creature was in the wheels. (EZE 10:17)

EZE 10:17 יֵרוֹמּוּ (yērōmmū) Lemma=‘רָמֹם’ contextual word gloss=‘they_rose’ word gloss=‘rose’ OSHB EZE 10:17 word 4

OET-LV: 17 When_they_stood _still they _stood _still and_when_they_rose they _rose with_them if/because the _spirit _of the_living was_in_them. (EZE_10:17)

EZE 10:19 וַיֵּרוֹמּוּ (vayyērōmmū) Lemmas=‘וְ’, ‘רָמֹם’ contextual morpheme glosses=‘and, they_rose’ morpheme glosses=‘and, rose’ OSHB EZE 10:19 word 5

OET-LV: 19 And_they _lifted _up the_cherubim DOM wings _of_their and_they _rose from the_earth/land to_my _of_eyes when_they_went _out and_the_wheels were_close_by _of_them and_it _stood _still the _entrance _of the _gate _of the _house _of YHWH (the)_eastern and_the _glory _of the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel) was_above_them from_to_above. (EZE_10:19)

OET-RV: 19 The winged creatures lifted up their wings and rose from the ground in my sight when they travelled, and the wheels did the same beside them. They stood at the eastern entrance to Yahweh’s residence, and the brilliant light of Yisrael’s god came onto them from above. (EZE 10:19)

DAN 5:20 רִם (rim) Lemma=‘רוּם’ contextual word gloss=‘it_rose_up’ word gloss=‘lifted_up’ OSHB DAN 5:20 word 2

OET-LV: 20 And_as_that it _rose _up his _of_heart and_his _of_spirit it _grew _strong to_act _presumptuously he _was _deposed from the _throne _of his _kingdom and_the_honour they _removed from_him. (DAN_5:20)

OET-RV: 20 But when he became proud and stubborn and started acting presumptuously, he was disqualified from the throne, and his splendid reputation was deflated. (DAN 5:20)

YNA 1:3 וַיָּקָם (vayyāqām) Lemmas=‘וְ’, ‘קוּם’ word gloss=‘and_he / it_rose_up’ contextual morpheme glosses=‘and, he_arose’ morpheme glosses=‘and, set_out’ OSHB YNA 1:3 word 1

OET-LV: 3 And_ Yōnāh _he/it _rose _up to_flee to_Tarshiysh from_to/for_face/front/presence YHWH and_he/it _descended Yāfō/(Joppa) and_he _found a _ship which _was_about _to _go Tarshiysh and_he/it _gave fare _of_its and_he/it _descended in_it to_go with_them to_Tarshiysh from_to/for_face/front/presence YHWH. (JNA_1:3)

OET-RV: 3 But Yonah decided to run away from Yahweh so he went down to Yoppa and found a ship about to go to Tarshish. He paid the fare and went aboard to go with them to Tarshish to get away from Yahweh. (JNA 1:3)

YNA 3:3 וַיָּקָם (vayyāqām) Lemmas=‘וְ’, ‘קוּם’ word gloss=‘and_he / it_rose_up’ contextual morpheme glosses=‘and, he_arose’ morpheme glosses=‘and, got_up’ OSHB YNA 3:3 word 1

OET-LV: 3 And_ Yōnāh _he/it _rose _up and_he/it _went to Nīnəvēh according_to _the _message _of YHWH and_Nīnəvēh it _was a _city great to_god a _journey _of three _of days. (JNA_3:3)

OET-RV: 3 So Yonah went directly to Nineveh. It was a large city, taking three days to travel across. (JNA 3:3)

YNA 3:6 וַיָּקָם (vayyāqām) Lemmas=‘וְ’, ‘קוּם’ word gloss=‘and_he / it_rose_up’ contextual morpheme glosses=‘and, he_arose’ morpheme glosses=‘and, rose’ OSHB YNA 3:6 word 6

OET-LV: 6 And_it _reached the_message to the _king _of of _Nīnəvēh and_he/it _rose _up from_his _of_throne and_he _took _off cloak _of_his from_on_him and_he _covered sackcloth and_he/it _sat _down//remained//lived on (the)_ash[es]. (JNA_3:6)

OET-RV: 6 The king of Nineveh also heard about it and he got down from his throne, took off his robe and put on sackcloth, then sat in a pile of ashes. (JNA 3:6)

ZEP 3:7 הִשְׁכִּימוּ (hishkīmū) Lemma=‘שָׁכַם’ contextual word gloss=‘they_rose_early’ word gloss=‘eager’ OSHB ZEP 3:7 word 15

OET-LV: 7 I _said surely you _will _fear me you _will _accept correction and_not dwelling _of_its it _will _be _cut _off all that I _have _visited on/upon_it(f) nevertheless they _rose _early they _corrupted all _of practices _of_their. (ZEP_3:7)

OET-RV: 7 I said, ‘Surely you will respect me and accept correction.
⇔ ≈ Then she won’t die as a city because of my punishing her.’
⇔ Nevertheless, they got up early to do all their corrupt activities. (ZEP 3:7)

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #154305

Hebrew words (171) other than יְקוּמוּן (Morphology=Vqi3mp PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=masculine Number=plural Morphology=Sn PoS=paragogic_nun_suffix) with a gloss related to ‘rose’

Hebrew words (171) other than יְקוּמוּן (Morphology=Vqi3mp PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=masculine Number=plural
Morphology=Sn PoS=paragogic_nun_suffix) with a gloss related to ‘rose’