Parallel JOEL 1:10

---

BSB The field is ruined;
⇔ the land mourns.
 ⇔ For the grain is destroyed,
⇔ the new wine is dried up, and the oil fails.

OEB The fields are blasted,
⇔ the land is in mourning,
 ⇔ for ruined is the corn,
⇔ the new wine fails
⇔ and the oil is dried up.

WEB The field is laid waste.
⇔ The land mourns, for the grain is destroyed,
⇔ The new wine has dried up,
⇔ and the oil languishes.

NET The crops of the fields have been destroyed.
 ⇔ The ground is in mourning because the grain has perished.
 ⇔ The fresh wine has dried up;
 ⇔ the olive oil languishes.

LSV The field is spoiled,
The ground has mourned,
For the grain is spoiled,
New wine has been dried up, oil languishes.

FBV The fields are devastated, the earth mourns; for the grain is ruined, the new wine dries up, the olive oil fails.

T4T The crops in the fields have been ruined;
⇔ it is as though [PRS] the ground is mourning.
 ⇔ The grain has been destroyed,
⇔ there are no grapes to make wine,
⇔ and there is no more olive oil.

LEB  •  the earth mourns •  because the grain is destroyed, •  the new wine dries up, •  the olive oil languishes.

BBE The fields are wasted, the land has become dry; for the grain is wasted, the new wine is kept back, the oil is poor.

MOF No MOF JOEL book available

JPS The field is wasted, the land mourneth; for the corn is wasted, the new wine is dried up, the oil languisheth.

ASV The field is laid waste, the land mourneth; for the grain is destroyed, the new wine is dried up, the oil languisheth.

DRA The country is destroyed, the ground hath mourned: for the corn is wasted, the wine is confounded, the oil hath languished.

YLT Spoiled is the field, mourned hath the ground, For spoiled is the corn, Dried up hath been new wine, languish doth oil.

DBY The field is laid waste, the land mourneth; for the corn is wasted, the new wine is dried up, the oil languisheth.

RV The field is wasted, the land mourneth; for the corn is wasted, the new wine is dried up, the oil languisheth.

WBS The field is wasted, the land mourneth; for the corn is wasted, the new wine is dried up, the oil languisheth.

KJB The field is wasted, the land mourneth; for the corn is wasted: the new wine is dried up, the oil languisheth.

BB The fielde is wasted, the lande mourneth: for corne is destroyed, the newe wine is dryed vp, the oyle is vtterly taken away.
  (The field is wasted, the land mourneth: for corn is destroyed, the new wine is dried up, the oil is vtterly taken away.)

GNV The fielde is wasted: the lande mourneth: for the corne is destroyed: the new wine is dried vp, and the oyle is decayed.
  (The field is wasted: the land mourneth: for the corn is destroyed: the new wine is dried up, and the oil is decayed.)

CB The felde shalbe waisted, the londe shalbe in a miserable case: for the corne shalbe destroyed, the swete wyne shal come to confucion, & the oyle vtterly desolate.
  (The field shall be waisted, the land shall be in a miserable case: for the corn shall be destroyed, the sweet wyne shall come to confucion, and the oil vtterly desolate.)

WYC The cuntrey is maad bare of puple. The erthe mourenyde; for whete is distried. Wyn is schent, and oile was sijk, ether failide.
  (The country is made bare of people. The earth mourenyde; for whete is distried. Wyn is schent, and oile was sick, ether failide.)

LUT Das Feld ist verwüstet, und der Acker stehet jämmerlich, das Getreide ist verdorben, der Wein stehet jämmerlich und das Öl kläglich.
  (The Feld is verwüstet, and the Acker stands jämmerlich, the grain is verdorben, the wine stands jämmerlich and the Öl kläglich.)

CLV Depopulata est regio, luxit humus, quoniam devastatum est triticum, confusum est vinum, elanguit oleum.
  (Depopulata it_is regio, lightit humus, quoniam devastatum it_is triticum, confusum it_is vinum, elanguit oleum.)

BRN For the plains languish: let the land mourn, for the corn languishes; the wine is dried up, the oil becomes scarce;

BrLXX ὅτι τεταλαιπώρηκε τὰ πεδία· πενθείτω ἡ γῆ, ὅτι τεταλαιπώρηκεν σῖτος· ἐξηράνθη οἶνος, ὠλιγώθη ἔλαιον·
  (hoti tetalaipōraʸke ta pedia; pentheitō haʸ gaʸ, hoti tetalaipōraʸken sitos; exaʸranthaʸ oinos, ōligōthaʸ elaion;)