Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #64458

← בְּפֶתַע ⌂ → Num 6 ║ ═

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

OSHB Num 6:9 בְּפֶתַע (bə, fetaˊ) Strongs=b, 6621 Lemmas=‘בְּ’, ‘פֶּתַע’
 contextual morpheme glosses=‘with, suddenness’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, suddenness’
 Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute
  Year=-1490

OET-LV: 9 And_because/when a_dead_person he_will_die on/upon/above_him/it with_suddenness suddenly and_he_will_make_unclean the_head_of his_consecration_of_his and_he_will_shave his/its_head in/on_day his_purification_of_his in_the_day the_seventh he_will_shave_it. (NUM 6:9)

OET-RV: 9 “However, if someone right next to them suddenly died, that would defile their consecrated head, and after the regular seven days of purification, they would have to shave their head. (NUM 6:9)

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘בְּפֶתַע’ (Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) is always and only glossed as ‘with, suddenness’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘בְּ’, ‘פֶּתַע’’ have only one gloss: ‘with,suddenness’.

Hebrew words (6) other than בְּפֶתַע (Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘suddenness’

2 CHR 29:36 בְּפִתְאֹם (bəfitʼom)  Lemmas=‘בְּ’, ‘פִּתְאֹם’ contextual morpheme glosses=‘in, suddenness’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, quickness’ OSHB 2 CHR 29:36 word 10

OET-LV: 36 And_ Ḩizqiy^yāh and_all the_people _he_rejoiced on that_which_ the_ʼElohīm _he_had_prepared for_people if/because in_suddenness the_thing it_had_happened. (CH2 29:36)

OET-RV: 36 and Hizkiyah and all the people celebrated about what God had prepared for the people, because it had all happened fairly quickly. (CH2 29:36)

PROV 6:15 פֶּתַע (petaˊ)  Lemma=‘פֶּתַע’ contextual word gloss=‘suddenness’ word gloss=‘in_a_moment’ OSHB PROV 6:15 word 6

OET-LV: 15 Therefore yes/correct/thus/so suddenly disaster_of_his it_will_come suddenness he_will_be_broken and_there_will_not_be healing. (PRO 6:15)

OET-RV: 15 Because of that, disaster will come suddenly—
 ⇔ they’ll be instantly broken beyond healing. (PRO 6:15)

PROV 29:1 פֶּתַע (petaˊ)  Lemma=‘פֶּתַע’ contextual word gloss=‘suddenness’ word gloss=‘suddenly’ OSHB PROV 29:1 word 5

OET-LV: 29 A_person_of rebukes who_stiffens a_neck suddenness he_will_be_broken and_there_will_not_be healing. (PRO 29:1)

OET-RV: 29 The person who gets rebuked but just stiffens their neck,
 ⇔ will be broken suddenly and beyond recovery. (PRO 29:1)

ISA 29:5 לְפֶתַע (ləfetaˊ)  Lemmas=‘לְ’, ‘פֶּתַע’ contextual morpheme glosses=‘to, suddenness’ morpheme glosses=‘in, instant’ OSHB ISA 29:5 word 11

OET-LV: 5 And_it_was like_dust fine the_multitude_of your_strangers and_will_be_like_chaff which_passes_away the_multitude_of ruthless_people and_it_was to_suddenness suddenly. (ISA 29:5)

OET-RV: 5 But the multitude of foreigners will be like fine dust,
 ⇔ ≈ and that mass of ruthless people will be like chaff that gets blown away.
 ⇔ and it will happen so suddenly. (ISA 29:5)

ISA 30:13 לְפֶתַע (ləfetaˊ)  Lemmas=‘לְ’, ‘פֶּתַע’ contextual morpheme glosses=‘to, suddenness’ morpheme glosses=‘in, instant’ OSHB ISA 30:13 word 13

OET-LV: 13 For_so/thus/hence it_will_become to/for_you(pl) the_iniquity the_this like_a_breach which_is_about_to_fall a_bulging in_a_wall high which suddenly to_suddenness breaking_of_its it_will_come. (ISA 30:13)

OET-RV: 13 then that disobedience will become your downfall,
 ⇔ → like a bulge in a high wall that will at some unexpected time, suddenly come smashing down. (ISA 30:13)

HAB 2:7 פֶתַע (fetaˊ)  Lemma=‘פֶּתַע’ contextual word gloss=‘suddenness’ word gloss=‘suddenly’ OSHB HAB 2:7 word 2

OET-LV: 7 Am_not suddenness those_of_who_pay_interest_to_you will_they_arise and_ those_of_who_will_make_you_tremble _will_they_awake and_you_will_become (into)_plunder(s) for_them. (HAB 2:7)

OET-RV:  ⇔  7 Won’t those you’ve taken from suddenly organise themselves—
 ⇔ won’t you tremble when they wake up?
 ⇔ Then you’ll become spoil for them (HAB 2:7)