JOB 26:12 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

26:12 Variant note: ו/ב/תובנת/ו: (x-qere) ’וּ֝/בִ/תְבוּנָת֗/וֹ’: lemma_c/b/8394 n_0.0 morph_HC/R/Ncfsc/Sp3ms id_18EUu וּ֝/בִ/תְבוּנָת֗/וֹ

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἰσχύϊ κατέπαυσε τὴν θάλασσαν, ἐπιστήμῃ δὲ ἔστρωται τὸ κῆτος.
(Isⱪui katepause taʸn thalassan, epistaʸmaʸ de estrōtai to kaʸtos. )

BrTr He has calmed the sea with his might, and by his wisdom the whale has been overthrown.

ULT He calmed the sea with his power,
⇔ and by his understanding he shattered Rahab.

UST God used his power to restrain the oceans;
⇔ by his skill he destroyed Rahab, the huge sea monster.

BSB By His power He stirred [fn] the sea;
⇔ by His understanding He shattered Rahab.

OEB By His power He stirred up the sea,
⇔ By His wisdom He smote clean through Rahab.

WEBBE He stirs up the sea with his power,
⇔ and by his understanding he strikes through Rahab.

WMBB (Same as above)

MSG ^(5-14)“All the buried dead are in torment,
  and all who’ve been drowned in the deep, deep sea.
Hell is ripped open before God,
  graveyards dug up and exposed.
He spreads the skies over unformed space,
  hangs the earth out in empty space.
He pours water into cumulus cloud-bags
  and the bags don’t burst.
He makes the moon wax and wane,
  putting it through its phases.
He draws the horizon out over the ocean,
  sets a boundary between light and darkness.
Thunder crashes and rumbles in the skies.
  Listen! It’s God raising his voice!
By his power he stills sea storms,
  by his wisdom he tames sea monsters.
With one breath he clears the sky,
  with one finger he crushes the sea serpent.
And this is only the beginning,
  a mere whisper of his rule.
  Whatever would we do if he really raised his voice!”

NET By his power he stills the sea;
⇔ by his wisdom he cut Rahab the great sea monster to pieces.

LSV By His power He has quieted the sea,
And by His understanding struck the proud.

FBV He calmed the sea with his power; because he knew what to do he crushed Rahab.[fn]

26:12 Rahab was a legendary sea-monster, and may refer to some creation stories.

T4T With his power he calmed the sea;
⇔ with his skill/wisdom he destroyed Rahab, the huge sea monster.

LEB • and by his understanding he struck down Rahab.

BBE By his power the sea was made quiet; and by his wisdom Rahab was wounded.

Moff No Moff JOB book available

JPS He stirreth up the sea with His power, and by His understanding He smiteth through Rahab.

ASV He stirreth up the sea with his power,
⇔ And by his understanding he smiteth through Rahab.

DRA By his power the seas are suddenly gathered together, and his wisdom has struck the proud one.

YLT By His power He hath quieted the sea, And by His understanding smitten the proud.

Drby He stirreth up the sea by his power, and by his understanding he smiteth through Rahab.

RV He stirreth up the sea with his power, and by his understanding he smiteth through Rahab.

Wbstr He divideth the sea by his power, and by his understanding he smiteth through the proud.

KJB-1769 He divideth the sea with his power, and by his understanding he smiteth through the proud.[fn]

26.12 the proud: Heb. pride

KJB-1611 [fn]Hee diuideth the sea with his power, and by his vnderstanding he smiteth through the proud.
(He diuideth the sea with his power, and by his understanding he smiteth through the proud.)

26:12 Heb. pride.

Bshps He stilleth the sea with his power, and through his wysdome smyteth he the strength therof.
(He stilleth the sea with his power, and through his wisdom smyteth he the strength thereof.)

Gnva The sea is calme by his power, and by his vnderstanding he smiteth the pride thereof.
(The sea is calme by his power, and by his understanding he smiteth the pride thereof. )

Cvdl He stilleth the see with his power, & thorow his wy?dome hath he set forth ye worlde.
(He stilleth the sea with his power, and through his wisdom hath/has he set forth ye/you_all world.)

Wycl In the strengthe of hym the sees weren gaderid togidere sudeynly, and his prudence smoot the proude.
(In the strength of him the sees were gathered together sudeynly, and his prudence smote the proud.)

Luth Vor seiner Kraft wird das Meer plötzlich ungestüm, und vor seinem Verstand erhebet sich die Höhe des Meers.
(Vor his Kraft becomes the sea plötzlich ungestüm, and before/in_front_of his Verstand erhebet itself/yourself/themselves the Höhe the Meers.)

ClVg In fortitudine illius repente maria congregata sunt, et prudentia ejus percussit superbum.[fn]
(In fortitudine illius repente maria congregata are, and prudentia his he_struck superbum. )

26.12 In fortitudine. Ibid. Quia incarnato Domino discordantia in Ecclesia corda concorditer credunt. Et prudentia ejus. Prudentia, non virtute percussus est antiquus hostis, quia dum audacter olim Christum, in quo sibi nihil competebat, appetiit, jure hominem, quem et juste tenebat, amisit. Sed Domino occiso, quæ prædicatoris gloria sit secutura, sequitur:

26.12 In fortitudine. Ibid. Because incarnato Master discordantia in Ecclesia corda concorditer credunt. And prudentia his. Prudentia, not/no virtute percussus it_is antiquus hostis, because dum audacter olim Christum, in quo sibi nihil competebat, appetiit, yure hominem, which and juste tenebat, amisit. But Master occiso, which prælet_him_sayoris glory let_it_be secutura, follows:

Parallel JOB 26:12