Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #285793

OSHB Isa 7:20 הַזָּקָן (ha, zāqān) Strongs=d, 2206 Lemmas=‘הַ’, ‘זָקָן’
contextual morpheme glosses=‘the, beard’ morpheme glosses=‘the, beard’
Morphology=Td PoS=definite_article
Morphology=Ncbsa PoS=common_noun Gender=both Number=singular State=absolute
Year=-741 TimeSeries=Prophecies_of_Isaiah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘הַזָּקָן’ (Morphology=Td PoS=definite_article
Morphology=Ncbsa PoS=common_noun Gender=both Number=singular State=absolute) is always and only glossed as ‘the, beard’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘הַ’, ‘זָקָן’’ have 2 different glosses: ‘of,the_beard’, ‘the,beard’.

Hebrew words (17) other than הַזָּקָן (Morphology=Td PoS=definite_article
Morphology=Ncbsa PoS=common_noun Gender=both Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘beard’

Have 17 other words (זְקַנְכֶם, זְקָנוֹ, זְקָנוֹ, זְקָנָם, זְקָנָם, זְקַֽן, זָקָן, זָקָן, בְזָקָן, וּזְקָנִי, בִּזְקַן, בִּזְקָנוֹ, זְקָנֶךָ, זְקָנֶֽךָ, זָקָן, זְקַנְכֶם, וָאֶמְרְטֵם) with 6 lemmas altogether (Lemma=‘זָקָן’, Lemmas=‘בְּ’, ‘זָקָן’, ‘הוּא’, Lemmas=‘בְּ’, ‘זָקָן’, Lemmas=‘וְ’, ‘מָרַט’, ‘הוּא’, Lemmas=‘וְ’, ‘זָקָן’, ‘הוּא’, Lemmas=‘זָקָן’, ‘הוּא’)

LEV 13:29 בְזָקָן (ⱱəzāqān) Lemmas=‘בְּ’, ‘זָקָן’ contextual morpheme glosses=‘in_[the], beard’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, beard’ OSHB LEV 13:29 word 10

OET-LV: 29 and_man or a _woman if/because it _will _be in_him/it a _plague on_the_head or in_the_beard. (LEV_13:29)

OET-RV: 29 If a man or woman has an infection in their scalp or under their beard, (LEV 13:29)

LEV 14:9 זְקָנוֹ (zəqānō) Lemmas=‘זָקָן’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘beard_of, his’ morpheme glosses=‘beard_of, his’ OSHB LEV 14:9 word 11

OET-LV: 9 And_it _was on_day the_seventh he _will _shave DOM all _of hair _of_his DOM his/its_head and_DOM beard _of_his and_DOM the _eyebrows _of his _eyes _of_of and_DOM all _of hair _of_his he _will _shave and_he _will _wash DOM garments _of_his and_he _will _wash DOM body _of_his with_water and_he _will _be _pure. (LEV_14:9)

OET-RV: 9 On the seventh day, that person must shave off all their hair (including eyebrows and beard if appropriate), wash their clothes and bathe themself in flowing water, then they’ll be ‘clean’. (LEV 14:9)

LEV 19:27 זְקָנֶֽךָ (zəqānekā) Lemmas=‘זָקָן’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘your_beard_of, of’ morpheme glosses=‘beard_of, your’ OSHB LEV 19:27 word 9

OET-LV: 27 Not you(pl)_will _round _off the _side _of your _head _of_of and_not you _will _trim DOM the _side _of your _beard _of_of. (LEV_19:27)

OET-RV: 27 ◙ (LEV 19:27)

LEV 21:5 זְקָנָם (zəqānām) Lemmas=‘זָקָן’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘their_beard_of, of’ morpheme glosses=‘beards_of, their’ OSHB LEV 21:5 word 6

OET-LV: 5 Not they _will _make _bald baldness on_their _of_head and_the _side _of their _beard _of_of not they _will _shave and_in_their _of_flesh not they _will _cut cut[s]. (LEV_21:5)

OET-RV: 5 ◙ (LEV 21:5)

1 SAM 17:35 בִּזְקָנוֹ (bizqānō) Lemmas=‘בְּ’, ‘זָקָן’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘on, its_of, beard’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, beard_of, its’ OSHB 1 SAM 17:35 word 9

OET-LV: 35 And_I _went _out after_it and_I_struck _it and_I _rescued_it from_its _of_mouth and_he/it _rose _up on_me and_I _took _hold on_its _of_beard and_I_struck _it and_I_killed _it. (SA1_17:35)

OET-RV: 35 and I would go after it and beat it and rescue the sheep from its mouth. If it went to attack me, then I’d grasp it by the jaw and beat it and kill it. (SA1 17:35)

1 SAM 21:14 זְקָנוֹ (zəqānō) Lemmas=‘זָקָן’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘beard_of, his’ morpheme glosses=‘beard_of, his’ OSHB 1 SAM 21:14 word 14

OET-LV: 14  and_he_changed _it DOM sense _of_his in_their _of_eyes and_he _acted _like _a _madman in_their _of_hand and_he _made _marks on the _doors _of the _gate and_he _made _to _flow _down spittle _of_his to beard _of_his. (SA1_21:14)

OET-RV: 14 Then King Akish complained to his servants, “Look, that man’s insane. Why did you all bring him to me? (SA1 21:14)

2 SAM 10:4 זְקָנָם (zəqānām) Lemmas=‘זָקָן’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘their_beard_of, of’ morpheme glosses=‘beards_of, their’ OSHB 2 SAM 10:4 word 9

OET-LV: 4 And_ Ḩānūn _he/it _took DOM the _servants _of Dāvid and_he _shaved DOM (the)_half _of their _beard _of_of and_he _cut _off DOM robes _of_their in_middle to buttocks _of_their and_he_sent _them _away. (SA2_10:4)

OET-RV: 4 So Hanun seized David’s servants and had half of their beards shaved off and their robes cut in half all the way up to their buttocks, then he sent them off. (SA2 10:4)

2 SAM 10:5 זְקַנְכֶם (zəqankem) Lemmas=‘זָקָן’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘beard_of, your(pl)’ morpheme glosses=‘beards_of, your(pl)’ OSHB 2 SAM 10:5 word 16

OET-LV: 5 And_people _told to_Dāvid and_he _sent to_meet_them if/because they _were the_men humiliated exceedingly and_he/it _said the_king remain in_Yərīḩō/(Jericho) until it _will _grow _back beard _of_your(pl) and_you(pl)_will _return. (SA2_10:5)

OET-RV: 5 They sent messengers ahead to tell David because they were very humiliated, and the king told them to stay in Yeriho before returning when their beards grew back. (SA2 10:5)

2 SAM 20:9 בִּזְקַן (bizqan) Lemmas=‘בְּ’, ‘זָקָן’ contextual morpheme glosses=‘on, the_beard_of’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, beard_of’ OSHB 2 SAM 20:9 word 11

OET-LV: 9 and_ Yōʼāⱱ _he/it _said to_ˊAmāsāʼ peace are_you my_brother/kindred and_ the _hand _of _it _took _hold of _the _right _side _of of _Yōʼāⱱ on_the _beard _of ˊAmāsāʼ to_kiss to_him/it. (SA2_20:9)

OET-RV: 9 Yoav greeted Amasa, “Is all well with you, my brother?” Then he used his right hand to hold Amasa’s beard to kiss him, (SA2 20:9)

1 CHR 19:5 זְקַנְכֶם (zəqankem) Lemmas=‘זָקָן’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘beard_of, your(pl)’ morpheme glosses=‘beards_of, your(pl)’ OSHB 1 CHR 19:5 word 20

OET-LV: 5 And_people _went and_they _told to_Dāvid on the_men and_he _sent to_meet_them if/because they _were the_men humiliated exceedingly and_he/it _said the_king remain in_Yərīḩō/(Jericho) until that it _will _grow _back beard _of_your(pl) and_you(pl)_will _return. (CH1_19:5)

OET-RV: 5 Some people quickly informed David what had happened, so he sent messengers to meet the men (because they were very much humiliated) and to tell them, “Stay there in Yeriho (Jericho) until your beards grow out, then return here.” (CH1 19:5)

EZRA 9:3 וּזְקָנִי (ūzəqānī) Lemmas=‘וְ’, ‘זָקָן’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, my_of, beard’ morpheme glosses=‘and, beard_of, my’ OSHB EZRA 9:3 word 12

OET-LV: 3 and_just_as_I _heard DOM the_matter the_this I _tore DOM garment _of_my and_my _of_robe and_I_pulled _out some_of _the _hair _of my_head and_my _of_beard and_I_sat _down appalled. (EZR_9:3)

OET-RV: 3 As soon as I heard that, I tore my clothes and pulled some of the hair out of my head and beard, and I sat down appalled. (EZR 9:3)

NEH 13:25 וָאֶמְרְטֵם (vāʼemrəţēm) Lemmas=‘וְ’, ‘מָרַט’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, I, pulled_out_their_beard’ morpheme glosses=‘and, pulled_out_~_hair, their’ OSHB NEH 13:25 word 7

OET-LV: 25 And_I _contended with_them and_I_cursed _them and_I _struck from_them men and_I_pulled _out _their _beard and_I_made _them _take _an _oath by_god if you(pl)_will _give daughters _of_your(pl) to_their _of_sons and_if you(pl)_will _take any_of_their _daughters for_your(pl)_of_sons and_for_yourselves. (NEH_13:25)

OET-RV: 25 So I scolded those men and cursed them and hit some of them and pulled out their hair. Then I forced them to promise in front on God that they wouldn’t allow their daughters to marry foreign men, or their sons to take foreign wives. (NEH 13:25)

PSA 133:2 זְקַֽן (zəqan) Lemma=‘זָקָן’ contextual word gloss=‘the_beard_of’ word gloss=‘beard_of’ OSHB PSA 133:2 word 8

OET-LV: 2 Like_oil (the)_good on the_head which_runs _down on the_beard the _beard _of ʼAhₐron which_is_running _down on the _opening _of his _robes _of_of. (PSA_133:2)

OET-RV: 2 It’s like having expensive oil on the head,
⇔ running down the beard—Aaron’s beard,
⇔ and which then runs down onto the collar of his robes. (PSA 133:2)

ISA 15:2 זָקָן (zāqān) Lemma=‘זָקָן’ contextual word gloss=‘beard’ word gloss=‘beard’ OSHB ISA 15:2 word 16

OET-LV: 2 It _has _gone _up the_house and_Diyⱱvōn the _high_places for_weeping on Nəⱱō and_on Mēydəⱱāʼ Mōʼāⱱ it _is _wailing in_all heads _of_its baldness every _of beard is_diminished. (ISA_15:2)

OET-RV: 2 They’ve gone up to the temple, and Divon up to the hills to weep.
⇔ ≈ Moav wails about Nevo and Medeva.
⇔ All their heads are bald.
⇔ ≈ All their beards are cut off. (ISA 15:2)

JER 41:5 זָקָן (zāqān) Lemma=‘זָקָן’ contextual word gloss=‘beard’ word gloss=‘beards’ OSHB JER 41:5 word 9

OET-LV: 5 And_they _came men from_Shəkem from_Shiloh and_from_Shomrōn eighty man shaven _of beard and_torn _of clothes and_having _cut _themselves and_an _offering and_frankincense was_in_their _of_hand to_bring the _house _of YHWH. (JER_41:5)

OET-RV: 5 ◙ (JER 41:5)

JER 48:37 זָקָן (zāqān) Lemma=‘זָקָן’ contextual word gloss=‘beard’ word gloss=‘beard’ OSHB JER 48:37 word 6

OET-LV: 37 If/because every _of head will _be_baldness and_all beard will _be_clipped will _be_on all _of hands cuts and_will _be_on loins sackcloth. (JER_48:37)

OET-RV: 37 ◙ (JER 48:37)

EZE 5:1 זְקָנֶךָ (zəqānekā) Lemmas=‘זָקָן’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘beard_of, your’ morpheme glosses=‘beard_of, your’ OSHB EZE 5:1 word 16

OET-LV: 5 and_you(ms) Oh _son _of humankind take to/for_yourself(m) a _sword sharp (the)_razor _of (the)_barbers you_will _take _it (for_yourself) and_you _will _make_it_pass over head _of_your and_over beard _of_your and_you _will _take to/for_yourself(m) balances _of weight and_you_will _divide _them. (EZE_5:1)

OET-RV: 5 Then you, humanity’s child, take a sharp sword as a barber’s razor for yourself, and use it to shave your head and beard, then get some scales so you can weigh your hair and divide it equally into three piles. (EZE 5:1)

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #285793

Hebrew words (17) other than הַזָּקָן (Morphology=Td PoS=definite_article Morphology=Ncbsa PoS=common_noun Gender=both Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘beard’

Hebrew words (17) other than הַזָּקָן (Morphology=Td PoS=definite_article
Morphology=Ncbsa PoS=common_noun Gender=both Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘beard’