---

OEB Shear off thy locks – away with them–
 ⇔ Lift up a dirge on the heights:
 ⇔ For Jehovah hath spurned and forsaken
 ⇔ The race that hath roused Him to anger.

WEBBE Cut off your hair, and throw it away, and take up a lamentation on the bare heights; for the LORD has rejected and forsaken the generation of his wrath.

WMBB (Same as above)

NET So, mourn, you people of this nation. Cut off your hair and throw it away. Sing a song of mourning on the hilltops. For the Lord has decided to reject and forsake this generation that has provoked his wrath!’ ”

LSV Cut off your crown, and cast [it] away,
And lift up lamentation on high places,
For YHWH has rejected,
And He leaves the generation of His wrath.

FBV Cut off your hair and throw it away.[fn] Sing a song of mourning on the bare hills, for the Lord has rejected and abandoned the generation who made him angry.”

---

T4T So, tell them to cut off their hair to show that they are mourning;
 ⇔ tell them to go up into the hills and sing a sad funeral song,
 ⇔ because I have completely rejected [DOU] this generation of people who have made me angry.”

LEB Shear your hair and throw it[fn] away, and lift up a lament on the barren heights, for Yahweh has rejected and forsaken the generation of his wrath.’

---

BBE Let your hair be cut off, O Jerusalem, and let it go, and let a song of grief go up on the open hilltops; for the Lord is turned away from the generation of his wrath and has given them up.

Moff No Moff JER book available

JPS Cut off thy hair, and cast it away, and take up a lamentation on the high hills; for the LORD hath rejected and forsaken the generation of His wrath.

ASV Cut off thy hair, O Jerusalem, and cast it away, and take up a lamentation on the bare heights; for Jehovah hath rejected and forsaken the generation of his wrath.

DRA Cut off thy hair, and cast it away: and take up a lamentation on high: for the Lord hath rejected and forsaken the generation of his wrath,

YLT Cut off thy crown, and cast [it] away, And lift up on high places lamentation, For Jehovah hath rejected, And He leaveth the generation of His wrath.

Drby Cut off thy hair, and cast it away, and take up a lamentation on the heights; for Jehovah hath rejected and forsaken the generation of his wrath.

RV Cut off thine hair, O Jerusalem, and cast it away, and take up a lamentation on the bare heights; for the LORD hath rejected and forsaken the generation of his wrath.

Wbstr Cut off thy hair, O Jerusalem , and cast it away, and take up a lamentation on high places; for the LORD hath rejected and forsaken the generation of his wrath.

KJB-1769 ¶ Cut off thine hair, O Jerusalem, and cast it away, and take up a lamentation on high places; for the LORD hath rejected and forsaken the generation of his wrath.
   (¶ Cut off thine/your hair, O Yerusalem, and cast it away, and take up a lamentation on high places; for the LORD hath/has rejected and forsaken the generation of his wrath. )

KJB-1611 ¶ Cut off thine haire, O Ierusalem, and cast it away, and take vp a lamentation on high places, for the LORD hath reiected, and forsaken the generation of his wrath.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Bshps Wherefore cut of thine heere, O Hierusalem, and cast it away, take vp a complaint on hye: for the Lorde hath cast away and forsaken the people that he is displeased withall.
   (Wherefore cut of thine/your hair, O Yerusalem, and cast it away, take up a complaint on hye: for the Lord hath/has cast away and forsaken the people that he is displeased withall.)

Gnva Cut off thine heare, O Ierusalem, and cast it away, and take vp a complaint on the hie places: for the Lord hath reiected and forsaken the generation of his wrath.
   (Cut off thine/your hear, O Yerusalem, and cast it away, and take up a complaint on the high places: for the Lord hath/has rejected and forsaken the generation of his wrath. )

Cvdl Wherfore cut of thine hayre, and cast it awaye, take vp a complaynte in the whole londe: for the LORDE shal cast awaye, and scatre the people, yt he is displeased withall.
   (Wherefore cut of thine/your hayre, and cast it away, take up a complaint in the whole londe: for the LORD shall cast away, and scatre the people, it he is displeased withall.)

Wycl Clippe thin heer, and cast awei, and take thou weilyng streiytli; for the Lord hath cast awei, and hath forsake the generacioun of his strong veniaunce.
   (Clippe thin hair, and cast away, and take thou/you weilyng streiytli; for the Lord hath/has cast away, and hath/has forsake the generation of his strong veniaunce.)

Luth Schneide deine Haare ab und wirf sie von dir und heule kläglich auf den Höhen; denn der HErr hat dies Geschlecht, über das er zornig ist, verworfen und verstoßen.
   (Schneide your Haare ab and wirf they/she/them from you/to_you and heule kläglich on the Höhen; because the/of_the LORD has this/these Geschlecht, above the he zornig is, verworfen and verstoßen.)

ClVg Tonde capillum tuum, et projice, et sume in directum planctum: quia projecit Dominus et reliquit generationem furoris sui;[fn]
   (Tonde capillum tuum, and proyice, and sume in directum planctum: because proyecit Master and reliquit generationem furoris sui; )

---

---