EZE 18:17 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX καὶ ἀπὸ ἀδικίας ἀπέστρεψε τὴν χεῖρα αὐτοῦ, τόκον οὐδὲ πλεονασμὸν οὐκ ἔλαβε, δικαιοσύνην ἐποίησε, καὶ ἐν τοῖς προστάγμασί μου ἐπορεύθη, οὐ τελευτήσει ἐν ἀδικίαις πατρὸς αὐτοῦ, ζωῇ ζήσεται.
(kai apo adikias apestrepse taʸn ⱪeira autou, tokon oude pleonasmon ouk elabe, dikaiosunaʸn epoiaʸse, kai en tois prostagmasi mou eporeuthaʸ, ou teleutaʸsei en adikiais patros autou, zōaʸ zaʸsetai. )

BrTr and has turned back his hand from unrighteousness, has not received interest or usurious increase, has wrought righteousness, and walked in mine ordinances; he shall not die for the iniquities of his father, he shall surely live.

ULT That son does not oppress anyone or take interest that is too high or make too much profit for a loan, but he carries out my decrees and walks according to my statutes; that son will not die for his father’s sin: He will surely live!

UST He does not commit sins, unlike his father,
⇔ and does not charge interest when he lends money.
⇔ He faithfully obeys all my laws.
§ I will make sure that that person does not die for his father’s sins; he will certainly stay alive.

BSB He withholds his hand from harming the poor [fn]
⇔ and takes no interest or usury.
⇔ He keeps My ordinances
⇔ and follows My statutes.
§ Such a man will not die for his father’s iniquity. He will surely live.

18:17 Hebrew; LXX He withholds his hand from iniquity

OEB keeps his hand from iniquity, takes no interest or increase, keeps my ordinances and follows my statute - he shall not die for the iniquity of his father, he shall live.

WEBBE who has withdrawn his hand from the poor,
⇔ who hasn’t received interest or increase,
⇔ has executed my ordinances,
⇔ has walked in my statutes;
§ he shall not die for the iniquity of his father. He shall surely live.

WMBB (Same as above)

NET refrains from wrongdoing, does not engage in usury or charge interest, carries out my regulations and follows my statutes. He will not die for his father’s iniquity; he will surely live.

LSV He has turned back his hand from the afflicted,
He has not taken usury and increase,
He has done My judgments,
He has walked in My statutes,
He does not die for the iniquity of his father,
He surely lives.

FBV He refuses to do wrong and does not charge interest or make a profit on loans. He keeps my regulations and follows my laws. A man like that won't die because of his father's sins, he will certainly live!

T4T He does not commit sins, like his father did,
⇔ and does not charge big interest [DOU] when he lends money.
⇔ He faithfully obeys all [DOU] my laws.
§ That person will not be executed for his father’s sins; he will surely remain alive.

LEB He brings back[fn] his hand from iniquity;[fn] he does not take interest and usury; he does my regulations; he goes[fn] in my statutes. He will not die because of the guilt of his father; he will surely live!

18:17 Or “holds back”

18:17 Cf. verse 8

18:17 Or “walks”

BBE Who has kept his hand from evil-doing and has not taken interest or great profits, who has done my orders and been guided by my rules: he will certainly not be put to death for the evil-doing of his father; life will certainly be his.

Moff No Moff EZE book available

JPS that hath withdrawn his hand from the poor, that hath not received interest nor increase, hath executed Mine ordinances, hath walked in My statutes; he shall not die for the iniquity of his father, he shall surely live.

ASV that hath withdrawn his hand from the poor, that hath not received interest nor increase, hath executed mine ordinances, hath walked in my statutes; he shall not die for the iniquity of his father, he shall surely live.

DRA That hath turned away his hand from injuring the poor, hath not taken usury and increase, but hath executed my judgments, and hath walked in my commandments: this man shall not die for the iniquity of his father, but living he shall live.

YLT From the afflicted he hath turned back his hand, Usury and increase he hath not taken, My judgments he hath done, In My statutes he hath walked, He doth not die for the iniquity of his father, He doth surely live.

Drby he hath withdrawn his hand from the poor, hath not received usury nor increase, hath executed my judgments, [and] walked in my statutes: he shall not die for the iniquity of his father, he shall certainly live.

RV that hath withdrawn his hand from the poor, that hath not received usury nor increase, hath executed my judgments, hath walked in my statutes; he shall not die for the iniquity of his father, he shall surely live.

Wbstr That hath taken off his hand from the poor, that hath not received interest nor increase, hath executed my judgments, hath walked in my statutes; he shall not die for the iniquity of his father, he shall surely live.

KJB-1769 That hath taken off his hand from the poor, that hath not received usury nor increase, hath executed my judgments, hath walked in my statutes; he shall not die for the iniquity of his father, he shall surely live.
(That hath/has taken off his hand from the poor, that hath/has not received usury nor increase, hath/has executed my judgements, hath/has walked in my statutes; he shall not die for the iniquity of his father, he shall surely live. )

KJB-1611 That hath taken off his hand from the poore, that hath not receiued vsurie nor increase, hath executed my Iudgements, hath walked in my Statutes, he shall not die for the iniquitie of his father, he shall surely liue.
(That hath/has taken off his hand from the poore, that hath/has not received usurie nor increase, hath/has executed my Judgements, hath/has walked in my Statutes, he shall not die for the iniquity of his father, he shall surely live.)

Bshps Neither hath withdrawen his hande from the afflicted, nor receaued vsurie nor encrease, but hath executed my iudgementes, and walked in my statutes: this man shall not dye in his fathers sinne, but shall liue without fayle.
(Neither hath/has withdrawen his hand from the afflicted, nor received usurie nor encrease, but hath/has executed my judgements, and walked in my statutes: this man shall not dye in his fathers sin, but shall live without fayle.)

Gnva Neither hath withdrawen his hand from the afflicted, nor receiued vsurie nor increase, but hath executed my iudgements, and hath walked in my statutes, he shall not die in the iniquitie of his father, but he shall surely liue.
(Neither hath/has withdrawen his hand from the afflicted, nor received usurie nor increase, but hath/has executed my judgements, and hath/has walked in my statutes, he shall not die in the iniquity of his father, but he shall surely live. )

Cvdl he oppresseth not the poore: he receaueth no vsury, ner eny thinge ouer: he kepeth my lawes, and walketh in my commaundementes: This man shal not dye in his fathers synne, but shall lyue without fayle.
(he oppresseth not the poore: he receives no usury, nor anything over: he keepeth/keeps my lawes, and walketh in my commandments: This man shall not dye in his fathers sin, but shall live without fayle.)

Wycl turneth a wei his hond fro the wrong of a pore man, takith not vsure and ouerhabundaunce, `that is, no thing more than he lente, and doith my domes, and goith in my comaundementis; this sone schal not die in the wickidnesse of his fadir, but he schal lyue in lijf.
(turneth a wei his hand from the wrong of a poor man, takith not usure and overhabundance, `that is, no thing more than he lente, and doith my domes, and goeth/goes in my commandmentis; this son shall not die in the wickednesse of his father, but he shall live in life.)

Luth der seine Hand vom Unrechten kehret, keinen Wucher noch Übersatz nimmt, sondern meine Gebote hält und nach meinen Rechten lebet: der soll nicht sterben um seines Vaters Missetat willen, sondern leben.
(der his hand from_the Unrechten kehret, none Wucher still Übersatz nimmt, rather my Gebote hält and after my lawen lives: the/of_the should not die around/by/for his father misdeed/iniquity willen, rather life.)

ClVg a pauperis injuria averterit manum suam, usuram et superabundantiam non acceperit, judicia mea fecerit, in præceptis meis ambulaverit: hic non morietur in iniquitate patris sui, sed vita vivet.
(a pauperis inyuria averterit hand his_own, usuram and superabundantiam not/no acceperit, yudicia mea fecerit, in præceptis meis ambulaverit: this not/no morietur in iniquitate of_the_father sui, but vita vivet. )

Parallel EZE 18:17