Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #171678

OSHB 1 Ki 22:49 הָלָךְ (hālāk) Strongs=1980 Lemma=‘הָלַךְ’
contextual word gloss=‘it_went’ word gloss=‘go’
Morphology=Vqp3ms PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular
Year=-914 TimeSeries=Reign_of_Jehoshaphat

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (10) of identical word form הָלָךְ (Morphology=Vqp3ms PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘הָלָךְ’ (Morphology=Vqp3ms PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular) has 7 different glosses: ‘[which]_he_went’, ‘he_has_walked’, ‘he_walked’, ‘he_went’, ‘it_has_gone’, ‘it_walked’, ‘it_went’.

2 SAM 8:6 contextual word gloss=‘he_went’ word gloss=‘went’ OSHB 2 SAM 8:6 word 18

OET-LV: 6 And_ Dāvid _he/it _assigned garrisons in Dammeseq and_ ʼArām _it _became of_Dāvid (into)_subjects (of)_tribute who _were_bringing _of and_ YHWH _he _gave _victory DOM Dāvid in_every where he _went. (SA2_8:6)

OET-RV: 6 David stationed garrisons in Aram (in Damascus) and the Arameans became David’s servants—bringing him tribute, and Yahweh helped David win wherever he went. (SA2 8:6)

2 SAM 8:14 contextual word gloss=‘he_went’ word gloss=‘went’ OSHB 2 SAM 8:14 word 19

OET-LV: 14 And_he/it _assigned in_ʼEdōm garrisons in_all ʼEdōm he _put garrisons and_ all _of _he/it _was ʼEdōm subjects of_Dāvid and_ YHWH _he _gave _victory DOM Dāvid in_every where he _went. (SA2_8:14)

OET-RV: 14 He stationed garrisons throughout Edom and made the people his servants, and Yahweh protected David wherever they fought. (SA2 8:14)

1 KI 13:12 contextual word gloss=‘[which]_he_went’ word gloss=‘go’ OSHB 1 KI 13:12 word 7

OET-LV: 12 And_he/it _spoke to_them father _of_their where this is_the_way which_he _went sons _of_his and_they _saw DOM the_way which the _man _of he _had _gone the_ʼElohīm who he _had _come from_Yəhūdāh/(Judah). (KI1_13:12)

OET-RV: 12 “Oh, what road did he take when he left?” their father asked, and indeed his sons had noticed which road the man of God from Yehudah had taken. (KI1 13:12)

2 KI 13:6 contextual word gloss=‘it_walked’ word gloss=‘walked’ OSHB 2 KI 13:6 word 12

OET-LV: 6 Nevertheless not they _turned _aside from_the _sins _of the _house _of Yārāⱱəˊām which he _caused _to _sin DOM Yisrā^ʼēl/(Israel) in_it it _walked and_also the _ʼAshērāh_pole it _remained in_Shomrōn. (KI2_13:6)

OET-RV: 6 Despite that, they didn’t stop imitating the sins of Yarave’am’s family who caused Yisrael to sin—no, Yehoahaz kept doing them, and even the Asherah pole remained standing in Shomron. (KI2 13:6)

2 KI 13:11 contextual word gloss=‘he_walked’ word gloss=‘walked’ OSHB 2 KI 13:11 word 17

OET-LV: 11 And_he _did the_evil in/on_both _eyes _of YHWH not he _turned _aside from_all the _sins _of Yārāⱱəˊām/(Jeroboam) the _son _of Neⱱaţ which he _caused _to _sin DOM Yisrā^ʼēl/(Israel) in_it he _walked. (KI2_13:11)

OET-RV: 11 He did what Yahweh had said was evil and he imitated the customs of Nebat’s son Yarave’am who had caused Yisrael to sin—Yehoash didn’t end them. (KI2 13:11)

1 CHR 18:6 contextual word gloss=‘he_went’ word gloss=‘went’ OSHB 1 CHR 18:6 word 16

OET-LV: 6 And_ Dāvid _he/it _assigned in Dammeseq and_ ʼArām _he/it _was of_Dāvid subjects (of)_tribute who_brought _of and_ YHWH _he _gave _victory to_Dāvid in_every where he _went. (CH1_18:6)

OET-RV: 6 Then David established forces in the Aramean town of Damascus, and the Arameans became servants to David, taking him regular tribute. So Yahweh helped David wherever he went. (CH1 18:6)

1 CHR 18:13 contextual word gloss=‘he_went’ word gloss=‘went’ OSHB 1 CHR 18:13 word 15

OET-LV: 13 And_he/it _assigned in_ʼEdōm garrisons and_ all _of _they _were ʼEdōm subjects of_Dāvid and_ YHWH _he _gave _victory DOM Dāvid in_every where he _went. (CH1_18:13)

OET-RV: 13 Then David stationed garrisons in Edom, and all Edom became his servants. And Yahweh saved David in all where he went. (CH1 18:13)

2 CHR 17:4 contextual word gloss=‘he_walked’ word gloss=‘walked’ OSHB 2 CHR 17:4 word 6

OET-LV: 4 If/because (to)_the_god _of his/its_father he _sought and_in_his _of_commands he _walked and_not according_to _the _deed[s]_of Yisrā^ʼēl/(Israel). (CH2_17:4)

OET-RV: 4 because he asked his father’s god, and he followed God’s instructions rather than doing the evil things done in Yisrael. (CH2 17:4)

JER 48:11 contextual word gloss=‘it_has_gone’ word gloss=‘gone’ OSHB JER 48:11 word 15

OET-LV: 11 Mōʼāⱱ It _has _been _at _ease since_its _of_youth(s) and_has _been_undisturbed it to lees _of_its and_not it _has _been _poured from_vessel to vessel and_in_exile not it _has _gone therefore yes/correct/thus/so taste _of_its it _has _remained in/on/over_him/it and_its _of_aroma not it _has _been _changed. (JER_48:11)

OET-RV: 11 ◙ (JER 48:11)

EZE 18:17 contextual word gloss=‘he_has_walked’ word gloss=‘follows’ OSHB EZE 18:17 word 11

OET-LV: 17 From_the_poor he _has _turned _back his/its_hand interest and_usury not he _has _taken judgements _of_my he _has _done in_my _of_regulations he _has _walked he not he _will _die for_the _iniquity _of his/its_father certainly _(live) he _will _live. (EZE_18:17)

OET-RV: 17 he’s turned his back on crime, and doesn’t charge high interest, he follows my instructions and obeys my regulations—he won’t die for his father’s evil actions, but he’ll certainly live. (EZE 18:17)