ISA 48:3 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Τὰ πρότερα ἔτι ἀνήγγειλα, καὶ ἐκ τοῦ στόματός μου ἐξῆλθε, καὶ ἀκουστὸν ἐγένετο· ἐξάπινα ἐποίησα, καὶ ἐπῆλθε.
(Ta protera eti anaʸngeila, kai ek tou stomatos mou exaʸlthe, kai akouston egeneto; exapina epoiaʸsa, kai epaʸlthe. )

BrTr and they have proceeded out of my mouth, and it became well known; I wrought suddenly, and the events came to pass.

ULT The first things of old I have declared;
⇔ and from my mouth they came out, and I made them known;
⇔ instantly I did them, and they came to pass.

UST “Long ago I predicted what would happen.
⇔ And then suddenly, I caused those things to happen.

BSB ⇔ I foretold the former things long ago;
⇔ they came out of My mouth and I proclaimed them.
⇔ Suddenly I acted, and they came to pass.

OEB ⇔ Of old I announced predictions,
⇔ and uttered them forth from my lips:
⇔ of a sudden I wrought, and they came.

WEBBE I have declared the former things from of old.
⇔ Yes, they went out of my mouth, and I revealed them.
⇔ I did them suddenly, and they happened.

WMBB (Same as above)

NET “I announced events beforehand,
⇔ I issued the decrees and made the predictions;
⇔ suddenly I acted and they came to pass.

LSV I declared the former things from that time,
And they have gone forth from My mouth,
And I proclaim them,
Suddenly I have done, and it comes.

FBV I predicted long ago what was going to happen—I said it and let people know. Then suddenly I decided to act, and it all came true.

T4T Long ago I [MTY] predicted what would happen [DOU].
⇔ And then suddenly, I caused those things to happen.

LEB • [fn] and they went out from my mouth. • And I[fn] them suddenly; • I acted,[fn] and they came to pass,

48:? Literally “then”

48:? Literally “caused to hear”

48:? Or “did”

BBE I gave word in the past of the things which came about; they came from my mouth, and I made them clear: suddenly I did them, and they came about.

Moff No Moff ISA book available

JPS I have declared the former things from of old; yea, they went forth out of My mouth, and I announced them; suddenly I did them, and they came to pass.

ASV I have declared the former things from of old; yea, they went forth out of my mouth, and I showed them: suddenly I did them, and they came to pass.

DRA The former things of old I have declared, and they went forth out of my mouth, and I have made them to be heard: I did them suddenly and they came to pass.

YLT The former things from that time I declared, And from my mouth they have gone forth, And I proclaim them, Suddenly I have done, and it cometh.

Drby I have declared the former things long ago; and they went forth out of my mouth, and I caused them to be heard: I wrought suddenly, and they came to pass.

RV I have declared the former things from of old; yea, they went forth out of my mouth, and I shewed them: suddenly I did them, and they came to pass.

Wbstr I have declared the former things from the beginning; and they went forth from my mouth, and I showed them; I did them suddenly, and they came to pass.

KJB-1769 I have declared the former things from the beginning; and they went forth out of my mouth, and I shewed them; I did them suddenly, and they came to pass.
(I have declared the former things from the beginning; and they went forth out of my mouth, and I showed them; I did them suddenly, and they came to pass. )

KJB-1611 I haue declared the former things from the beginning: and they went foorth out of my mouth, and I shewed them, I did them suddenly, and they came to passe.
(I have declared the former things from the beginning: and they went forth out of my mouth, and I showed them, I did them suddenly, and they came to passe.)

Bshps The thynges that I haue shewed you euer since the begynnyng, haue I not brought them to passe immediatly as they came out of my mouth, and declared them, and they are come?
(The things that I have showed you ever since the beginning, have I not brought them to pass immediately as they came out of my mouth, and declared them, and they are come?)

Gnva I haue declared ye former things of old, and they went out of my mouth, and I shewed them: I did them suddenly, and they came to passe.
(I have declared ye/you_all former things of old, and they went out of my mouth, and I showed them: I did them suddenly, and they came to passe. )

Cvdl The thinges that I shewed you euer sence the begynnynge: Haue I not brought the to passe, immediatly as they came out of my mouth, and declared them? And they are come?
(The things that I showed you ever since the beginning: Have I not brought the to pass, immediately as they came out of my mouth, and declared them? And they are come?)

Wycl Fro that tyme Y telde the former thingis, and tho yeden out of my mouth; and Y made tho knowun; sudenli Y wrouyte, and tho thingis camen.
(From that time I told the former things, and those went out of my mouth; and I made those known; sudenli I wrought/donee, and those things camen.)

Luth Ich hab‘s zuvor verkündiget dies Zukünftige; aus meinem Munde ist‘s kommen, und ich habe es lassen sagen; ich tue es auch plötzlich, daß es kommt.
(I hab‘s zuvor verkündiget this/these Zukünftige; out_of my mouth ist‘s coming, and I have it lassen say; I do it also plötzlich, that it kommt.)

ClVg Priora ex tunc annuntiavi, et ex ore meo exierunt, et audita feci ea: repente operatus sum, et venerunt.[fn]
(Priora from tunc annuntiavi, and from ore mine exierunt, and audita feci ea: repente operatus I_am, and venerunt. )

48.3 Priora extunc. Prædixi Babylonios superandos, et repente faciam quod minatus sum: ut cum venerint quæ prædicta sunt, scias nec fortuito nec deorum tuorum nutu accidisse. Priora miracula, scilicet quæ feci in medio eorum ex quo ab Ægypto exierunt, et imminente captivitate a Nabuchodonosor: nunc autem antequam captiventur prædicit eorum liberationem et Chaldæorum vastationem; unde repente scilicet quæ ventura prædico operatus sum.

48.3 Priora extunc. Prædixi Babylonios superandos, and repente I_will_do that minatus sum: as when/with venerint which prædicta are, scias but_not fortuito but_not deorum tuorum nutu accidisse. Priora miracula, scilicet which feci in in_the_middle their from quo away Ægypto exierunt, and imminente captivitate from Nabuchodonosor: now however before captiventur prædicit their liberationem and Chaldæorum vastationem; whence repente scilicet which ventura prædico operatus sum.

Parallel ISA 48:3