Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #114168

OSHB Jdg 5:26 לַיָּתֵד (la, yātēd) Strongs=l, 3489 Lemmas=‘לְ’, ‘יָתֵד’
contextual morpheme glosses=‘to, peg’ morpheme glosses=‘for_the, tent_peg’
Morphology=Rd PoS=preposition_with_definite_article
Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute
TimeSeries=Deliverance_by_Barak_And_Deborah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘לַיָּתֵד’ (Morphology=Rd PoS=preposition_with_definite_article
Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute) is always and only glossed as ‘to, peg’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘לְ’, ‘יָתֵד’’ have only one gloss: ‘to,peg’.

Hebrew words (8) other than לַיָּתֵד (Morphology=Rd PoS=preposition_with_definite_article
Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘peg’

JDG 4:21 יְתַד (yətad) Lemma=‘יָתֵד’ contextual word gloss=‘the_peg_of’ word gloss=‘peg_of’ OSHB JDG 4:21 word 6

OET-LV: 21 And_ Yāˊēl _she/it _took the _wife _of Ḩeⱱer DOM the _peg _of the _tent and_she _put DOM the_hammer in_her _of_hand and_she _went to_him/it in_secrecy and_she _drove DOM the_peg in_his _of_temple and_it _went _down on _the_earth and_he was_sleeping and_he _was _weary and_he/it _died. (JDG_4:21)

OET-RV: 21 Then Heber’s wife Yael got a hammer and a tent peg and crept in silently, driving the peg through his temple and pounding it into the ground,. He’d been tired and was sleeping soundly, and it killed him. (JDG 4:21)

JDG 4:21 הַיָּתֵד (hayyātēd) Lemmas=‘הַ’, ‘יָתֵד’ contextual morpheme glosses=‘the, peg’ morpheme glosses=‘the, peg’ OSHB JDG 4:21 word 17

JDG 4:22 וְהַיָּתֵד (vəhayyātēd) Lemmas=‘וְ’, ‘הַ’, ‘יָתֵד’ contextual morpheme glosses=‘and, the, peg’ morpheme glosses=‘and, the, tent_peg’ OSHB JDG 4:22 word 24

OET-LV: 22 And_see/lo/see Bārāq was_pursuing DOM Şīşərāʼ and_ Yāˊēl/(Jael) _she _went _out to_meet_him and_she/it _said to_him/it come and_I_will _show _you DOM the_man whom you are_seeking and_he _went to_her/it and_see/lo/see Şīşərāʼ was_lying dead and_the_peg was_in_his _of_temple. (JDG_4:22)

OET-RV: 22 Meanwhile Barak had been searching for Sisera, and Yael went out to meet him. “Come in here,” she told him, “and I’ll show you the man you’ve been searching for.” He followed her into the tent and wow—Sisera was lying there dead with the peg still through his temple. (JDG 4:22)

EZRA 9:8 יָתֵד (yātēd) Lemma=‘יָתֵד’ contextual word gloss=‘a_tent_peg’ word gloss=‘stake’ OSHB EZRA 9:8 word 14

OET-LV: 8 And_now like_a _little a _moment favour it _has _come from_with YHWH god _of_our to_leave to/for_us an _escaped _remnant and_to_give to/for_us a _tent _peg in_the _place _of his _holiness _of_of eyes _of_our to_give _light god _of_our and_to_give_to _us reviving a _little in_our _of_servitude. (EZR_9:8)

OET-RV: 8 But now for a brief moment, favour has come from our god Yahweh and given us remaining survivors a stake in his holy place—yes, our god has cheered us up and given us a little relief from our slavery. (EZR 9:8)

ISA 22:23 יָתֵד (yātēd) Lemma=‘יָתֵד’ contextual word gloss=‘a_tent_peg’ word gloss=‘peg’ OSHB ISA 22:23 word 2

OET-LV: 23 And_I_will _drive _him a _tent _peg in_a _place firm and_it _was (into)_a_seat _of honour for_the _house _of his/its_father. (ISA_22:23)

OET-RV: 23 ◙ (ISA 22:23)

ISA 22:25 הַיָּתֵד (hayyātēd) Lemmas=‘הַ’, ‘יָתֵד’ contextual morpheme glosses=‘the_tent, peg’ morpheme glosses=‘the, peg’ OSHB ISA 22:25 word 7

OET-LV: 25 In _the_day (the)_that the _utterance _of YHWH hosts it _will _be _removed the _tent_peg which_had _been_driven in_a _place firm and_it _will _be _cut _down and_it _will _fall and_it _will _be _cut _off the_burden which on/upon_it(f) if/because YHWH he _has _spoken. (ISA_22:25)

OET-RV: 25 ◙ (ISA 22:25)

EZE 15:3 יָתֵד (yātēd) Lemma=‘יָתֵד’ contextual word gloss=‘a_peg’ word gloss=‘peg’ OSHB EZE 15:3 word 9

OET-LV: 3 Is_it _taken from_him/it wood for_doing into_a _product or do _people _take from_him/it a _peg to_hang on/upon/above_him/it any _of vessel. (EZE_15:3)

OET-RV: 3 Do people take wood from a vine to make anything? Would anyone use vine wood even to make something to hang a mug on? (EZE 15:3)

ZEC 10:4 יָתֵד (yātēd) Lemma=‘יָתֵד’ contextual word gloss=‘a_peg’ word gloss=‘tent_peg’ OSHB ZEC 10:4 word 4

OET-LV: 4 From_him/it a _corner from_him/it a _peg from_him/it a _bow _of war from_him/it every _of he _will _come _forth ruler together. (ZEC_10:4)

OET-RV: 4 The building’s cornerstone will come from Yehudah.
⇔ ≈ From him will come the tent peg,
⇔ from him will come the war bow,
⇔ ≈ from him will come every one of their strong leaders. (ZEC 10:4)

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #114168

Hebrew words (8) other than לַיָּתֵד (Morphology=Rd PoS=preposition_with_definite_article Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘peg’

Hebrew words (8) other than לַיָּתֵד (Morphology=Rd PoS=preposition_with_definite_article
Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘peg’