Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #366639

OSHB Joel 1:10 שֻׁדַּד (shuddad) Strongs=7703 Lemma=‘שָׁדַד’
contextual word gloss=‘it_is_devastated’ word gloss=‘destroyed’
Morphology=VPp3ms PoS=pual_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular
Year=-800 TimeSeries=Prophecies_of_Joel

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (9) of identical word form שֻׁדַּד (Morphology=VPp3ms PoS=pual_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘שֻׁדַּד’ (Morphology=VPp3ms PoS=pual_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular) has 4 different glosses: ‘it_has_been_devastated’, ‘it_is_devastated’, ‘it_was_devastated’, ‘it_will_be_devastated’.

ISA 15:1 contextual word gloss=‘it_was_devastated’ word gloss=‘devastated’ OSHB ISA 15:1 word 5

OET-LV: 15 the _oracle _of Mōʼāⱱ if/because in_a _night _of ˊĀr it _was _devastated of _Mōʼāⱱ it _was _destroyed if/because in_a _night _of Qīr it _was _devastated of it _was _destroyed. (ISA_15:1)

OET-RV: 15 Here is a message for Moav (Moab):
¶ So, in a night Ar in Moav will be laid waste, destroyed.
⇔ ≈ So, in a night Kir in Moav will be laid waste, destroyed. (ISA 15:1)

ISA 15:1 contextual word gloss=‘it_was_devastated’ word gloss=‘devastated’ OSHB ISA 15:1 word 11

OET-RV: 15 Here is a message for Moav (Moab):
¶ So, in a night Ar in Moav will be laid waste, destroyed.
⇔ ≈ So, in a night Kir in Moav will be laid waste, destroyed. (ISA 15:1)

ISA 23:1 contextual word gloss=‘it_has_been_devastated’ word gloss=‘destroyed’ OSHB ISA 23:1 word 7

OET-LV: 23 the _oracle _of Tsor/(Tyre) wail Oh _ships _of Tarshiysh if/because it _has _been _devastated from_house from_coming from_the _land _of Cyprus it _has _been _revealed to_them. (ISA_23:1)

OET-RV: 23 ◙
¶ … (ISA 23:1)

ISA 23:14 contextual word gloss=‘it_has_been_devastated’ word gloss=‘destroyed’ OSHB ISA 23:14 word 5

OET-LV: 14 Wail Oh _ships _of Tarshiysh if/because stronghold _of_your(pl) it _has _been _devastated. (ISA_23:14)

OET-RV: 14 ◙ (ISA 23:14)

JER 48:15 contextual word gloss=‘it_will_be_devastated’ word gloss=‘destroyed’ OSHB JER 48:15 word 1

OET-LV: 15 Mōʼāⱱ It _will _be _devastated and_its _of_cities someone _will _go _up and_the _choicest _of its _young _men _of_of they _will _go _down to_slaughter the _utterance _of the_king is_YHWH hosts his/its_name. (JER_48:15)

OET-RV: 15 ◙
⇔ …
⇔ … (JER 48:15)

JER 48:20 contextual word gloss=‘it_has_been_devastated’ word gloss=‘destroyed’ OSHB JER 48:20 word 10

OET-LV: 20 Mōʼāⱱ It _has _been _put _to _shame if/because it _has _been _shattered wail and_cry _out declare at_the_ʼArnōn if/because _that it _has _been _devastated Mōʼāⱱ. (JER_48:20)

OET-RV: 20 ◙
⇔ …
⇔ … (JER 48:20)

JER 49:10 contextual word gloss=‘it_will_be_devastated’ word gloss=‘destroyed’ OSHB JER 49:10 word 12

OET-LV: 10 If/because I I _will _strip _bare DOM ˊĒsāv I _will _uncover DOM places _of_its _secret and_it _will _hide _itself not it _will _be _able his/its_seed it _will _be _devastated and_its _of_relatives and_its _of_neighbours and_it_will_not_be. (JER_49:10)

OET-RV: 10 ◙ (JER 49:10)

JOEL 1:10 contextual word gloss=‘it_is_devastated’ word gloss=‘destroyed’ OSHB JOEL 1:10 word 1

OET-LV: 10 the_field[s] It _is _devastated the_ground it _is _dried _up if/because the_grain it _is _devastated the_new _wine it _has _dried _up the_fresh _oil it _has _languished. (JOL_1:10)

OET-RV: 10 The countryside has been devastated.
⇔ The soil mourns, because the grain has been destroyed.
⇔ The new wine dried up,
⇔ ≈ The fresh oil isn’t good. (JOL 1:10)

ZEC 11:3 contextual word gloss=‘it_has_been_devastated’ word gloss=‘ruined’ OSHB ZEC 11:3 word 11

OET-LV: 3 The _sound _of the _wailing _of the _shepherds if/because splendour _of_their it _has _been _devastated the_sound _of the_roaring _of young _lions if/because the _thicket[s]_of it _has _been _devastated of_the _Yardēn/(Jordan). (ZEC_11:3)

OET-RV: 3 Listen to the shepherds wail,
⇔ because their pride and joy has been destroyed.
⇔ ≈ Listen to the young lions roaring,
⇔ ≈ because the pride of the Yordan river has been devastated. (ZEC 11:3)