Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL ESG TOB JDT WIS SIR BAR MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

2 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25

2 Ki 9 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37

OET interlinear 2 KI 9:15

◄ ← 2 KI 9:15 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יָּשָׁב
    2. 255410,255411
    3. And he had returned
    4. Then returned he'd
    5. 7725
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and,he_had_returned
    8. S
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 176790
    1. יְהוֹרָם
    2. 255412
    3. Yəhōrām/(Jehoram)
    4. Yoram
    5. 3088
    6. S-Np
    7. Jehoram
    8. -
    9. Person=Joram; Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 176791
    1. הַ,מֶּלֶךְ
    2. 255413,255414
    3. the king
    4. -
    5. 4428
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the=king
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 176792
    1. לְ,הִתְרַפֵּא
    2. 255415,255416
    3. to get himself healed
    4. to heal
    5. 7495
    6. SV-R,Vtc
    7. to,get_himself_healed
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 176793
    1. בִ,יְזְרְעֶאל
    2. 255417,255418
    3. in Yizrəˊʼēl/(Jezreel)
    4. Yizre'el
    5. 3157
    6. S-R,Np
    7. in,Jezreel
    8. -
    9. Location=Jezreel; Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 176794
    1. מִן
    2. 255419
    3. from
    4. from
    6. S-R
    7. from
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 176795
    2. 255420
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 176796
    1. הַ,מַּכִּים
    2. 255421,255422
    3. the wounds
    4. the wounds
    5. 4347
    6. S-Td,Ncfpa
    7. the,wounds
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 176797
    1. אֲשֶׁר
    2. 255423
    3. which
    4. -
    6. S-Tr
    7. which
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 176798
    1. יַכֻּ,הוּ
    2. 255424,255425
    3. they wounded him
    4. -
    5. 5221
    6. VO-Vhi3mp,Sp3ms
    7. they,wounded_him
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 176799
    1. אֲרַמִּים
    2. 255426
    3. +the ʼArām
    4. the Arameans
    5. 761
    6. S-Ngmpa
    7. [the]_Arameans
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 176800
    1. בְּ,הִלָּחֲמ,וֹ
    2. 255427,255428,255429
    3. when fought he
    4. when fought
    6. VS-R,VNc,Sp3ms
    7. when,fought,he
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 176801
    1. אֶת
    2. 255430
    3. with
    4. with
    5. 854
    6. S-R
    7. with
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 176802
    2. 255431
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 176803
    1. חֲזָאֵל
    2. 255432
    3. Ḩₐzāʼēl
    4. -
    5. 2371
    6. S-Np
    7. Hazael
    8. -
    9. Person=Hazael; Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 176804
    1. מֶלֶךְ
    2. 255433
    3. the king of
    4. King
    5. 4428
    6. S-Ncmsc
    7. the_king_of
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 176805
    1. אֲרָם
    2. 255434
    3. ʼArām
    4. -
    5. 758
    6. S-Np
    7. of_Aram
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 176806
    1. וַ,יֹּאמֶר
    2. 255435,255436
    3. and he/it said
    4. ≈So told
    5. 559
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_said
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 176807
    1. יֵהוּא
    2. 255437
    3. Yēhūʼ
    4. Yehu
    5. 3058
    6. S-Np
    7. Jehu
    8. -
    9. Person=Jehu; Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 176808
    1. אִם
    2. 255438
    3. if
    4. “If
    6. S-C
    7. if
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 176809
    2. 255439
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 176810
    1. יֵשׁ
    2. 255440
    3. there +is
    4. -
    5. 3426
    6. P-Tm
    7. there_[is]
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 176811
    1. נַפְשְׁ,כֶם
    2. 255441,255442
    3. mind of your(pl)
    4. -
    5. 5315
    6. S-Ncbsc,Sp2mp
    7. mind_of,your(pl)
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 176812
    1. אַל
    2. 255443
    3. not
    4. don't
    5. 408
    6. S-Tn
    7. not
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 176813
    2. 255444
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 176814
    1. יֵצֵא
    2. 255445
    3. let him go out
    4. let leave
    5. 3318
    6. V-Vqj3ms
    7. let_him_go_out
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 176815
    1. פָלִיט
    2. 255446
    3. an escapee
    4. -
    6. S-Ncmsa
    7. an_escapee
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 176816
    1. מִן
    2. 255447
    3. from
    4. -
    6. S-R
    7. from
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 176817
    2. 255448
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 176818
    1. הָ,עִיר
    2. 255449,255450
    3. the city
    4. city
    6. S-Td,Ncfsa
    7. the=city
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 176819
    1. לָ,לֶכֶת
    2. 255451,255452
    3. to go
    4. go
    5. 3212
    6. SV-R,Vqc
    7. to=go
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 176820
    1. ל,גיד
    2. 255453,255454
    3. to tell
    4. to tell
    5. 5046
    6. SV-R,Vhc
    7. to,tell
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 176821
    2. 255455
    3. -
    4. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 176822
    1. בְּ,יִזְרְעֶֽאל
    2. 255456,255457
    3. in Yizrəˊʼēl/(Jezreel)
    4. Yizre'el
    5. 3157
    6. S-R,Np
    7. in,Jezreel
    8. -
    9. Location=Jezreel; Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 176823
    2. 255458
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 176824

OET-LV And_ Yəhōrām/(Jehoram) _he_had_returned the_king to_get_himself_healed in_Yizrəˊʼēl/(Jezreel) from the_wounds which they_wounded_him the_ʼArām when_fought_he with Ḩₐzāʼēl the_king_of ʼArām and_ Yēhūʼ _he/it_said if there_is mind_of_your(pl) not let_him_go_out an_escapee from the_city to_go to_tell[fn] in_Yizrəˊʼēl/(Jezreel).

_C9.htm#C9V15">9:15 OSHB variant note: ל/גיד: (x-qere) ’לְ/הַגִּ֥יד’: lemma_l/5046 morph_HR/Vhc id_12JFe לְ/הַגִּ֥יד

OET (OET-RV) Then King Yoram returned to Yizre’el to heal from the wounds from the Arameans when he’d fought with their King Haza’el.
 ¶ So Yehu told his men, “If you all want me as king, then don’t let anyone leave this city of Ramot-Gilead in case they go to Yizre’el city and tell them our plans.”

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

לְ⁠הִתְרַפֵּ֣א

(Some words not found in UHB: and,he_had_returned Yəhōrām/(Joram) the=king to,get_himself_healed in,Jezreel from/more_than the,wounds which/who they,wounded_him ʼArām when,fought,he DOM Ḩₐzāʼēl king ʼArām and=he/it_said Yēhūʼ/(Jehu) if this_is mind_of,your(pl) not go_out escape from/more_than the=city to=go to,tell in,Jezreel )

See how you translated the similar expression in [8:29](../08/29.md). Alternate translation: [to recuperate]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

אִם־יֵ֣שׁ נַפְשְׁ⁠כֶ֔ם

if this_is (Some words not found in UHB: and,he_had_returned Yəhōrām/(Joram) the=king to,get_himself_healed in,Jezreel from/more_than the,wounds which/who they,wounded_him ʼArām when,fought,he DOM Ḩₐzāʼēl king ʼArām and=he/it_said Yēhūʼ/(Jehu) if this_is mind_of,your(pl) not go_out escape from/more_than the=city to=go to,tell in,Jezreel )

Jehu is using the soul of the other commanders, their inner being, to mean their desire. Alternate translation: [If it is your desire]

Note 3 topic: figures-of-speech / yousingular

אִם־יֵ֣שׁ נַפְשְׁ⁠כֶ֔ם

if this_is (Some words not found in UHB: and,he_had_returned Yəhōrām/(Joram) the=king to,get_himself_healed in,Jezreel from/more_than the,wounds which/who they,wounded_him ʼArām when,fought,he DOM Ḩₐzāʼēl king ʼArām and=he/it_said Yēhūʼ/(Jehu) if this_is mind_of,your(pl) not go_out escape from/more_than the=city to=go to,tell in,Jezreel )

The word your is plural here because Jehu is addressing the other commanders, so use the plural form in your translation if your language marks that distinction.

Note 4 topic: figures-of-speech / ellipsis

אִם־יֵ֣שׁ נַפְשְׁ⁠כֶ֔ם

if this_is (Some words not found in UHB: and,he_had_returned Yəhōrām/(Joram) the=king to,get_himself_healed in,Jezreel from/more_than the,wounds which/who they,wounded_him ʼArām when,fought,he DOM Ḩₐzāʼēl king ʼArām and=he/it_said Yēhūʼ/(Jehu) if this_is mind_of,your(pl) not go_out escape from/more_than the=city to=go to,tell in,Jezreel )

Jehu is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [If it is your desire to make me the king]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And
    2. Then returned he'd
    3. 1987,7951
    4. וַ,יָּשָׁב֩
    5. 255410,255411
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and,he_had_returned
    8. S
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 176790
    1. Yəhōrām/(Jehoram)
    2. Yoram
    3. 2917
    4. יְהוֹרָ֨ם
    5. 255412
    6. S-Np
    7. Jehoram
    8. -
    9. Person=Joram; Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 176791
    1. he had returned
    2. Then returned he'd
    3. 1987,7951
    4. וַ,יָּשָׁב֩
    5. 255410,255411
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and,he_had_returned
    8. S
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 176790
    1. the king
    2. -
    3. 1893,4308
    4. הַ,מֶּ֜לֶךְ
    5. 255413,255414
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the=king
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 176792
    1. to get himself healed
    2. to heal
    3. 3705,7328
    4. לְ,הִתְרַפֵּ֣א
    5. 255415,255416
    6. SV-R,Vtc
    7. to,get_himself_healed
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 176793
    1. in Yizrəˊʼēl/(Jezreel)
    2. Yizre'el
    3. 846,3028
    4. בִ,יְזְרְעֶ֗אל
    5. 255417,255418
    6. S-R,Np
    7. in,Jezreel
    8. -
    9. Location=Jezreel; Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 176794
    1. from
    2. from
    3. 4129
    4. מִן
    5. 255419
    6. S-R
    7. from
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 176795
    1. the wounds
    2. the wounds
    3. 1893,4444
    4. הַ,מַּכִּים֙
    5. 255421,255422
    6. S-Td,Ncfpa
    7. the,wounds
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 176797
    1. which
    2. -
    3. 238
    4. אֲשֶׁ֣ר
    5. 255423
    6. S-Tr
    7. which
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 176798
    1. they wounded him
    2. -
    3. 5176,1978
    4. יַכֻּ֣,הוּ
    5. 255424,255425
    6. VO-Vhi3mp,Sp3ms
    7. they,wounded_him
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 176799
    1. +the ʼArām
    2. the Arameans
    3. 217
    4. אֲרַמִּ֔ים
    5. 255426
    6. S-Ngmpa
    7. [the]_Arameans
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 176800
    1. when fought he
    2. when fought
    3. 846,3811,1978
    4. בְּ,הִלָּ֣חֲמ֔,וֹ
    5. 255427,255428,255429
    6. VS-R,VNc,Sp3ms
    7. when,fought,he
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 176801
    1. with
    2. with
    3. 347
    4. אֶת
    5. 255430
    6. S-R
    7. with
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 176802
    1. Ḩₐzāʼēl
    2. -
    3. 2195
    4. חֲזָאֵ֖ל
    5. 255432
    6. S-Np
    7. Hazael
    8. -
    9. Person=Hazael; Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 176804
    1. the king of
    2. King
    3. 4308
    4. מֶ֣לֶךְ
    5. 255433
    6. S-Ncmsc
    7. the_king_of
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 176805
    1. ʼArām
    2. -
    3. 222
    4. אֲרָ֑ם
    5. 255434
    6. S-Np
    7. of_Aram
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 176806
    1. and
    2. ≈So told
    3. 1987,683
    4. וַ,יֹּ֤אמֶר
    5. 255435,255436
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_said
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 176807
    1. Yēhūʼ
    2. Yehu
    3. 3089
    4. יֵהוּא֙
    5. 255437
    6. S-Np
    7. Jehu
    8. -
    9. Person=Jehu; Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 176808
    1. he/it said
    2. ≈So told
    3. 1987,683
    4. וַ,יֹּ֤אמֶר
    5. 255435,255436
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_said
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 176807
    1. if
    2. “If
    3. 280
    4. אִם
    5. 255438
    6. S-C
    7. if
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 176809
    1. there +is
    2. -
    3. 3093
    4. יֵ֣שׁ
    5. 255440
    6. P-Tm
    7. there_[is]
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 176811
    1. mind of your(pl)
    2. -
    3. 5059,1978
    4. נַפְשְׁ,כֶ֔ם
    5. 255441,255442
    6. S-Ncbsc,Sp2mp
    7. mind_of,your(pl)
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 176812
    1. not
    2. don't
    3. 515
    4. אַל
    5. 255443
    6. S-Tn
    7. not
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 176813
    1. let him go out
    2. let leave
    3. 3278
    4. יֵצֵ֤א
    5. 255445
    6. V-Vqj3ms
    7. let_him_go_out
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 176815
    1. an escapee
    2. -
    3. 6363
    4. פָלִיט֙
    5. 255446
    6. S-Ncmsa
    7. an_escapee
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 176816
    1. from
    2. -
    3. 4129
    4. מִן
    5. 255447
    6. S-R
    7. from
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 176817
    1. the city
    2. city
    3. 1893,5667
    4. הָ,עִ֔יר
    5. 255449,255450
    6. S-Td,Ncfsa
    7. the=city
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 176819
    1. to go
    2. go
    3. 3705,1984
    4. לָ,לֶ֖כֶת
    5. 255451,255452
    6. SV-R,Vqc
    7. to=go
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 176820
    1. to tell
    2. to tell
    3. 3705,5120
    4. ל,גיד
    5. 255453,255454
    6. SV-R,Vhc
    7. to,tell
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 176821
    1. in Yizrəˊʼēl/(Jezreel)
    2. Yizre'el
    3. 846,3028
    4. בְּ,יִזְרְעֶֽאל
    5. 255456,255457
    6. S-R,Np
    7. in,Jezreel
    8. -
    9. Location=Jezreel; Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 176823

OET-LV And_ Yəhōrām/(Jehoram) _he_had_returned the_king to_get_himself_healed in_Yizrəˊʼēl/(Jezreel) from the_wounds which they_wounded_him the_ʼArām when_fought_he with Ḩₐzāʼēl the_king_of ʼArām and_ Yēhūʼ _he/it_said if there_is mind_of_your(pl) not let_him_go_out an_escapee from the_city to_go to_tell[fn] in_Yizrəˊʼēl/(Jezreel).

_C9.htm#C9V15">9:15 OSHB variant note: ל/גיד: (x-qere) ’לְ/הַגִּ֥יד’: lemma_l/5046 morph_HR/Vhc id_12JFe לְ/הַגִּ֥יד

OET (OET-RV) Then King Yoram returned to Yizre’el to heal from the wounds from the Arameans when he’d fought with their King Haza’el.
 ¶ So Yehu told his men, “If you all want me as king, then don’t let anyone leave this city of Ramot-Gilead in case they go to Yizre’el city and tell them our plans.”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← 2 KI 9:15 ↑ → ► ║ ≡ ©