Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBMSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallelInterlinearReferenceDictionarySearch

OETBy Document By Section By ChapterDetails

OET GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1 SAM2 SAMPSAAMOSHOS1 KI2 KI1 CHR2 CHRPROVECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1 TH2 TH1 COR2 CORROMCOLPHMEPHPHP1 TIMTIT1 PET2 PET2 TIMHEBYUD1 YHN2 YHN3 YHNREV

ISAIntroC1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40C41C42C43C44C45C46C47C48C49C50C51C52C53C54C55C56C57C58C59C60C61C62C63C64C65C66

OET by section ISA 43:1

ISA 43:1–43:7 ©

Yahweh promises rescue and return

This is still a very early look into the unfinished text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

Readers’ Version

Literal Version

43:1 Yahweh promises rescue and return

43But now Yahweh, the one who created you, Yakov (Jacob),

and who formed you, Yisrael (Yisrael), says this:


Don’t be afraid, because I’ve paid the price to free you.

I’ve called you by name—you belong to me.

2When you pass through the waters, I’m with you,

≈ and through the rivers, they won’t carry you away.

When you walk through the fire, you won’t get scorched

≈ and the flames won’t burn you up

3because I’m your god, Yahweh

≈ your rescuer, Yisrael’s holy one.

I’ve given Egypt (Heb. Mitsrayim) as your ransom

≈ Ethiopia (Heb. Kush) and Seva in your place

4since you are precious in my eyes.

≈ You are honoured and I love you,

and I’ll give humankind in your place,

≈ and nations in exchange for your life.

5Don’t be afraid, because I’m with you.

I’ll bring your descendants from the east,

≈ and I’ll gather you in from the west.

6I’ll tell the north to hand you over,

≈ and tell the south not to hold you back.

Bring my sons back from distant lands,

≈ and bring my daughters from the ends of the earth

7yes, all those who belong to me

and who I’ve created as my showpiece

those who I formed when I made them.

OET logo mark
43and_now thus YHWH he_says who_created_of_you Oh_Yaˊₐqoⱱ and_who_formed_of_you Oh_Yisrāʼēl/(Israel) do_not be_afraid if/because I_have_redeemed_you I_have_called_you by_name_of_your to_me you.
2If/because you_will_pass in_waters will_be_with_you I and_in_rivers not they_will_overflow_you if/because you_will_walk in fire not you_will_be_scorched and_flame not it_will_burn on/over_you(fs).
3If/because I am_YHWH god_of_your the_holy_one_of Yisrāʼēl/(Israel) deliverer_of_your I_have_given ransom_of_your Miʦrayim/(Egypt) Kūsh/(Cush) and_Şəⱱāʼ in_place_of_you.
4Because you_are_precious in_eyes_of_my you_are_honoured and_I I_love_you and_I_will_give humankind in_place_of_you and_peoples in_place_of life_of_your.
5Do_not be_afraid if/because am_with_you I from_the_east I_will_bring offspring_of_your and_from_the_west I_will_gather_you.
6I_will_say to_north deliver_up and_to_the_south do_not withhold bring sons_of_my from_a_distance and_daughters_of_my from_the_end_of the_earth/land.
7Every_of (the)_one_who_is_called by_name_of_my and_whom_for_glory_of_my I_created_him whom_I_formed_him also I_made_him.
OET logo mark

ISA 43:1–43:7 ©

ISAIntroC1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40C41C42C43C44C45C46C47C48C49C50C51C52C53C54C55C56C57C58C59C60C61C62C63C64C65C66