InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Neh C1 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13
Neh 2 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20
People tagged in the matching LV passage: God
Places tagged in the matching LV passage: Jerusalem
Dictionary: Jerusalem
OET-LV And_I_arose night I and_men a_few with_me and_not I_had_told to/for_ʼĀdām/humankind what god_of_was_my putting into heart_of_my for_doing for_Yərūshālaim/(Jerusalem) and_an_animal there_was_not with_me if/because (if) the_cattle/livestock which I was_riding on_it.
OET (OET-RV) One night, I got up and took a few men with me, without having told anyone what I felt that my god had been telling me to do for Yerushalem. We only had the one horse that I was riding,
Note 1 topic: figures-of-speech / explicit
וָאָק֣וּם ׀ לַ֗יְלָה
and,I_arose night
The implication is that Nehemiah went out to inspect the city walls, as described in 1:13–15. The implication is also that he did this at night so that no one would know he was doing it. If it would be helpful in your language, you could say this explicitly. Alternate translation: [I got up secretly in the night to inspect the city walls.]
Note 2 topic: figures-of-speech / gendernotations
אֲנִי֮ וַאֲנָשִׁ֣ים ׀ מְעַט֮ עִמִּי֒
I (Some words not found in UHB: and,I_arose night I and,men a_few with,me and=not tell to/for=ʼĀdām/humankind what God_of,[was]_my put to/towards heart_of,my for=doing for,Jerusalem and,an_animal not with,me that/for/because/then/when if the=cattle/livestock which/who I riding on,it )
The word men here could conceivably include both men and women. However, for a nighttime mission through the ruins of the city walls, it’s likely that Nehemiah brought along only other men. So in this context you could use a word that indicates that. Alternate translation: [I brought only a few other men with me.]
Note 3 topic: figures-of-speech / hyperbole
וְלֹא־הִגַּ֣דְתִּי לְאָדָ֔ם מָ֗ה אֱלֹהַי֙ נֹתֵ֣ן אֶל־לִבִּ֔י לַעֲשׂ֖וֹת לִירוּשָׁלִָ֑ם
and=not (Some words not found in UHB: and,I_arose night I and,men a_few with,me and=not tell to/for=ʼĀdām/humankind what God_of,[was]_my put to/towards heart_of,my for=doing for,Jerusalem and,an_animal not with,me that/for/because/then/when if the=cattle/livestock which/who I riding on,it )
Probably Nehemiah told at least some people, since he brought a few men with him when he went out to inspect the walls. So “not … anyone” might be an exaggeration that emphasizes the secrecy Nehemiah maintained. Alternate translation: [I did not say publicly what God had led me to do for Jerusalem.]
Note 4 topic: grammar-connect-logic-result
וְלֹא־הִגַּ֣דְתִּי לְאָדָ֔ם מָ֗ה אֱלֹהַי֙ נֹתֵ֣ן אֶל־לִבִּ֔י לַעֲשׂ֖וֹת לִירוּשָׁלִָ֑ם
and=not (Some words not found in UHB: and,I_arose night I and,men a_few with,me and=not tell to/for=ʼĀdām/humankind what God_of,[was]_my put to/towards heart_of,my for=doing for,Jerusalem and,an_animal not with,me that/for/because/then/when if the=cattle/livestock which/who I riding on,it )
If it would be helpful in your language, you could give this explanation before describing Nehemiah’s nighttime mission, because it is the reason that explains the result of him maintaining so much secrecy.
Note 5 topic: figures-of-speech / metaphor
מָ֗ה אֱלֹהַי֙ נֹתֵ֣ן אֶל־לִבִּ֔י לַעֲשׂ֖וֹת
what God_of,[was]_my put to/towards (Some words not found in UHB: and,I_arose night I and,men a_few with,me and=not tell to/for=ʼĀdām/humankind what God_of,[was]_my put to/towards heart_of,my for=doing for,Jerusalem and,an_animal not with,me that/for/because/then/when if the=cattle/livestock which/who I riding on,it )
Here, Nehemiah’s heart represents his thoughts and will. Alternate translation: [what God had inspired me to do] or [what God had led me to do]
Note 6 topic: figures-of-speech / explicit
וּבְהֵמָה֙ אֵ֣ין עִמִּ֔י
and,an_animal not (Some words not found in UHB: and,I_arose night I and,men a_few with,me and=not tell to/for=ʼĀdām/humankind what God_of,[was]_my put to/towards heart_of,my for=doing for,Jerusalem and,an_animal not with,me that/for/because/then/when if the=cattle/livestock which/who I riding on,it )
The implication is that this was another measure to maintain secrecy. If it would be helpful in your language, you could say this explicitly. Alternate translation: [To keep things quiet, there were no other animals with me]
OET-LV And_I_arose night I and_men a_few with_me and_not I_had_told to/for_ʼĀdām/humankind what god_of_was_my putting into heart_of_my for_doing for_Yərūshālaim/(Jerusalem) and_an_animal there_was_not with_me if/because (if) the_cattle/livestock which I was_riding on_it.
OET (OET-RV) One night, I got up and took a few men with me, without having told anyone what I felt that my god had been telling me to do for Yerushalem. We only had the one horse that I was riding,
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.