ISA 21:10 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, blue:Elohim, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἀκούσατε οἱ καταλελειμμένοι, καὶ οἱ ὀδυνώμενοι ἀκούσατε ἃ ἤκουσα παρὰ Κυρίου σαβαὼθ, ὁ Θεὸς τοῦ Ἰσραὴλ ἀνήγγειλεν ἡμῖν.
¶ ΤΟ ὍΡΑΜΑ ΤΗΣ ἸΔΟΥΜΑΙΑΣ.
(Akousate hoi kataleleimmenoi, kai hoi odunōmenoi akousate ha aʸkousa para Kuriou sabaōth, ho Theos tou Israaʸl anaʸngeilen haʸmin.
¶ TO HoRAMA TAʸS IDOUMAIAS. )

BrTr Hear, ye that are left, and ye that are in pain, hear what things I have heard of the Lord of hosts which the God of Israel has declared to us.

ULT ⇔ My down-trodden ones and the son of my threshing floor!
⇔ What I have heard from Yahweh of hosts, the God of Israel, I have declared to you.

UST My people in Judah, the army of Babylon has caused you to suffer greatly
⇔ as though you were grain that was threshed and winnowed.
⇔ But now I have told you what Yahweh, commander of the angel armies, whom we Israelites worship, told me about Babylon.

BSB ⇔ O my people, crushed on the threshing floor,
⇔ I tell you what I have heard
⇔ from the LORD of Hosts,
⇔ the God of Israel.

OEB ⇔ you my folk who were threshed
⇔ like the corn of the floor,
⇔ I have told you my message
⇔ from Israel’s God,
⇔ from the Lord of Hosts.

WEBBE You are my threshing, and the grain of my floor!” That which I have heard from the LORD of Armies, the God of Israel, I have declared to you.

WMBB You are my threshing, and the grain of my floor!” That which I have heard from the LORD of Hosts, the God of Israel, I have declared to you.

NET O my downtrodden people, crushed like stalks on the threshing floor,
⇔ what I have heard
⇔ from the Lord who commands armies,
⇔ the God of Israel,
⇔ I have reported to you.

LSV O my threshing, and the son of my floor,
That which I heard from YHWH of Hosts, God of Israel,
I have declared to you!”

FBV My poor downtrodden people, so badly mistreated, I have told you what I have heard from the Lord Almighty, the God of Israel.

T4T ⇔ My people in Judah, the army of Babylon has caused you to suffer greatly
⇔ as though [MET] you were grain that was threshed and ◄winnowed/thrown up into the air for the wind to blow away the chaff►.
⇔ But now I have told you what the Commander of the armies of angels the God whom we Israelis worship, told me about Babylon.

LEB • and the son of my threshing floor,
¶ I will announce to you what I have heard from Yahweh of hosts, the God of Israel.
¶ 

BBE O my crushed ones, the grain of my floor! I have given you the word which came to me from the Lord of armies, the God of Israel.

Moff No Moff ISA book available

JPS O thou my threshing, and the winnowing of my floor, that which I have heard from the LORD of hosts, the God of Israel, have I declared unto you.

ASV O thou my threshing, and the grain of my floor! that which I have heard from Jehovah of hosts, the God of Israel, have I declared unto you.

DRA O my thrashing and the children of my door, that which I have heard of the Lord of hosts, the God of Israel, I have declared unto you.

YLT O my threshing, and the son of my floor, That which I heard from Jehovah of Hosts, God of Israel, I have declared to you!'

Drby O my threshing, and the corn of my floor! What I have heard of Jehovah of hosts, the [fn]God of Israel, have I declared unto you.

21.10 Elohim

RV O thou my threshing, and the corn of my floor: that which I have heard from the LORD of hosts, the God of Israel, have I declared unto you.

Wbstr O my threshing, and the corn of my floor; that which I have heard from the LORD of hosts, the God of Israel, have I declared to you.

KJB-1769 O my threshing, and the corn of my floor: that which I have heard of the LORD of hosts, the God of Israel, have I declared unto you.[fn]

21.10 corn: Heb. son

KJB-1611 [fn]O my threshing and the corne of my floore: that which I haue heard of the LORD of hostes the God of Israel, haue I declared vnto you.
(O my threshing and the corn of my floore: that which I have heard of the LORD of hosts the God of Israel, have I declared unto you.)

21:10 Heb. sonne.

Bshps Thou art he whom I must threshe, and thou belongest to my corne floure: This that I hearde of the Lorde of hoastes the God of Israel, haue I shewed vnto you.
(Thou art he whom I must threshe, and thou/you belongest to my corn floure: This that I heard of the Lord of hosts the God of Israel, have I showed unto you.)

Gnva O my threshing, and the corne of my floore. That which I haue heard of the Lord of hostes, the God of Israel, haue I shewed vnto you.
(O my threshing, and the corn of my floore. That which I have heard of the Lord of hosts, the God of Israel, have I showed unto you. )

Cvdl This (o my felowe throsshers and fanners) haue I herde of the LORDE of hoostes the God of Israel, to shewe it vnto you.
(This (o my fellow throsshers and fanners) have I heard of the LORD of hoostes the God of Israel, to show it unto you.)

Wycl Mi threschyng, and the douyter of my cornfloor, Y haue teld to you what thingis Y herde of the Lord of oostis, of God of Israel.
(Mi threschyng, and the daughter of my cornfloor, I have teld to you what things I heard of the Lord of hosts, of God of Israel.)

Luth Meine liebe Tenne, darauf ich dresche: Was ich gehört habe vom HErr’s Zebaoth, dem GOtt Israels, das verkündige ich euch.
(My liebe Tenne, on_it I dresche: What I gehört have from_the LORD’s Zebaoth, to_him God Israels, the verkündige I you.)

ClVg Tritura mea et filii areæ meæ, quæ audivi a Domino exercituum, Deo Israël, annuntiavi vobis.][fn]
(Tritura mea and children areæ meæ, which audivi from Master exercituum, Deo Israel, annuntiavi vobis.] )

21.10 Tritura mea. Quasi dicat: O popule, qui recondendus es in horrea mea, quem trivi variis angustiis, ut excuterem paleas et triticum purum, conferrem in horrea, quæ audivi a Domino ex Deo Isræl, etc.

21.10 Tritura my. Quasi let_him_say: O popule, who recondendus you_are in horrea mea, which trivi variis angustiis, as excuterem paleas and triticum purum, conferrem in horrea, which audivi from Master from Deo Isræl, etc.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) My threshed and winnowed ones, children of my threshing floor

(Some words not found in UHB: threshed,my and,people threshing_floor,my which/who I_heard from,with YHWH armies/angels god Yisrael announce to,you_all )

The people of Israel suffering because of the Babylonians is spoken of as if the people were grain that was threshed and winnowed.

(Occurrence 0) My threshed

(Some words not found in UHB: threshed,my and,people threshing_floor,my which/who I_heard from,with YHWH armies/angels god Yisrael announce to,you_all )

The word “my” refers to Isaiah.

(Occurrence 0) Yahweh of hosts

(Some words not found in UHB: threshed,my and,people threshing_floor,my which/who I_heard from,with YHWH armies/angels god Yisrael announce to,you_all )

See how you translated this in Isaiah 1:9.

Parallel ISA 21:10