Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #222331

OSHB Neh 2:12 הִגַּדְתִּי (higgadtī) Strongs=5046 Lemma=‘נָגַד’
contextual word gloss=‘I_had_told’ word gloss=‘tell’
Morphology=Vhp1cs PoS=hiphil_verb Type=perfect_(qatal) Person=first Gender=common Number=singular
Year=-446

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (7) of identical word form הִגַּדְתִּי (Morphology=Vhp1cs PoS=hiphil_verb Type=perfect_(qatal) Person=first Gender=common Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘הִגַּדְתִּי’ (Morphology=Vhp1cs PoS=hiphil_verb Type=perfect_(qatal) Person=first Gender=common Number=singular) has 6 different glosses: ‘I_declare’, ‘I_declared’, ‘I_had_told’, ‘I_have_declared’, ‘I_have_told’, ‘I_tell’.

DEU 26:3 contextual word gloss=‘I_declare’ word gloss=‘declare’ OSHB DEU 26:3 word 10

OET-LV: 3 And_you _will _go to the_priest/officer who he _will _be in _the_days the_those and_you _will _say to_him/it I _declare the_day to/for_YHWH god _of_your if/because _that I _have _come into the_earth/land which he _swore YHWH to_our _of_ancestors to_give to/for_us. (DEU_26:3)

OET-RV: 3 Go to the high priest in office at that time, and tell him, “I declare today to your god Yahweh that I’ve entered the land that he promised to our ancestors to give us.” (DEU 26:3)

DEU 30:18 contextual word gloss=‘I_tell’ word gloss=‘declare’ OSHB DEU 30:18 word 1

OET-LV: 18 I _tell to/for_you(pl) the_day if/because _that certainly _(perish) you(pl)_will _perish not you(pl)_will _prolong days on the_soil where you are_about _to _pass _over DOM the_Yardēn/(Jordan) to_go to_there to_take_possession _of _it. (DEU_30:18)

OET-RV: 18 then I’m warning you all today that you’ll all most certainly die, i.e., you won’t live for a long time in the land which you’re about to cross the Yarden river to take possession of. (DEU 30:18)

JDG 14:16 contextual word gloss=‘I_have_told’ word gloss=‘explained’ OSHB JDG 14:16 word 23

OET-LV: 16 And_ the _wife _of _she _wept of _Shimshvōn on/upon/above_him/it and_she/it _said only you_hate _me and_not you_love _me the_riddle you _have _asked _the _riddle to_the _sons _of my _people _of_of and_to_me not you _have _told and_he/it _said to/for_her/it here to_my _of_father and_to_my _of_mother not I _have _told and_to_you will _I _tell. (JDG_14:16)

OET-RV: 16 Then Shimshon’s wife put on a crying act and said, “You must hate me—you don’t love me because you’ve created a riddle for my relatives, yet you haven’t even told me the answer.”
¶ “Listen,” he replied, “I haven’t even told my own parents. Should I tell you?” (JDG 14:16)

JOB 42:3 contextual word gloss=‘I_have_told’ word gloss=‘uttered’ OSHB JOB 42:3 word 8

OET-LV: 3 Who this is_concealing _of (of)_counsel not knowledge for_so/thus/hence I _have _told and_not I _understood things _too_wonderful for_me and_not I _knew. (JOB_42:3)

OET-RV: 3 You asked,
⇔ ‘Who’s this concealing counsel without knowledge?’
⇔ That’s why I spouted out things I didn’t understand—
⇔ things that are too wonderful for me—that I didn’t know. (JOB 42:3)

ISA 21:10 contextual word gloss=‘I_have_told’ word gloss=‘announce’ OSHB ISA 21:10 word 11

OET-LV: 10 My _threshed _one _of_Oh and_the _son _of my _threshing _floor _of_of that_which I _have _heard from_with YHWH hosts the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel) I _have _told to_you(pl). (ISA_21:10)

OET-RV: 10 ◙ (ISA 21:10)

ISA 43:12 contextual word gloss=‘I_have_declared’ word gloss=‘declared’ OSHB ISA 43:12 word 2

OET-LV: 12 I I _have _declared and_I _have _saved and_I _have _proclaimed and_there_was_not among_you(pl) a _strange_god and_you(pl) witnesses _of_are_my the _utterance _of YHWH and_I am_god. (ISA_43:12)

OET-RV: 12 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 43:12)

ISA 48:3 contextual word gloss=‘I_declared’ word gloss=‘declared’ OSHB ISA 48:3 word 3

OET-LV: 3 the _former_things from_then I _declared and_from_my _of_mouth they _went _out and_I_proclaimed _them suddenly I _acted and_they _came. (ISA_48:3)

OET-RV: 3 ◙
⇔ …
⇔ … (ISA 48:3)