JER 22:28 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἠτιμώθη Ἰεχονίας ὡς σκεῦος οὗ οὐκ ἔστι χρεία αὐτοῦ, ὅτι ἐξεῤῥίφη, καὶ ἐξεβλήθη εἰς γῆν ἣν οὐκ ᾔδει.
(Aʸtimōthaʸ Ieⱪonias hōs skeuos hou ouk esti ⱪreia autou, hoti exeɽɽifaʸ, kai exeblaʸthaʸ eis gaʸn haʸn ouk aʸdei. )

BrTr Jechonias is dishonoured as a good-for-nothing vessel; for he is thrown out and cast forth into a land which he knew not.

ULT Is this a despised and shattered vessel? Is this man Jehoiachin a pot that pleases no one?
⇔ Why have they thrown him and his descendants out, and have poured them out into a land that they did not know?

UST Someone said, “Jehoiachin will be like a broken pot
⇔ that is despised and which no one wants.
⇔ He and his children will be exiled to a foreign land.

BSB ⇔ Is this man Coniah a despised and shattered pot,
⇔ a jar that no one wants?
⇔ Why are he and his descendants hurled out
⇔ and cast into a land they do not know?

OEB Hath this man Coniah become
⇔ Like a figure one smasheth in scorn,
⇔ Or a vessel that no man doth care for?
⇔ Why hath he been cast forth,
⇔ And hurled to a land that was strange to him?

WEBBE Is this man Coniah a despised broken vessel?
⇔ Is he a vessel in which no one delights?
⇔ Why are they cast out, he and his offspring,
⇔ and cast into a land which they don’t know?

WMBB (Same as above)

NET This man, Jeconiah, will be like a broken pot someone threw away.
⇔ He will be like a clay vessel that no one wants.
⇔ Why will he and his children be forced into exile?
⇔ Why will they be thrown out into a country they know nothing about?

LSV A grief—a despised broken thing—is this man Coniah? A vessel in which there is no pleasure? Why have they been cast up and down,
He and his seed,
Indeed, were they cast on to a land that they did not know?

FBV Who is this man Jehoiachin? A broken pot that's been thrown away, something nobody wants? Why has he and his children been thrown out, exiled in an unfamiliar country?

T4T Someone said, “Jehoiachin will be [RHQ] like a broken pot
⇔ that is despised and which no one wants.
⇔ He and his children will be ◄exiled/forced to go► to a foreign land.

LEB • Is this man Coniah a despised, shattered vessel? Or a vessel in which there is no delight? • Why are he and his offspring thrown far, • and cast away to the land that they do not know?”

BBE Is this man Coniah a broken vessel of no value? is he a vessel in which there is no pleasure? why are they violently sent out, he and his seed, into a land which is strange to them?

Moff No Moff JER book available

JPS Is this man Coniah a despised, broken image? Is he a vessel wherein is no pleasure? Wherefore are they cast out, he and his seed, and are cast into the land which they know not?

ASV Is this man Coniah a despised broken vessel? is he a vessel wherein none delighteth? wherefore are they cast out, he and his seed, and are cast into the land which they know not?

DRA Is this man Jechonias an earthen and a broken vessel? is he a vessel wherein there is no pleasure? why are they cast out, he and his seed, and are cast into a land which they know not?

YLT A grief — a despised broken thing — is this man Coniah? A vessel in which there is no pleasure? Wherefore have they been cast up and down, He and his seed, Yea, they were cast on to a land that they knew not?

Drby Is this man Coniah a despised broken vase? a vessel wherein is no delight? Wherefore are they thrown out, he and his seed, and are cast into a land which they know not?

RV Is this man Coniah a despised broken vessel? is he a vessel wherein is no pleasure? wherefore are they cast out, he and his seed, and are cast into the land which they know not?

Wbstr Is this man Coniah a despised broken idol? is he a vessel in which is no pleasure? why are they cast out, he and his seed, and are cast into a land which they know not?

KJB-1769 Is this man Coniah a despised broken idol? is he a vessel wherein is no pleasure? wherefore are they cast out, he and his seed, and are cast into a land which they know not?

KJB-1611 Is this man Coniah a despised broken idole? is hee a vessell wherein is no pleasure? wherefore are they cast out, he and his seed, and are cast into a land which they know not?
(Is this man Coniah a despised broken idole? is he a vessel wherein is no pleasure? wherefore are they cast out, he and his seed, and are cast into a land which they know not?)

Bshps This man Conanias shalbe lyke an image robbed and torne in peeces, and like a vessell wherein there is no pleasure: Wherefore both he and his seede shalbe sent away, and cast into a lande that they knowe not.
(This man Conanias shall be like an image robbed and torn in pieces, and like a vessel wherein there is no pleasure: Wherefore both he and his seed shall be sent away, and cast into a land that they know not.)

Gnva Is not this man Coniah as a despised and broken idole? or as a vessell, wherein is no pleasure? wherefore are they caryed away, hee and his seede, and cast out into a lande that they knowe not?
(Is not this man Coniah as a despised and broken idole? or as a vessel, wherein is no pleasure? wherefore are they carried away, he and his seed, and cast out into a land that they know not? )

Cvdl This ma Iechonias shalbe like an ymage robbed and torne in peces, which pleaseth no man, for all his apparell. Wherfore both he and his sede shalbe sent awaye, and cast out into a lode, that they knowe not.
(This man Yechonias shall be like an image robbed and torn in pieces, which pleaseth no man, for all his apparel. Wherefore both he and his seed shall be sent away, and cast out into a lode, that they know not.)

Wycl Whether this man Jeconye is an erthene vessel, and al to-brokun? whether a vessel withouten al likyng? Whi ben he and his seed cast awei, and cast forth in to a lond which thei knewen not?
(Whether this man Yeconye is an earthne vessel, and all to-brokun? whether a vessel without all likyng? Whi been he and his seed cast away, and cast forth in to a land which they knew not?)

Luth Wie ein elender, verachteter, verstoßener Mann ist doch Chanja! ein unwert Gefäß! Ach, wie ist er doch samt seinem Samen so vertrieben und in ein unbekanntes Land geworfen!
(How a elender, verachteter, verstoßener man is though/but Chanja! a unwert Gefäß! Ach, like is he though/but samt his seed/seeds so vertrieben and in a unbekanntes Land geworfen!)

ClVg Numquid vas fictile atque contritum vir iste Jechonias? numquid vas absque omni voluptate? quare abjecti sunt ipse et semen ejus, et projecti in terram quam ignoraverunt?[fn]
(Numquid vas fictile atque contritum man this Yechonias? numquid vas without all voluptate? quare abyecti are exactly_that/himself and seed his, and proyecti in the_earth/land how ignoraverunt? )

22.28 Nunquid? ID. Cum hoc de Jechonia dicatur, etc., usque ad qui projiciatur de manu Domini et tradatur Babylonio regi? Vir iste. ID. Jechonias interpretatur Domini præparatio, cui in præsenti loco prima syllaba ie, id est nomen Domini aufertur, et dicitur Chonias, ut subaudiatur perditioni et interitui præparatus.

22.28 Nunquid? ID. Since this about Yechonia let_him_sayur, etc., until to who proyiciatur about by_hand Master and tradatur Babylonio regi? Vir iste. ID. Yechonias interpretatur Master præparatio, cui in præsenti instead the_first syllaba ie, id it_is nomen Master aufertur, and it_is_said Chonias, as subaudiatur perditioni and interitui præparatus.

UTN uW Translation Notes:

(Occurrence 0) Is this a despised and shattered vessel? & did not know?

(Some words not found in UHB: ?,pot despised we_be_scattered the=man the=this Coniah if vessel not wants in/on/over=him/it why hurled_out he/it and,offspring,his and,cast on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the=earth/land which/who not know )

It is not clear who is speaking in verse 28.

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) Is this a despised and shattered vessel? Is this man Jehoiachin a pot that pleases no one?

Jehoiachin is spoken of as a pot that was completely worthless and not liked by anyone. The questions emphasize that he has no value or friends. Alternate translation: “Jehoiachin is as useless as a broken vessel and no one is happy with him.” (See also: figs-rquestion)

Note 2 topic: figures-of-speech / rquestion

(Occurrence 0) Why have they thrown him and his descendants out, and have poured them out into a land that they did not know?

This rhetorical question explains what will happen to the worthless Jehoiachin. Alternate translation: “Therefore the enemy will remove Jehoiachin and his family from the land and take them to a foreign land.”

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) have poured them out

Jehoiachin and his descendants are spoke of as if they had been poured out in another country like garbage from a vessel.

Parallel JER 22:28