ISA 43:12 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative, blue:Elohim, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἐγὼ ἀνήγγειλα καὶ ἔσωσα, ὠνείδισα καὶ οὐκ ἦν ἐν ὑμῖν ἀλλότριος· ὑμεῖς ἐμοὶ μάρτυρες, καὶ ἐγὼ Κύριος ὁ Θεὸς
(Egō anaʸngeila kai esōsa, ōneidisa kai ouk aʸn en humin allotrios; humeis emoi martures, kai egō Kurios ho Theos )

BrTr I have declared, and have saved; I have reproached, and there was no strange god among you: ye are my witnesses, and I am the Lord God,

ULT I have declared and saved and proclaimed,
⇔ and there is no other among you.
⇔ And you are my witnesses,”—the declaration of Yahweh—
⇔ “And I am God.

UST I said that I would rescue your ancestors,
⇔ and then I rescued them, and I proclaimed that I had done it.
⇔ No foreign god among you did that!
⇔ And you are witnesses that only I, Yahweh, am God.

BSB I alone decreed and saved and proclaimed—
⇔ I, and not some foreign god among you.
⇔ So you are My witnesses,” declares the LORD,
⇔ “that I am God.

OEB ⇔ It was I, and no strange god among you,
⇔ who announced and declared and delivered.
⇔ You are my witnesses – thus says the Lord –
⇔ and I am God from of old,

WEBBE I have declared, I have saved, and I have shown,
⇔ and there was no strange god amongst you.
⇔ Therefore you are my witnesses”,
⇔ says the LORD, “and I am God.

WMBB (Same as above)

NET I decreed and delivered and proclaimed,
⇔ and there was no other god among you.
⇔ You are my witnesses,” says the Lord, “that I am God.

LSV I declared, and saved, and proclaimed,
And there is no stranger with you,
And you [are] My witnesses, a declaration of YHWH,
And I [am] God.

FBV I predicted what was going to happen, then I saved you, then I announced it—there was no foreign god among you that did this. You are my witnesses that I am God, declares the Lord.

T4T I said that I would rescue your ancestors,
⇔ and then I rescued them, and I proclaimed that I had done it.
⇔ No foreign god among you did that!
⇔ And you are witnesses that only I, Yahweh, am God.

LEB • and I[fn] And there was no [fn] among you. • And you are my witnesses,”[fn] Yahweh, • “and I am God.

43:1 Literally “caused to hear”

43:1 Literally “stranger”

43:1 Literally “declaration of”

BBE I gave the word, and made it clear, and there was no strange god among you: for this reason you are my witnesses, says the Lord.

Moff No Moff ISA book available

JPS I have declared, and I have saved, and I have announced, and there was no strange god among you; therefore ye are My witnesses, saith the LORD, and I am God.

ASV I have declared, and I have saved, and I have showed; and there was no strange god among you: therefore ye are my witnesses, saith Jehovah, and I am God.

DRA I have declared, and have saved. I have made it heard, and there was no strange one among you. You are my witnesses, saith the Lord, and I am God.

YLT I — I declared, and saved, and proclaimed, And there is no stranger with you, And ye [are] My witnesses, an affirmation of Jehovah, And I [am] God.

Drby It is I that have declared, and have saved, and have shewed, when there was no strange [god] among you; and ye are my witnesses, saith Jehovah, that I [am] [fn]God.

43.12 El

RV I have declared, and I have saved, and I have shewed, and there was no strange god among you: therefore ye are my witnesses, saith the LORD, and I am God.

Wbstr I have declared, and have saved, and I have shown, when there was no strange god among you: therefore ye are my witnesses, saith the LORD, that I am God.

KJB-1769 I have declared, and have saved, and I have shewed, when there was no strange god among you: therefore ye are my witnesses, saith the LORD, that I am God.
(I have declared, and have saved, and I have showed, when there was no strange god among you: therefore ye/you_all are my witnesses, saith/says the LORD, that I am God. )

KJB-1611 I haue declared, and haue saued, and I haue shewed, when there was no strange God among you: therefore yee are my witnesses, saith the LORD, that I am God.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Bshps I gaue warning, I made whole, I taught you when there was no straunge god among you: and this recorde must ye beare me your selues, saith the Lorde, that I am God.
(I gave warning, I made whole, I taught you when there was no strange god among you: and this record must ye/you_all bear me yourselves, saith/says the Lord, that I am God.)

Gnva I haue declared, and I haue saued, and I haue shewed, when there was no strange god among you: therefore you are my witnesses, sayeth the Lord, that I am God.
(I have declared, and I have saved, and I have showed, when there was no strange god among you: therefore you are my witnesses, sayeth the Lord, that I am God. )

Cvdl I geue warnynge, I make whole, I teach you, that there shulde be no straunge God amonge you. And this recorde must ye beare me youre selues (saieth the LORDE) that I am God.
(I give warnynge, I make whole, I teach you, that there should be no strange God among you. And this record must ye/you_all bear me yourselves (saieth the LORD) that I am God.)

Wycl I telde, and sauyde; Y made heryng, and noon alien God was among you. Ye ben my witnessis, seith the Lord;
(I telde, and saved; I made hearing, and noon alien God was among you. Ye/You_all been my witnessis, saith/says the Lord;)

Luth Ich hab‘s verkündiget und hab auch geholfen und hab‘s euch sagen lassen; und ist kein fremder (GOtt) unter euch. Ihr seid meine Zeugen, spricht der HErr; so bin ich GOtt.
(I hab‘s verkündiget and hab also geholfen and hab‘s you say lassen; and is kein fremder (God) under you. You seid my Zeugen, says the/of_the LORD; so am I God.)

ClVg Ego annuntiavi, et salvavi; auditum feci, et non fuit in vobis alienus: vos testes mei, dicit Dominus, et ego Deus.[fn]
(I annuntiavi, and salvavi; auditum feci, and not/no fuit in to_you alienus: you testes my/mine, dicit Master, and I God. )

43.12 Ego annuntiavi et salvavi. Per prophetas nativitatem Filii, vocationem gentium, expulsionem dæmonum.

43.12 I annuntiavi and salvavi. Per prophetas nativitatem Children, vocationem gentium, expulsionem dæmonum.

Parallel ISA 43:12